Aztek İmparatorluğu'nun İspanyollar Tarafından Fethi

Merhaba. Benim adım Malintzin ve bu benim hikayem. Çok uzun zaman önce, şimdi Meksika olarak bilinen topraklarda, Aztek halkıyla birlikte yaşadım. Evimiz, suyun üzerinde yüzen rengarenk çiçeklerle dolu bahçeleri ve güneşe dokunacakmış gibi duran yüksek tapınaklarıyla sihirli bir yerdi. Herkesin bir yeteneği vardı ve benim özel yeteneğim dillerdi. Farklı kabilelerin konuştuğu kelimeleri dinlemeyi, anlamayı ve konuşmayı çok severdim. Sanki her yeni dil, keşfedilecek yepyeni bir dünya gibiydi. Bir gün, her zamanki gibi bir sabahtı ki, ufukta inanılmaz bir şey gördük. Kıyımıza doğru yaklaşan, suyun üzerinde duran devasa evler vardı. Yelkenleri bulutlar kadar büyüktü ve güneş ışığında parlıyorlardı. "Bunlar da ne?" diye fısıldadı yanımdaki arkadaşım. Kimse ne olduklarını bilmiyordu. İçlerinde kimlerin olduğunu ve nereden geldiklerini çok merak ediyorduk. Bu garip evler kıyıya yaklaştıkça kalbim hem heyecanla hem de biraz endişeyle daha hızlı atmaya başladı. Bu, benim ve halkımın hayatını sonsuza dek değiştirecek bir anın başlangıcıydı.

O devasa gemilerden karaya çıkan yabancılarla tanıştığımda her şey çok farklı ve şaşırtıcıydı. Liderlerinin adı Hernán Cortés'ti. Giysileri güneş gibi parlayan metalden yapılmıştı ve yürürken şıngırtılı sesler çıkarıyorlardı. Yüzlerinde daha önce hiç görmediğimiz gür sakallar vardı ve dilleri kulağa çok farklı geliyordu. Ama en inanılmaz olanı yanlarında getirdikleri hayvanlardı. Onlara "dev geyikler" adını verdik çünkü o kadar büyük, hızlı ve güçlüydüler ki. İnsanları sırtlarında taşıyabiliyorlardı. Meğer onlara at diyorlarmış. İki grup da birbirine hem merakla hem de biraz korkuyla bakıyordu, ama kimse diğerinin ne dediğini anlamıyordu. İşte o zaman benim özel yeteneğim en önemli şey haline geldi. Hem kendi halkımın dili olan Nahuatl'ı hem de kıyıdaki diğer kabilelerin dilini biliyordum. Bu sayede, yabancıların getirdiği başka bir tercümanla konuşabiliyordum. Cortés bir şey söylediğinde, kelimeler bir kişiden diğerine, oradan da bana ulaşıyordu. Ben de onun sözlerini halkımın lideri Moctezuma'ya kendi dilimizde anlatıyordum. Sanki iki dünya arasında kelimelerden bir köprü olmuştum. Bu çok önemli ve dikkat gerektiren bir görevdi çünkü yanlış anlaşılan tek bir kelime bile büyük sorunlara yol açabilirdi. İnsanların birbirini anlamasına yardımcı olmak, barışı sağlamanın ilk adımıydı ve ben bu köprünün tam ortasında duruyordum.

Yabancılarla birlikte Azteklerin başkenti olan muhteşem Tenochtitlan'a gittik. Burası suyun üzerine kurulmuş bir harikalar şehriydi. Her yere kanolarla gidilirdi ve pazarları dünyanın her yerinden gelen hazinelerle doluydu. Her şey çok güzeldi ama ne yazık ki bu güzellik uzun sürmedi. İki grup arasında büyük bir anlaşmazlık ve üzüntü dönemi başladı. Farklı kültürlerden geldikleri için birbirlerini tam olarak anlayamadılar ve bu, büyük bir kavgaya dönüştü. Ağustos'un 13'üncü günü, 1521'de, güzel şehrimiz büyük bir savaşın ardından düştü. Bu çok üzücü bir zamandı. Ama her son, yeni bir başlangıçtır. Bu üzücü olaylardan sonra, benim halkım ve yeni gelenler birlikte yaşamayı öğrenmeye başladılar. Yeni gelenekler, yeni yiyecekler ve yeni fikirler ortaya çıktı. İki kültür birleşerek yepyeni bir dünya yarattı. Benim hikayem, kelimelerin ne kadar güçlü olduğunu gösteriyor. Birbirimizi dinlemek ve anlamaya çalışmak, en zor zamanlarda bile daha iyi bir gelecek inşa etmemize yardımcı olabilir.