Aztek İmparatorluğu'nun İspanyollar Tarafından Fethi

Benim adım Malintzin. Bu topraklarda, yemyeşil ormanların ve yüksek tapınakların arasında doğdum. Benim özel bir yeteneğim vardı; iki dil konuşabiliyordum. Annem bana Nahuatl dilini, yani güçlü Aztek İmparatorluğu'nun dilini öğretmişti. Daha sonra yaşadığım başka bir yerde ise Mayaların dilini öğrendim. Bu yüzden insanlar bana “iki dilli kız” derlerdi. Yabancılar gelmeden önce dünyam renkli ve canlıydı. Pazarlar mısır ve kakao kokar, tapınakların tepeleri güneşte parlardı. Hayat, bildiğimiz ve sevdiğimiz ritimle akıp giderdi. Ama 1519 yılında bir gün, her şey değişti. Ufukta daha önce hiç görmediğim bir şey belirdi. Denizde yüzen devasa dağlar gibiydiler. Yelkenleri bulutlar kadar beyazdı. İnsanlar korku ve merak içinde fısıldaşıyordu. Kalbim hem heyecanla hem de bilinmeyenin korkusuyla hızla çarpıyordu. O gün, benim dünyam ile çok uzaklardan gelen başka bir dünya arasında bir kapının açıldığını hissetmiştim ve ben o kapının tam eşiğinde duruyordum.

O yüzen dağlardan karaya çıkan yabancıların liderinin adı Hernán Cortés'ti. Onların dilini kimse anlamıyordu, benim bildiğim Maya dilini konuşan bir adam dışında. Ama o adam da Azteklerin dili olan Nahuatl dilini bilmiyordu. İşte o an benim iki dilim, iki dünya arasında bir anahtar oldu. Cortés'in söylediklerini İspanyolcadan Mayacaya çeviren adamdan dinliyor, sonra da Mayacadan Nahuatl diline çevirerek Azteklerle konuşuyordum. Çok geçmeden doğrudan Cortés için çalışmaya başladım. Ben artık sadece Malintzin değildim; iki kültür arasında bir köprüydüm. Onlarla birlikte iç bölgelere, Azteklerin görkemli başkenti Tenochtitlan'a doğru inanılmaz bir yolculuğa çıktım. Gölün ortasında kurulmuş bu şehir bir rüya gibiydi. Yüzen bahçeleri, suyu şehre taşıyan kanalları ve devasa taş yollarıyla daha önce gördüğüm hiçbir şeye benzemiyordu. Orada, Azteklerin büyük imparatoru II. Moctezuma ile Hernán Cortés'in ilk karşılaşmasına tanıklık ettim. O an havadaki gerilimi ve merakı hissedebiliyordum. Bir yanda altın ve tüylerle süslenmiş Moctezuma, diğer yanda ise parlak zırhıyla Cortés duruyordu. Onların sözlerini birbirine aktarırken, tarihin tam ortasında durduğumu biliyordum. Ne yazık ki, kelimeler her zaman anlaşmayı sağlamaya yetmedi. Zamanla artan yanlış anlaşılmalar ve korku, iki taraf arasında üzücü bir çatışmaya yol açtı. Ben ise bu karmaşık zamanda iletişim kurarak barışı sağlamak için elimden geleni yapmaya çalıştım.

Her şey 13 Ağustos 1521'de sona erdi. O görkemli şehir Tenochtitlan, uzun ve zorlu bir mücadelenin ardından düştü. Yüzen bahçelerin ve yüksek tapınakların olduğu yerde artık yıkım ve sessizlik vardı. Çocukluğumun dünyasının yok oluşunu izlemek kalbimi acıttı. Çok üzgündüm. Ama bu yıkımın külleri arasında yeni bir şeyin de doğduğunu görüyordum. Eski dünya ile yeni dünya birleşiyordu. Benim halkımın gelenekleri ile İspanyolların getirdikleri bir araya gelerek yepyeni bir kültür yaratıyordu. Bu, Meksika'nın başlangıcıydı. Benim hayatım zordu ve birçok zor karar vermek zorunda kaldım. Ama geriye dönüp baktığımda, iki dil bilen küçük bir kızın, iki farklı dünyanın birbirini anlamasına nasıl yardımcı olduğunu görüyorum. Benim hikayem, iletişimin ne kadar güçlü olduğunu ve bazen en büyük değişimlerin, farklılıklar arasında köprüler kurarak başladığını anlatır. Ben, bu yeni ulusun şekillenmesine yardım eden ses oldum.