La Malinche

Merhaba, benim adım Malintzin, ancak beni La Malinche veya Doña Marina olarak da duymuş olabilirsiniz. Hikayem, 1500 yılı civarında, şimdi Meksika olarak adlandırılan bir bölgede başlıyor. Nahua halkının soylu bir ailesinde doğdum ve evimin dili Nahuatl idi. Babam vefat edene kadar hayatım huzurluydu. Ondan sonra dünyam altüst oldu ve tüccarlara satıldım. Evimden çok uzaklara, insanların farklı bir dil olan Mayaca konuştuğu bir bölgeye götürüldüm. Bu üzücü ve zor bir zamandı, ama ben hızlı öğrenen biriyim. Etrafımdaki herkesi dikkatle dinledim ve kısa sürede hem Nahuatl hem de Mayacayı mükemmel bir şekilde konuşabilir hale geldim. O zamanlar farkında değildim ama bu iki dili bilmek hayatımı ve tarihin akışını sonsuza dek değiştirecekti.

1519 yılında her şey yeniden değişti. Kıyıya, o güne dek gördüğüm tüm kanolardan daha büyük, yüksek gemiler geldi. İçlerinde soluk tenli ve sakallı tuhaf adamlar vardı. Bunlar, Hernán Cortés adında bir adamın liderliğindeki İspanyol fatihlerdi. Ben, İspanyollara hediye olarak verilen yirmi genç kadından biriydim. Başta, özel bir yeteneğim olduğunu bilmiyorlardı. Onların Mayaca konuşabilen İspanyol bir rahibi vardı, ancak tanışmak istedikleri güçlü Aztek İmparatorluğu'nun dili olan Nahuatl'ı konuşamıyordu. Hem Mayaca hem de Nahuatl konuşabildiğimi fark ettiklerinde, bir anda çok önemli biri haline geldim. Başlangıçta bu, kulaktan kulağa oyununa benziyordu! Cortés rahibe İspanyolca konuşuyor, rahip bana Mayaca söylüyor ve ben de Aztek imparatoru II. Moctezuma'nın elçilerine Nahuatl dilinde aktarıyordum. Karmaşık bir işti ama bunu mükemmel bir şekilde yapmam gerektiğini biliyordum.

Üçüncü bir dil öğrenmeye karar verdim: İspanyolca. Askerlerin söylediği her kelimeyi dinledim ve her gün pratik yaptım. Kısa süre sonra İspanyolca da konuşabiliyordum! Bu, Hernán Cortés için doğrudan çeviri yapabileceğim anlamına geliyordu. Artık sadece bir tercüman değil, onun danışmanı ve diplomatı olmuştum. Sadece kelimeleri bir dilden diğerine çevirmiyordum. İnançları, gelenekleri ve stratejileri açıklamak zorundaydım. Cortés'in halkımın dünyasını anlamasına yardımcı oldum ve halkımın da İspanyolların hedeflerini anlamasına yardım ettim. Aztek yöneticilerinden memnun olmayan diğer yerli gruplarla ittifaklar kurmasına yardımcı oldum. Bu çok güçlü ama aynı zamanda çok zor bir konumdu. Bu süre zarfında Cortés'ten bir oğlum oldu. Ona Martín adını verdik ve 1522 yılında doğdu. O, hem yerli hem de Avrupalı ebeveynlere sahip ilk çocuklardan biriydi ve Mestizolar adı verilen yeni bir halkın başlangıcıydı.

Savaş bittikten sonra tercüman olarak çalışmaya devam ettim. 1524 yılı civarında, Juan Jaramillo adında İspanyol bir beyefendiyle evlendim ve María adında bir kızımız oldu. Hayatım inanılmaz değişikliklerle doluydu ve hikayem birçok farklı şekilde hatırlanıyor. Bazıları İspanyollara yardım ettiğim için bana hain derken, diğerleri beni zor bir durumda elinden gelenin en iyisini yapan zeki bir kurtulan olarak görüyor. Beni, insanların iletişim kurmasına yardımcı olarak birçok hayat kurtaran yetenekli bir diplomat ve Meksika'da yeni bir kültürün annesi olarak görüyorlar. Büyük bir çatışma ve değişim döneminde yaşadım ve hayatım 1529 yılı civarında sona erdi. Ben, iki dünya arasında bir köprü, sesi bir ulusun tarihini şekillendiren bir kadın olarak hatırlanırım.