La Malinche

Merhaba. Benim adım Malinali, ama bugün birçok insan beni La Malinche adıyla tanır. 1500 yılı civarında, bugün Meksika dediğimiz bir ülkede doğdum. Ailem Nahua halkına mensuptu ve dilimizin adı Nahuatl idi. Henüz küçük bir kızken hayatım aniden değişti ve evimden ve ailemden çok uzaklara götürüldüm.

Yeni evimde Maya halkının dilini konuşmayı öğrendim. Meğer dil öğrenmekte çok iyiymişim. 1519 yılında, İspanya adında bir ülkeden gelen kaşiflerle tanıştığımda hayatım bir kez daha değişti. Onlara Hernán Cortés adında bir adam liderlik ediyordu. Buradaki insanları anlayamıyorlardı ve insanlar da onları anlayamıyordu. Hem Nahuatl hem de Maya dilini bildiğim için, birbirleriyle konuşmalarına yardımcı olabildim. İki farklı dünya arasında bir köprü oldum. Onların dili olan İspanyolcayı da çabucak öğrendim.

Sadece kelimeleri bir dilden diğerine çevirmekten daha fazlasını yaptım. Hernán Cortés'in halkımın yaşam tarzını ve inançlarını anlamasına yardımcı oldum. Onun danışmanıydım ve büyük Aztek imparatoru II. Moctezuma gibi çok önemli liderlerle konuşmasına yardım ettim. Çalışmalarım çok önemliydi ve memleketimin tarihini değiştirdi. Bu süre zarfında, Martín adında bir oğlum oldu. O, hem yerli hem de İspanyol bir ebeveyne sahip ilk çocuklardan biriydi.

Tercüman olarak yaptığım çalışmalardan sonra, Juan Jaramillo adında bir İspanyol ile evlendim ve dolu dolu bir hayat yaşadım. Bugün insanlar beni, zekasını ve dil becerisini farklı kültürler arasında bağlar kurmak için kullanan güçlü bir kadın olarak hatırlıyor. Ayrıca, Yerli Amerikalıların ve Avrupalıların dünyalarını birleştiren yeni bir halkın annesi olarak da anılıyorum. Benim hikayem, birbirimizi dinlemenin ve anlamanın ne kadar önemli olduğunu gösteriyor.