La Malinche

Merhaba, benim adım Malintzin, ancak beni Malinche veya Doña Marina gibi başka isimlerle de tanıyor olabilirsiniz. 1500 yılı civarında, Meksika'nın kudretli Aztek İmparatorluğu'nun sınırında bir bölgede doğdum. Ailem soyluydu ve ben Azteklerin dili olan Nahuatl dilini konuşarak büyüdüm. Ancak genç bir kızken evimden uzakta satılıp köleleştirildiğimde hayatım aniden değişti. Bu üzücü ve korkutucu bir zamandı ama aynı zamanda asla hayal edemeyeceğim bir yolculuğun da başlangıcıydı.

Köleleştirildiğim sırada Maya halkı arasında yaşadım ve kendi dilimden çok farklı olan onların dilini öğrendim. Sonra, 1519 yılında, kıyıya garip gemiler yanaştı. Bu gemiler, Hernán Cortés adında bir adamın liderliğindeki İspanyol kaşiflere aitti. Ben ve diğer birkaç genç kadın, İspanyollara hediye olarak verildik. Başlangıçta birden fazla dil konuşabildiğimi bilmiyorlardı. Ama çok geçmeden, sözlerimin herhangi bir hazineden daha değerli olduğunu keşfedeceklerdi.

Cortés'in Aztek halkıyla konuşması gerekiyordu, ancak ekibinden hiç kimse Nahuatl dilini anlayamıyordu. Yanında Maya dilini konuşabilen Gerónimo de Aguilar adında bir İspanyol rahip vardı. Benim hem Maya hem de Nahuatl dillerini konuşabildiğimi fark ettiler. Böylece bir iletişim zinciri kuruldu: Aztekler benimle Nahuatl dilinde konuşuyor, ben bunu Aguilar için Maya diline çeviriyor, o da Cortés için İspanyolcaya çeviriyordu. Karmaşık bir sistemdi ama işe yarıyordu. Kısa sürede kendim de İspanyolca öğrenmeye başladım ve çok geçmeden doğrudan Cortés için çeviri yapabilir hale gelerek onun en güvendiği danışmanı oldum.

İşim, sadece kelimeleri çevirmekten çok daha fazlası haline geldi. İspanyolların bu topraklarda yaşayan çok farklı insan gruplarının geleneklerini, inançlarını ve siyasetini anlamalarına yardımcı olan bir kültür rehberiydim. Cortés'in Aztek yönetiminden memnun olmayan diğer Yerli gruplarla ittifaklar kurmasına yardım ettim. Bu, içinde bulunulması çok zor bir pozisyondu. 1521 yılında büyük Aztek başkenti Tenochtitlan'ın düşüşü de dahil olmak üzere, devasa tarihi olayların merkezindeydim. Bu tehlikeli ve değişen zamanlarda yolumu bulmak için tüm zekamı ve becerimi kullanmak zorundaydım.

Fetihten sonra hayatım bir kez daha değişti. 1522 yılı civarında, Hernán Cortés'ten bir oğlum oldu ve ona Martín adını verdik. O, genellikle Yerli ve Avrupalı karışımı bir mirasa sahip bir kişi olan ilk 'Mestizolardan' biri olarak anılır. Birkaç yıl sonra, 1524 yılı civarında, Juan Jaramillo adında bir İspanyol soylusuyla evlendim ve María adında bir kızım oldu. Bana toprak verildi ve doğduğum hayattan çok farklı bir hayat yaşadım.

İnanılmaz bir değişim döneminde yaşadım ve 1529 yılı civarında hayata veda ettim. Yüzyıllar boyunca insanlar benim hikayemi pek çok farklı şekilde anlattılar. Bazıları beni büyük bir imparatorluğun yok olmasına yardım eden bir hain olarak görüyor. Diğerleri ise hayatta kalmayı başarmış güçlü bir kadın, imkansız bir durumu yöneten zeki bir diplomat ve Meksika'da yeni bir kültürün anası olarak görüyor. Hikayem karmaşık, ama bir kişinin sesinin tarihin akışını değiştirebileceğini hatırlatıyor.