Br'er Tavşan

Dikenli Çalılıktan Bir Ses

Selam millet! Bana Birader Tavşan derler ve burada, Georgia kırsalında yaşarken öğrendiğim bir şey varsa, o da hayatta kalmak için uzun pençelere veya gür bir kükremeye ihtiyacınız olmadığıdır; sadece kıvrak bir zekaya ihtiyacınız var. Güneş bu tozlu yolları kavuruyor ve ormanlar benden daha büyük ve güçlü yaratıklarla dolu, tıpkı beni her zaman tenceresine koymak için bir plan yapan o sinsi Birader Tilki gibi. Ama bir şekilde hayatta kalmak lazım ve benim hayatta kalma yöntemim, insanların en ünlüsüne 'Birader Tavşan ve Ziftten Bebek' dediği bazı harika hikayelere dönüştü.

Yapışkan Bir Durum

Hikaye benle değil, o zeki tavşanı bir türlü yakalayamadığı için öfkeden köpüren Birader Tilki ile başlıyor. Bir sabah aklına o kadar kurnazca bir fikir geldi ki, kulaklarına kadar sırıttı. Bir miktar zift ve terebentini karıştırıp küçük bir insan şekline soktu ve ona 'Ziftten Bebek' adını verdi. Bu yapışkan, sessiz figürü yol kenarındaki bir kütüğün üzerine oturttu, Birader Tavşan'ın sabah gezintisinde oradan geçeceğini bildiği bir yere. Elbette, çok geçmeden Birader Tavşan zıplaya zıplaya, kendinden pek memnun bir halde çıkageldi. Ziftten Bebek'i gördü ve kibar bir beyefendi olduğu için şapkasını çıkardı. 'Günaydın!' dedi neşeyle. 'Ne güzel bir hava değil mi!'. Ziftten Bebek, tabii ki, hiç ses çıkarmadı. Birader Tavşan biraz daha yüksek sesle tekrar denedi ama yine cevap alamadı. Eh, gururu incinmeye başlamıştı. 'Burnun havada mı senin?' diye bağırdı. 'Sana biraz terbiye öğreteceğim!'. Yumruğunu geri çekti ve—BAM!—diye Ziftten Bebek'in tam kafasına bir tane patlattı. Yumruğu yapışıp kaldı. 'Bırak beni!' diye bağırdı ve diğer eliyle savurdu. Şimdi iki yumruğu da yapışmıştı. Panik içinde bir ayağıyla, sonra diğeriyle tekmeledi, ta ki o yapışkan karmaşanın içinde tamamen kapana kısılana kadar. Tam o sırada, Birader Tilki çalıların arkasından yavaşça çıktı, dudaklarını yalıyordu. 'Vay, vay, vay, Birader Tavşan,' diye kıkırdadı. 'Görünüşe göre bu sefer seni yakaladım. Sana ne yapsam acaba.'

Dikenli Çalılıkta Doğup Büyüdüm

Birader Tilki, yakaladığı avının etrafında dönerek onu nasıl ortadan kaldırabileceğini yüksek sesle düşünüyordu. 'Seni ateşte kızartabilirim, Birader Tavşan,' diye mırıldandı. 'Ya da seni en yüksek ağaca asabilirim.' Birader Tavşan'ın kalbi davul gibi atıyordu ama zihni daha da hızlı çalışıyordu. Bir şeyler düşünmeliydi, hem de çabucak. Birader Tilki daha korkunç sonlar sıralarken, aklına bir fikir geldi. Birader Tavşan titremeye ve ağlamaya başladı, hayatının performansını sergiliyordu. 'Aman Birader Tilki!' diye feryat ettim. 'Bana istediğin her şeyi yapabilirsin! Beni ateşte kızart, suda boğ, derimi yüz! Ne yaparsan yap umrumda değil, sadece ne olursun, ne yaparsan yap, Tanrı aşkına, beni o korkunç dikenli çalılığa atma!'. Birader Tilki durdu ve gözleri parladı. Dikenli çalılık! Hayal edebileceği en dikenli, en batıcı, en acı verici yer. Rakibine en büyük acıyı çektirmek için tam da bunu yapacaktı. 'Demek dikenli çalılıktan korkuyorsun, ha?' diye sırıttı. Güçlü bir hamleyle Birader Tavşan'ı Ziftten Bebek'ten ayırdı ve onu—GÜM!—diye en kalın, en dikenli çalılığın tam ortasına fırlattı. Bir an sessizlik oldu. Sonra, dikenlerin derinliklerinden küçük bir kıkırdama duyuldu. Bir an sonra, Birader Tavşan diğer taraftaki bir kütüğün üzerine zıplayarak çıktı ve üstünü başını temizledi. 'Teşekkürler, Birader Tilki!' diye neşeyle seslendi. 'Ben dikenli bir çalılıkta doğup büyüdüm! Burası benim evim!'. Ve kuyruğunu bir kez sallayarak ormanda gözden kayboldu, arkasında öfkeyle ayaklarını yere vuran bir Birader Tilki bırakarak.

Bir Hikâyenin Kalıcı Gücü

Bu hikaye ve benzerleri, konuşan hayvanlar hakkında eğlenceli masallardan çok daha fazlasıydı. Amerika'nın Güneyi'nde, tıpkı hikayedeki ben gibi, kendilerinden çok daha büyük ve güçlü zorluklarla karşılaşan köleleştirilmiş Afrikalı Amerikalılar tarafından anlatılmaya başlandı. Birader Tavşan gizli bir kahraman haline geldi; zekanın kaba kuvveti yenebileceğinin ve güçsüzlerin güçlüleri alt edebileceğinin bir sembolü oldu. Bu hikayeler sessiz anlarda paylaşılır, bir nesilden diğerine hayatta kalma, umut ve direnç dersleri olarak aktarılırdı. İç Savaş'tan sonraki yıllarda, Joel Chandler Harris adında bir yazar bu hikayeleri toplamaya başladı ve 8 Aralık 1880 tarihinde bunları tüm dünyaya tanıtan bir kitapta yayımladı. Çalışmaları karmaşık olsa da, bu hikayeleri kaybolmaktan kurtardı. Bugün, Birader Tavşan bize en büyük gücümüzün boyumuzda değil, aklımızda olduğunu hatırlatıyor. Çizgi filmlerde, kitaplarda ve tema parkı gezintilerinde yaşamaya devam ediyor; en yapışkan durumlardan bile biraz zekayla çıkılabileceğini ve hikayelerin umudu canlı tutmanın en güçlü yollarından biri olduğunu kanıtlayan zamansız bir düzenbaz olarak.