Finn MacCool

Benim adım Finn MacCool ve uzun zaman önce, İrlanda'nın sis ve sihirle dolu bir diyar olduğu zamanlarda, ülkenin en iyi savaşçıları olan Fianna'ya liderlik ederdim. Mevsimlerin ritmiyle yaşardık; günlerimiz avın heyecanı ve kamp ateşinin sıcaklığıyla, gecelerimiz ise şiir ve hikâyelerle geçerdi. Antrim sahilindeki evimden, dar denizin karşısındaki İskoçya kıyılarını, ufukta mor bir leke gibi görebilirdim. Ama beni rahatsız eden manzara değildi; sesti. Suyun üzerinden yuvarlanarak gelen, Benandonner adında İskoç bir deve ait olan gümbür gümbür bir ses. O, benim gücüm ve cesaretim hakkında hakaretler savuran bir palavracıydı, sözleri rüzgârla bir fırtına gibi taşınırdı. Günlerce, onun alayları kulaklarımda çınladı ve kalemdeki taşları bile titretti. İrlanda'nın yeşil tepeleri kadar engin olan gururum incinmeye başladı. Böyle bir meydan okuma görmezden gelinemezdi. Ne de olsa ben Finn MacCool'um ve hiçbir dev, deniz aşırı yerden benimle alay edip de bir cevap almadan kurtulamazdı. İçimdeki ateş herhangi bir demirci ocağından daha sıcak yanmaya başladı ve onu susturmam gerektiğini biliyordum. Ama nasıl? Aramızdaki deniz yüzmek için çok vahşi ve genişti. İskoçya'ya yürüyerek gidip o gevezeye bir ders vermenin bir yolunu bulmalıydım. Ve böylece, deniz spreyi yüzümü ıslatırken kayalıkların üzerinde durduğumda, zihnimde manzaranın kendisi kadar büyük ve vahşi bir fikir şekillendi. Bu, Devler Geçidi'ni nasıl inşa ettiğimin hikâyesidir.

Planım basitti ama yapılacak iş bir deve göreydi ki neyse ki ben de bir devdim. Taştan bir köprü, İskoçya'ya kadar uzanacak bir geçit inşa edecektim. Benandonner'ınkine cevap veren bir kükremeyle işe koyuldum. Kıyı şeridini yırttım, devasa siyah bazalt kaya sütunlarını topraktan söktüm. Her biri mükemmel bir altıgen şeklindeydi, ellerimde serin ve ağırdı, sanki toprak tam da bu amaç için şekillendirilmeyi beklemiş gibiydi. Onları birer birer çalkantılı denize fırlattım, deniz yatağının derinliklerine sapladım. Ses gök gürültüsü gibiydi ve dalgalar protesto edercesine etrafımda çarpıp köpürdü. Günler ve geceler boyunca çalıştım, kaslarım yandı, ellerim yara bere içinde kaldı. Taşı taş üstüne yığdım, kıyıdan başlayıp derin sulara uzanan birbirine kenetlenmiş sütunlardan bir yol oluşturdum. Martılar tepemde dönüp çığlık attı ve tuzlu rüzgâr tek yoldaşımdı. Yavaş yavaş, özenle, köprüm uzadı; gri-yeşil suya karşı karanlık, pürüzlü bir omurga gibiydi. Dinlenmek için durmadım; öfkem ve gururum beni ayakta tutan yakıttı. Sonunda, bir çağ gibi gelen bir sürenin ardından geçit tamamlandı. Kuzey Kanalı boyunca bir yılan gibi kıvrılıyordu, irademin güçlü bir kanıtıydı. İrlanda tarafında durdum, ağır ağır nefes alarak dalgaların üzerinden güçlü bir nida attım: 'Benandonner! Yolun hazır! Cesaretin varsa gel ve benimle yüzleş!'.

İskoçya kıyısını izledim, bekledim. Çok geçmeden bir figür gördüm, geçidime doğru ilerleyen devasa bir şekil. Bu Benandonner'dı. Ama yaklaştıkça, hiç korku bilmeyen kalbim güçlü bir şekilde tekledi. O muazzamdı! Başı bulutları kazıyor gibiydi ve attığı her adım taş köprümü titretiyordu. En az benim iki katım büyüklüğündeydi. Alnımda soğuk bir ter belirdi. Öfkem onun büyüklüğünün gerçeğine karşı beni kör etmişti. Bu, sadece güçle kazanabileceğim bir dövüş değildi. Hayatımda ilk defa arkamı dönüp kaçtım. Kaleme doğru gümbürdeyerek koştum, kapıdan içeri daldım ve karım Oonagh'a seslendim. Oonagh, benim güçlü olduğum kadar akıllıydı, zihni herhangi bir kılıçtan daha keskindi. Ben panik yaparken o sakindi. 'Sakin ol Finn,' dedi yatıştırıcı bir sesle. 'Bir savaşı kazanmanın tek yolu dövüşmek değildir. Bir planım var.' Hızla çalıştı. Sahip olduğumuz en büyük geceliği ve başlığı bulup bana giydirdi. Sonra beni ocağın yanına yaptığı devasa bir beşiğe götürdü. 'İçine gir,' diye talimat verdi, 've ne olursa olsun, bebek taklidi yap.' Aynı zamanda, sac üzerinde yassı ekmekler pişiriyordu ama her ikincisinin içine yassı bir demir parçası koydu. Tam işini bitirdiği sırada, kapının üzerine bir gölge düştü ve yer sallanmaya başladı. Benandonner gelmişti.

Benandonner kapımızdan geçmek için eğilmek zorunda kaldı. Bütün odayı doldurdu. 'Nerede o korkak Finn MacCool?' diye gürledi. Oonagh parmağını dudaklarına götürdü. 'O avda,' diye fısıldadı tatlılıkla. 'Ve lütfen, bu kadar gürültücü olmamaya çalışın. Bebeği uyandıracaksınız.' Dev'in gözleri, küçük görünmeye çalıştığım ateşin yanındaki devasa beşiğe takıldı. İçeriye baktı ve ağzı açık kaldı. Eğer bu bebekse, babası ne kadar devasa olmalı diye düşündü. Oonagh onu karşılamak için bir yassı ekmek ikram etti. 'Yürüyüşünüzden sonra acıkmış olmalısınız,' dedi. Benandonner, hiçbir şeyden şüphelenmeden dev bir ısırık aldı ve dişleri gizli demire çarpınca acıyla kükredi. 'Aman ne güçlü dişleri var bebeğimizin,' dedi Oonagh ve bana normal bir ekmek verdi. Ben de bebek sesleri çıkararak onu mutlu bir şekilde geveledim. Bu, Benandonner için bardağı taşıran son damlaydı. Dişlerini kıran bir ekmeği yiyen bir bebeği görmek ve o bebeğin babasıyla tanışma düşüncesi onu kör bir paniğe sürükledi. Arkasına bile bakmadan dönüp kaçtı. Geçitten gerisin geri tırmandı ve dehşet içinde, benim onu asla takip edememem için arkasındaki taşları tekmeleyip parçaladı. İskoçya'da güvende olana kadar durmadı. İnşa ettiğim yol yok edilmişti, geriye sadece bizim kıyımızdaki başlangıcı ve onun kıyısındaki sonu kalmıştı. İşte zeki karım, İskoçya'nın en büyük devini böyle alt etti ve keskin bir zekanın en güçlü silah olduğunu kanıtladı. Geriye kalan taşlar bugün hala orada duruyor, zekânın ne kadar büyük olursa olsun her zorluğun üstesinden gelebileceğinin bir hatırlatıcısı olarak. İrlanda'nın tam kıyısına oyulmuş bu hikâye, yüzyıllardır anlatılıyor ve insanlara sadece güce güvenmek yerine akıllı çözümler aramaları için ilham veriyor. Efsanelerimizin toprağın bir parçası olduğunu ve iyi bir hikâyenin, geçidin taşları gibi sonsuza dek sürebileceğini gösteriyor.