Goldilocks ve Üç Ayı - İngilizce

Benim adım Baba Ayı ve evim, güneş benekli bir ormanın derinliklerinde, havanın çam ve nemli toprak koktuğu şirin bir kulübe. Anne Ayı ve meraklı Küçük Ayımızla hayatım, mevsimlerin ve iyi bir yemeğin ve sıcak bir ateşin basit zevklerinin belirlediği, öngörülebilir bir rahatlık içindeydi. Ama bir sonbahar sabahı, sessiz dünyamız beklenmedik bir ziyaretçi tarafından altüst oldu ve küçük aile hikayemiz şimdi bildiğiniz Goldilocks ve Üç Ayı masalına dönüştü. Her şey her zamanki gibi başlayan bir sabah oldu. Lapa lapası çok sıcaktı, bu yüzden ormanda yürüyüşe çıkmaya karar verdik, bu bizim her zamanki rutinimizdi. Geri döndüğümüzde, kapının aralık olduğunu fark ettim, bu da benim için bir endişe işaretiydi çünkü her zaman kilitlediğimden emin olurdum. Ormandaki hayat güvenlik ve öngörülebilirlik üzerine kuruludur ve bu küçük değişiklik bile içimde bir huzursuzluk hissi uyandırdı. Anne Ayı beni sakinleştirmeye çalıştı, belki de rüzgardır dedi, ama içimdeki bir ses bir şeylerin doğru olmadığını söylüyordu. Evimize adım attığımızda, her köşede bir gariplik vardı. Bu sadece aralık bir kapı değildi, bu bizim huzurlu sığınağımızın ihlaliydi. O an, o sıradan sabahın sonsuza dek değiştiğini ve hikayemizin sadece bizim olmayacağını anladım. Bu, başkalarının da anlatacağı bir hikaye olacaktı.

Her şey diğerleri gibi bir sabah başladı. Anne Ayı meşhur yulaf lapasını yeni hazırlamıştı ama yemek için çok sıcaktı. Vakit geçirmek için ormanda her zamanki sabah yürüyüşümüze karar verdik. Geri döndüğümüzde, ön kapının hafifçe aralık olduğunu fark ettim, bu tuhaftı. İçeride, bir davetsiz misafirin işaretleri apaçıktı. Masada üç kase yulaf lapası duruyordu, ama biri benimkini tatmış, Anne Ayı'nınkini denemiş ve Küçük Ayı'nınkinin tamamını yemişti. Sonra şöminenin yanındaki sandalyeleri gördük. Biri benim büyük, sağlam sandalyeme ve Anne Ayı'nın orta boy sandalyesine oturmuştu. Ama Küçük Ayı'nın özel küçük sandalyesi kırılmış, yerde parçalara ayrılmıştı. Bu sadece dikkatsizlik değil, düpedüz saygısızlıktı. Küçük Ayı'nın gözleri doldu ve onu teselli ederken kendi öfkem de kabardı. Evimiz bizim kalemizdi ve bir yabancının gelip eşyalarımıza bu kadar pervasızca davranması düşünülemezdi. Başka ne sürprizlerin bizi beklediğini merak ederek yatak odamıza merdivenleri tırmanırken bir huzursuzluk hissi bizi kapladı. Her adımda gerilim artıyordu. Evimizin sessizliği bozulmuştu ve onun yerine bilinmeyenin rahatsız edici bir beklentisi geçmişti.

Yatak odasında, yataklarımız aynı rahatsızlık modelini gösteriyordu. Biri benim yatağımda ve Anne Ayı'nın yatağında yatmış, örtüleri buruşturmuştu. Ve orada, Küçük Ayı'nın küçük yatağında, suçlu yatıyordu: altın rengi saçları olan genç bir kız, derin bir uykudaydı. Küçük Ayı'nın meşhur çığlığı, 'Biri yatağımda uyumuş ve işte burada!' onu bir anda uyandırdı. Gözleri fal taşı gibi açıldı, dehşetle doluydu ve tek bir çığlıkla yataktan fırladı, pencereden dışarı tırmandı ve geldiği gibi hızla ormanın içinde kayboldu. Onu bir daha asla görmedik. O anki kaos, korku ve kafa karışıklığının bir karışımıydı. Kızın yüzündeki saf terör, eylemlerinin sonuçlarını hiç düşünmediğini gösteriyordu. Onun için bu bir macera olabilirdi, ama bizim için bu bir ihlaldi. O gittikten sonra odada yankılanan bir sessizlik kaldı. Küçük Ayı'yı teselli ettik, ama hepimiz sarsılmıştık. Evimiz artık aynı derecede güvenli hissettirmiyordu. O altın saçlı kız, ardında sadece kırık bir sandalye ve boş bir yulaf lapası kasesi değil, aynı zamanda bizim huzurlu dünyamızda bir çatlak bırakmıştı.

Uzun bir süre, o garip gün sadece kendi kendimize anlattığımız bir hikayeydi. Ama hikayelerin seyahat etme gibi bir huyu vardır. İngiliz şair Robert Southey, masalımızı ilk olarak 20 Mart 1837'de yayınladı, ancak ziyaretçimizi huysuz yaşlı bir kadın olarak hayal etmişti. Ancak daha sonra başka bir yazar olan Joseph Cundall, onu şimdi herkesin Goldilocks olarak adlandırdığı genç kıza dönüştürdü. Hikayemiz, başkalarının mahremiyetine ve mülküne saygı gösterme konusunda nesiller boyu aktarılan bir uyarıcı masal haline geldi. Çocuklara kendilerine ait olmayan şeylerle uğraşmamalarını öğretir ve düşüncesiz eylemlerin sonuçları konusunda uyarır. Bugün, küçük kulübemiz, üç kase yulaf lapamız ve altın saçlı kız, kitaplarda, oyunlarda ve çizgi filmlerde yaşamaya devam ediyor; empati ve saygının başkalarıyla barış içinde yaşamanın anahtarları olduğuna dair zamansız bir hatırlatma. Bu, küçük bir ailenin garip bir sabahının bile tüm dünyanın 'tam kararında' olanı düşünmesine yardımcı olan bir hikayeye nasıl dönüşebileceğini gösteriyor. Hikayemiz, basit bir izinsiz girme eyleminin ötesine geçti ve doğru ile yanlış, saygı ve sonuçlar hakkında evrensel bir derse dönüştü.