Goldilocks ve Üç Ayı - İngilizce

Benim adım Goldilocks ve sanırım adımı duymuşsunuzdur. O sabah, kanatları minik vitray pencereler gibi olan bir kelebeği ormanda kovalarken güneş yüzümü ısıtıyordu. Hava çam iğnesi ve nemli toprak kokuyordu ve daha önce hiç gitmediğim kadar uzağa gitmiştim, ta ki tamamen kaybolduğumu fark edene kadar. İşte o an onu gördüm: Bir açıklıkta yer alan, bacasından dumanların fısıldadığı sevimli küçük bir kulübe. Yapmamam gerektiğini biliyordum ama merakım görmezden gelemediğim vızıldayan bir arıydı ve karnım da gurulduyordu. Bu benim büyük hatamın hikayesi, insanların bugün bile anlattığı o hikaye: Goldilocks ve Üç Ayı'nın masalı.

Sağlam ahşap kapıyı çaldım ama kimse cevap vermedi. Kapı hafifçe itince gıcırdayarak açıldı ve dışarıya harika bir tatlı, yulaflı lapa kokusu yayıldı. İçeride her şey üçlü setler halinde düzenlenmişti. Masanın üzerinde üç kase lapa duruyordu. En büyük kase buharı tüten sıcacıktı, yemek için çok sıcaktı. Orta boy kase buz gibi soğuk ve topak topaktı—iğrenç! Ama en küçük kase tam olması gerektiği gibiydi, ılık ve tatlıydı ve son damlasına kadar yedim. Karnım doyunca oturacak bir yer aradım. Şöminenin yanında kocaman bir sandalye duruyordu ama minderleri kaya gibi sertti. Orta boy sandalye çok yumuşaktı, o kadar battım ki kollarının üzerinden zor görüyordum. Ama küçük sandalye tam kararındaydı. Mutlu bir iç çekişle oturdum ama sonra korkunç bir ÇATIRT! sesi duyuldu. Küçük sandalye paramparça olmuştu! Şimdi karnım toktu ama aynı zamanda çok yorgundum ve biraz da endişeliydim. Parmak uçlarımda minik bir merdivenden yukarı çıktım ve yine her şeyin üçlü olduğu bir yatak odası buldum. Kocaman yatak çok sertti, orta boy yatak çok yumuşaktı ama en küçük yatak o kadar rahat ve mükemmeldi ki, başım yastığa değer değmez derin bir uykuya daldım, rüyamda kelebekler ve tatlı lapa görüyordum.

Derin, homurdanan bir sesle uyandım. "Biri benim lapamı yemiş!" diye hırladı. İkinci, daha nazik bir ses ekledi, "Biri benim lapamı yemiş!" Sonra minik, ciyaklayan bir ses ağladı, "Biri benim lapamı yemiş ve hepsini bitirmiş!" Gözlerim fal taşı gibi açıldı. Yatağın ayakucunda üç ayı duruyordu: kocaman bir Baba Ayı, nazik yüzlü bir Anne Ayı ve gözlerinde yaşlarla dolu küçük bir Yavru Ayı. Boş kaselerine, kırık sandalyelerine baktılar ve sonra beni küçük yatakta gördüler. "Biri benim yatağımda uyumuş ve işte burada!" diye ciyakladı Yavru Ayı. O kadar irkildim ki yataktan fırladım, yanlarından sıyrılıp kulübeden bacaklarımın taşıyabildiği kadar hızlı koştum. Kendi evime giden tanıdık yolu bulana kadar koşmayı bırakmadım. Maceram bana çok önemli bir ders öğretti: başkalarının evlerine ve eşyalarına her zaman saygı duymalısın. Sana ait olmayanı alamazsın. İlk olarak Robert Southey adında bir şair tarafından çok uzun zaman önce kaleme alınan bu hikaye, sadece meraklı bir kız hakkında değildi. Çocuklara eylemlerinin başkalarını nasıl etkilediğini düşünmelerini hatırlatan bir uyarı masalı oldu. Zamanla sayısız kitaba, oyuna ve çizgi filme ilham verdi. 'Tam kararında' olanı bulma fikrine, yaşamı destekleyebilecek gezegenler arayan bilim adamları tarafından 'Goldilocks Prensibi' bile deniyor! Benim hikayem bize meraklı olmanın sorun olmadığını, ama daha da önemlisi düşünceli ve nazik olmanın gerektiğini hatırlatıyor; bu basit peri masalını hayal gücümüzde canlı tutan bir ders.