Rafael Pombo

Merhaba. Benim adım Rafael Pombo ve sizinle hikayemi paylaşmak istiyorum. 7 Kasım 1833'te, Kolombiya ülkesindeki Bogota adında güzel bir şehirde doğdum. Daha küçük bir çocukken bile kelimelere aşıktım. İlk şiirlerimi sadece on yaşındayken yazdım. Ailem beni çok destekledi ve okuma ile hikaye yaratma sevgimi teşvik etti. Evimiz kitaplarla doluydu ve ben saatlerimi macera ve harikalar diyarına dalıp, bir gün kendi hikayelerimi yazacağım günü hayal ederek geçirirdim.

Üniversiteye gitme zamanım geldiğinde, ne okuduğumu öğrenince şaşırabilirsiniz. Yazarlık değildi; matematik ve mühendislikti. Askeri Kolej'e gittim ve sayılar ile bir şeyler inşa etmek hakkında her şeyi öğrendim. Ama bir mühendis olmak için okurken bile, kalbim hala şiirle atıyordu. Boş zamanlarımda yazmaya devam ettim, defterleri mısralar ve kafiyelerle doldurdum. Bu benim gizli tutkumdu, her yere yanımda taşıdığım bir hayal dünyasıydı.

1855 yılında, ülkem için Amerika Birleşik Devletleri'nde bir diplomat olarak çalışmak üzere evimden çok uzaklara seyahat ettim. New York adında kalabalık ve heyecan verici bir yerde yaşadım. Oradayken harika bir şey keşfettim: İngilizce tekerlemeler. Çocuklar için yazılmış bu kısa, komik ve akılda kalıcı şiirler beni büyüledi. Bana parlak bir fikir verdiler. Ya kendi ülkemdeki çocukların da bizim dilimiz olan İspanyolca'da böyle hikayeleri ve tekerlemeleri olsaydı?

İlham alarak yazmaya başladım. Bazı İngilizce tekerlemeleri çevirdim, ama çok geçmeden unutulmaz karakterlerle dolu kendi sihirli dünyamı yaratmaya başladım. 'El Renacuajo paseador' adında maceraya atılan bir kurbağa yavrusu hakkında yazdım. 'Simón el Bobito' adında şapşal bir çocuğu ve 'La Pobre Viejecita'daki komik küçük yaşlı bir kadını hayal ettim. Bu hikayeleri 'Cuentos pintados para niños' (Çocuklar için Resimli Hikayeler) gibi kitaplarda topladım. Amacım çocukları güldürmek, meraklandırmak ve belki de yol boyunca nezaket ve merak hakkında küçük bir şeyler öğretmekti.

Uzun yıllar sonra, 1872'de sevgili Kolombiya'ma geri döndüm ve yazmaya devam ettim. Çocuklar için yazdığım hikayeler çok popüler oldu ve yetişkinler için de şiirler yazdım. Sonra, 20 Ağustos 1905'te çok özel bir günde, ülkem bana hayal edebileceğim en büyük onuru verdi. Kolombiya'nın Ulusal Şairi olarak taç giydirildim. Bu, hayatım boyunca paylaştığım tüm kelimelerin, kafiyelerin ve hikayelerin bir kutlamasıydı.

Hayal gücüyle dolu uzun ve mutlu bir hayat yaşadım ve 1912'de dünyadaki hikayem sona erdiğinde 78 yaşındaydım. Ama küçük kurbağa yavrusu ve Basit Simon gibi karakterlerim yaşamaya devam ediyor. Yüz yılı aşkın bir süredir, Kolombiya ve Latin Amerika'daki tüm çocuklar benim masallarımı ve şiirlerimi okuyarak büyüdü. Kelimelerimin evleri kahkaha ve merakla doldurmaya devam etmesinden ve herkese küçük bir hayal gücünün dünyayı daha sihirli bir yer yapabileceğini hatırlatmasından çok mutluyum.