Rafael Pombo

Merhaba! Benim adım Rafael Pombo ve hikayemi sizinle paylaşmak istiyorum. 7 Kasım 1833'te, güzel ülkem Kolombiya'nın başkenti Bogotá'da soğuk bir günde doğdum. Babam Lino de Pombo, saygın bir asker ve diplomattı, annem Ana María Rebolledo ise şair bir aileden geliyordu. Etrafım kelimelerle çevriliydi! Çok küçük yaşlardan itibaren okumaya ve yazmaya aşık oldum. Henüz on yaşımdayken ilk şiirimi yazdım. Hikayeleri sevsem de matematikte de çok iyiydim. Ailem beni birçok konuda eğitim almaya teşvik etti ve dünyanın sunabileceği her şeyi öğrenmek için heyecanlıydım.

On beş yaşımdayken, 1848 yılında, bir askeri kolejden matematik ve mühendislik diploması aldım. Bir süre mühendis olarak çalıştım ve Kolombiya'nın dağları boyunca yeni yollar inşa etmeye yardım ettim. Bu önemli bir işti ama kalbim beni sürekli şiire geri çekiyordu. Boş zamanlarımı aşk, doğanın güzelliği ve en derin duygularım hakkında yazarak geçiriyordum. Bu yazı tarzı, Romantizm adı verilen bir akımın parçasıydı. Eğitimini aldığım yoldan farklı bir yol izlemek anlamına gelse bile, kelimelere olan tutkumu takip etmem gerektiğini biliyordum.

1855 yılında hayatım heyecan verici bir dönemece girdi. New York'ta diplomat olarak çalışmak için Amerika Birleşik Devletleri'ne taşındım. Orada on yedi yıl yaşadım! Burası, Bogotá'daki evimden çok farklı, hareketli ve büyüleyici bir yerdi. Oradayken, arkadaşlarımın çocukları için klasik İngiliz tekerlemelerini İspanyolcaya çevirmeye başladım. Bunu yaparken o kadar çok eğlendim ki, 'Neden kendi hikayelerimi yazmayayım?' diye düşündüm. İşte o zaman en ünlü karakterlerim doğdu. Rinrín Renacuajo adında yürüyen bir iribaş, Simón el Bobito adında şapşal bir çocuk ve 'La Pobre Viejecita'daki komik yaşlı bir kadın yarattım. Yaklaşık 1867'de yayımlanan 'Cuentos pintados para niños' gibi kitaplarım, tekerlemeler, mizah ve küçük derslerle doluydu ve tüm ailenin yüksek sesle okuyup keyif alması için yazılmıştı.

1872'de Kolombiya'ya döndüğümde hikayelerimin inanılmaz derecede popüler olduğunu gördüm. Her yerdeki çocuklar karakterlerimi ezbere biliyordu! Bogotá'ya döndükten sonra yazar, gazeteci ve çevirmen olarak çalışmalarıma devam ettim. Hikayeleri ve fikirleri Kolombiyalı yurttaşlarımla paylaşmayı çok seviyordum. En büyük onurum 20 Ağustos 1905'te geldi. Güzel Teatro Colón'da görkemli bir törenle Kolombiya'nın Ulusal Şairi olarak taçlandırıldım. Sözlerimin ülkem için bu kadar çok şey ifade ettiğini bilmek büyük bir gurur anıydı. Yetişkinler için birçok ciddi şiir yazmış olsam da, ulusun hayal gücünü gerçekten yakalayan çocuk masallarımdı.

Kelimelerle ve hayal gücüyle dolu uzun, mutlu bir hayat yaşadım ve 78 yaşına ulaştım. 5 Mayıs 1912'de çok sevdiğim memleketim Bogotá'da hayata gözlerimi yumdum. Dünyadaki zamanım sona ermiş olsa da hikayelerim yaşamaya devam etti. Bugün Kolombiya'da çocuk edebiyatının babası olarak anılıyorum. Masallarım ve şiirlerim hala okullarda ve evlerde okunuyor ve benim şapşal, maceracı karakterlerim yeni nesil çocukları güldürmeye ve hayal kurdurmaya devam ediyor. Sözlerimin hala bu kadar çok insana neşe getirdiğini bilmek, umabileceğim en büyük mirastır.