Ölümsüz Koschei - Slav

Çizmelerim uzun yoldan tozlanmış ve kalbim göğsümde bir davul gibi atıyor. Benim adım İvan Tsareviç ve hayatımın en önemli yolculuğundayım; sevgili Marya Morevna'yı korkunç bir kötü adamdan kurtarmak için yola çıktım. Bu, Slav folkloründeki korkunç büyücü Ölümsüz Koschei ile nasıl yüzleştiğimin hikayesi. Koschei, güneşin parlamaktan korktuğu bir diyarda, karanlık bir şatoda yaşardı. O, güçlü bir büyücüydü; uzun boylu, kemikli ve gözleri soğuk mücevherler gibi parlıyordu. Herkes onun yenilemeyeceğini söylerdi çünkü canı kendi vücudunda değildi. Ama ben cesaretle ve dostlarımın biraz yardımıyla denemem gerektiğini biliyordum. Yolculuğum beni büyülü ormanlardan ve geniş nehirlerden geçirerek onu durdurabilecek o tek sırrı aramaya götürdü.

Koschei'nin zayıf noktasını bulmak için İvan bunu tek başına yapamayacağını biliyordu. Yol boyunca, ihtiyacı olan hayvanlara iyi davranmıştı. Bir ayı yavrusuna yardım etmiş, bir turna balığını ağdan kurtarmış ve kanadı kırık bir kuzguna bakmıştı. Şimdi, ona yardım etme sırası onlardaydı. İvan, bilge yaşlı bir kadından büyücünün sırrını öğrendi. Koschei'nin ruhu, yani canı, çok ama çok uzaklarda saklıydı. Küçücük bir iğnenin içindeydi. İğne bir yumurtanın içindeydi. Yumurta bir ördeğin içindeydi. Ördek bir tavşanın içindeydi. Tavşan demir bir sandığın içinde kilitliydi. Ve o sandık, geniş mavi denizin ortasında yüzen büyülü Buyan adasındaki dev bir meşe ağacının köklerinin altına gömülüydü. Bu, onu sonsuza dek güvende tutmak için tasarlanmış bir bilmeceydi. Ama İvan ve arkadaşları hazırdı. Adaya gittiler ve ayı, büyük gücünü kullanarak sandığı kazıp çıkardı ve parçalayarak açtı. İçinden tavşan fırladı.

Tavşan zıplayarak uzaklaştı ama İvan'ın arkadaşları hızlıydı. Kuzgun aşağı süzülüp tavşanı ürküttü ve içinden bir ördeğin uçarak çıkmasına neden oldu. Ördek denizin üzerinde yükseklere uçtu ama turna balığı bekliyordu. Sudan sıçrayarak düşen yumurtayı yakaladı ve nazikçe İvan'a getirdi. Yumurtayı tutarken İvan içindeki sihrin attığını hissedebiliyordu. Koschei'nin şatosuna geri koştu ve kötü büyücüyü onu beklerken gülerken buldu. Ama Koschei, İvan'ın elindeki yumurtayı görünce kahkahası durdu. İvan yumurtayı kaldırdı, kırdı ve içindeki küçük iğneyi çıt diye kırdı. O anda, Ölümsüz Koschei toza dönüştü, gücü sonsuza dek yok oldu. İvan, Marya Morevna'yı kurtardı ve kahramanlar olarak evlerine döndüler. Bu hikaye, gerçek gücün incitilemez olmakla ilgili olmadığını, nezaket, dostluk ve zekada bulunduğunu öğretmek için yüzlerce yıldır aileler tarafından anlatılmıştır. Bize en büyük, en korkutucu sorunların bile parça parça çözülebileceğini hatırlatır ve bu fikir dünya çapında yeni masallara, filmlere ve oyunlara ilham vermeye devam etmektedir.