Ölümsüz Koschei - Slav

Benim adım İvan Tsareviç ve bir zamanlar güneşin her zaman parladığı bir krallıkta yaşardım, özellikle de benim sevdiğim, cesur ve harika savaşçı prenses Marya Morevna'nın üzerinde. Ama bir gün, kalemize bir gölge ve buz kasırgası daldı ve kaybolduğunda, Marya da gitmişti. Geriye sadece rüzgarda ürpertici bir fısıltı kalmıştı, cam kırığı gibi hissettiren bir isim: Koschei. O zaman hayatımın yeni bir amacı olduğunu anladım: onu çalan zalim büyücüyü bulmak. Bu, Koschei Ölümsüz efsanesindeki görünüşte yenilmez olan bu kötü adamı yenme maceramın hikayesidir.

Yolculuğum beni evimden çok uzaklara, ağaçların kadim sırlar fısıldadığı derin ormanlara götürdü. Tavuk bacakları üzerinde duran bir kulübede yaşayan, demir dişli bilge yaşlı bir kadın olan meşhur Baba Yaga bana yol gösterdi. Kalbimdeki cesareti gördü ve bana yardım etmeye karar verdi. Bana Koschei'nin 'Ölümsüz' olarak anıldığını çünkü ruhunun bedeninde olmadığını söyledi. Ruhu, dünyanın öbür ucunda bir bulmacanın içinde kilitliydi. "Ruhu bir iğnenin içinde," diye kıkırdadı, "iğne bir yumurtanın içinde, yumurta bir ördeğin içinde, ördek bir tavşanın içinde, tavşan demir bir sandığın içinde ve sandık da büyülü Buyan adasındaki kadim bir meşe ağacının köklerinin altına gömülü." Yolum boyunca, aç bir kurda, tuzağa düşmüş bir ayıya ve süzülen bir şahine iyilik gösterdim ve onlar da bu imkansız bilmeceyi çözmemde bana yardım etmeye yemin ettiler. Güneşin kanatlarınızı eritecek kadar yükseğe uçtuğunuzu hayal edebiliyor musunuz? İşte dostlarım bana bu kadar büyük bir yardım sözü verdiler.

Fırtınalı bir denizde uzun bir yolculuktan sonra nihayet Buyan'ın sisli kıyılarına ulaştım. Büyük meşe ağacı merkezinde duruyordu, yaprakları sihirle hışırdıyordu. Arkadaşım ayı, kudretli gücünü kullanarak ağır demir sandığı topraktan çıkardı. Sandığı açtığımda, tavşan fırlayıp hızla uzaklaştı ama çevik kurt onu benim için yakaladı. Tavşanın içinden bir ördek fırladı ve gökyüzüne doğru uçtu ama sadık şahinim aşağı süzülerek onu bana geri getirdi. Ördeğin içinde küçük, değerli yumurtayı buldum. Koschei'nin karanlık kalesine koştum ve onu tahtında, yanında meydan okuyan Marya Morevna ile buldum. Güvende olduğunu düşünerek güldü ama ben yumurtayı havaya kaldırdım. Yumurtayı elimde ezerken çığlık attı ve zayıfladı. İçindeki minik iğneyi buldum ve tüm gücümle ikiye ayırdım. Koschei Ölümsüz, toza dönüşerek yok oldu, büyüsü sonsuza dek kırıldı.

Marya ve ben krallığımıza geri döndük, güneş eskisinden daha parlak parlıyordu. Maceramızın hikayesi, soğuk gecelerde sıcak ateşlerin etrafında nesiller boyu anlatıldı. Bu sadece bir prens ve prensesin hikayesi değildi; en korkutucu karanlığın bile sadece güçle değil, zeka, nezaket ve sadık dostların yardımıyla nasıl aşılabileceğine dair bir hikayeydi. Bugün, Koschei Ölümsüz masalı sanatçılara, yazarlara ve bestecilere ilham vermeye devam ediyor. Bize gerçek gücün cesaretimizde ve başkalarıyla olan bağlarımızda gizli olduğunu ve iyi bir hikayenin, tıpkı bir kahramanın ruhu gibi, asla gerçekten ölmeyecek bir şey olduğunu hatırlatır.