Paul Bunyan - Amerikalı

Benim adım Babe ve bazıları benim şimdiye kadar yaşamış en büyük, en güçlü ve en mavi öküz olduğumu söyler. En iyi arkadaşım ise benden bile daha büyük. Onun çizmelerinin gürültüsünü bir mil öteden duyabilir ve baltasının savruluşunun dağlarda yuvarlanan bir gök gürültüsü gibi olduğunu işitebilirsiniz. Biz çok uzun zaman önce, Amerika'nın güneş ışığının yere zar zor değebildiği kadar sık ormanlarla kaplı, geniş ve vahşi bir diyar olduğu zamanlarda yaşadık. Burası, büyük fikirleri olan büyük bir adam için yeterince büyük bir yerdi ve arkadaşım Paul'un fikirleri hepsinden daha büyüktü. Bu hikâye, gelmiş geçmiş en büyük oduncunun, efsanevi Paul Bunyan'ın hikâyesidir.

Maine'de doğduğu andan itibaren herkes Paul'un farklı olduğunu biliyordu. O kadar büyüktü ki, onu anne ve babasına teslim etmek için beş dev leylek gerekmişti. Bebekken ağlamaları yakındaki köyün pencerelerini titretebilir ve uykusunda döndüğünde küçük depremlere neden olurdu. Ailesi ona devasa bir kütükten bir beşik yapmak ve onu okyanusta yüzdürmek zorunda kalmıştı. Bir gün, meşhur Mavi Kar Kışı sırasında, genç Paul titreyen ve donmuş bir yavru öküz buldu. Kar, küçük buzağının kürkünü parlak, güzel bir maviye çevirmişti. Paul beni eve götürdü, ateşin yanında ısıttı ve bana Babe adını verdi. Birlikte büyüdük ve Paul dev bir adama dönüşürken, ben de arasına çamaşır ipi asabileceğiniz kadar geniş boynuzları olan dev bir öküze dönüştüm.

Birlikte, Paul ve ben durdurulamaz bir takımdık. Paul dünyanın en büyük oduncusuydu. Baltası o kadar ağırdı ki sadece o kaldırabilirdi ve tek bir güçlü savuruşla bir düzine çam ağacını devirebilirdi. Bizim işimiz, kasabaların ve çiftliklerin kurulabilmesi için ormanları temizlemekti. O kadar çok çalıştık ki, Amerika'nın şeklini bizzat değiştirdik. Bir keresinde Paul, güneybatıda yürürken ağır baltasını arkasından sürüklüyordu ve bu, Büyük Kanyon'u oydu. Başka bir zaman ben susamıştım ve devasa toynak izlerim yağmur suyuyla dolarak Minnesota'nın 10.000 gölünü oluşturdu. Hatta su tankımız sızdırıp Meksika Körfezi'ne kadar aktığında Mississippi Nehri'ni bile biz oluşturduk. Her iş büyük bir maceraydı ve her zaman eğlenirdik, tıpkı Paul'un aşçısı Sourdough Sam'in o kadar büyük krepler yaptığı ve ayaklarına domuz pastırması kabukları bağlamış çocukların üzerinde paten kayarak yağlamak zorunda kaldığı zaman gibi.

Şimdi, bu hikâyelerin doğru olup olmadığını merak ediyor olabilirsiniz. Paul Bunyan masalları, 1800'lerde gerçek oduncular tarafından anlatılan 'abartılı hikâyeler' olarak başladı. Kuzey Amerika'nın soğuk ormanlarında uzun ve zorlu bir günün ardından bu adamlar kamp ateşinin etrafında toplanırlardı. Birbirlerini eğlendirmek ve zorlu işlerinden gurur duymak için, hepsinden daha büyük, daha güçlü ve daha hızlı bir oduncu hakkında abartılı hikâyeler uydururlardı. Paul Bunyan onların kahramanıydı—kendi güçlerinin ve vahşi bir sınırı evcilleştirmenin büyük zorluğunun bir simgesiydi. Bu hikâyeler, yazılı hale gelmeden önce yıllarca ağızdan ağıza aktarıldı.

Bugün, Paul Bunyan Amerikan sıkı çalışmasının, gücünün ve hayal gücünün ruhunu temsil ediyor. Onun hikâyesi bize, ne kadar büyük olursa olsun her zorluğun biraz güç ve bolca yaratıcılıkla aşılabileceğini gösteriyor. Amerika'nın dört bir yanındaki kasabalarda hala benim ve Paul'un dev heykellerini görebilirsiniz, bu heykeller herkese bir ulusun kurulmasına yardımcı olan bu olağanüstü masalları hatırlatır. Bu efsaneler sadece kanyonlar oymak veya göller yaratmakla ilgili hikâyeler değil; etrafımızdaki dünyaya nasıl bakıp inanılmaz bir şeyler hayal edebileceğimizle ilgilidir. Bize, yanınızda iyi bir arkadaş ve kalbinizde büyük bir hayal olduğunda her şeyi yapabileceğinizi hatırlatırlar.