Quetzalcoatl - Aztek

Pullarım orman yapraklarının yeşiliyle parıldar ve tüylerim sabah yıldızının ilk ışığını yakalar. Ben mısır sapları arasında hışırdayan rüzgâr ve kile hayat veren nefesim. Sizin cam ve çelik şehirlerinizden çok önce, benim ruhum volkanların, göllerin ve gökyüzünün dünyası üzerinde süzülürdü. Adım Quetzalcoatl ve size Aztek halkının ateşlerinin etrafında paylaştığı bir hikâyeyi, dünyanızın nasıl insanlarla ve yediğiniz altın renkli mısırla dolduğunu anlatan bir hikâyeyi anlatmak istiyorum. Bu, Tüylü Yılan'ın Hediyesi efsanesidir. İnsanlıktan önce dünya sessizdi. Dördüncü Güneş yok edildikten sonra tanrılar ve ben yeryüzüne baktık ve onun boş olduğunu gördük. Güneşi onurlandırmak ve toprağa bakmak için insanlara ihtiyacı olduğunu biliyorduk. Ancak geçmiş nesillerin kemikleri, yeraltı dünyasının en derin kısmı olan, gölge ve korku yeri Mictlan'da kilitliydi. Onları geri getirecek kadar cesur biri olmalıydı. O kişinin ben olmam gerektiğini biliyordum. Cesurumu topladım, dağ havasından derin bir nefes aldım ve insanlık için yeni bir şafak getirmek üzere karanlığa doğru yolculuğuma başladım.

Mictlan'a yolculuk korkaklara göre değildi. Hava soğudu ve yol, takırdayan iskeletler ve obsidyen bıçaklar kadar keskin rüzgârlarla korunuyordu. Sonunda ölülerin acımasız efendisi Mictlantecuhtli ve kraliçesinin karşısına dikildim. Kemikleri kolay kolay vermeyeceklerdi. Bana bir meydan okuma sundular: Krallıklarının etrafında dört kez dönerken bir deniz kabuğu üflemeliydim. Ama bana verdikleri kabuğun delikleri yoktu. Bu bir hileydi. Umutsuzluğa kapılmadım. Dostlarım olan solucanları çağırıp kabuğa delikler açmalarını istedim ve arılardan içeri uçup vızıltılarıyla onu öttürmelerini rica ettim. Ses yeraltı dünyasında yankılandı ve Mictlantecuhtli, sinirlenmiş olsa da, kemikleri almama izin vermek zorunda kaldı. Değerli bohçayı toplayıp kaçtım. Aceleyle tökezleyip düştüm ve kadim kemikler yere saçılıp kırıldı. Kalbim kırılmıştı ama her bir parçayı topladım. Onları ışığın dünyasına, tanrıların beklediği yere geri getirdim. Kemikleri ince bir toz haline getirdik ve ben, diğer tanrılarla birlikte, üzerlerine kendi kanımızdan damlalar düşürdük. Bu karışımdan, Beşinci Güneş'in ilk erkek ve kadınları, yani sizin atalarınız, doğdu. Ama işim bitmemişti. Bu yeni insanlar açtı. Küçük kırmızı karıncaların, bir dağın içinde sakladıkları mısır tanelerini taşıdığını gördüm. Bunu çocuklarım için almam gerektiğini biliyordum. Bu yüzden kendimi küçük siyah bir karıncaya dönüştürdüm ve onları taştaki küçük bir çatlaktan takip ettim. Tek bir mükemmel mısır tanesiyle geri döndüm ve insanlığa onu nasıl ekeceklerini öğrettim. Bu onlara benim hediyemdi, büyük şehirler kurmalarını ve güçlü yaşamlar sürmelerini sağlayacak olan yiyecekti.

Uzun yıllar boyunca, yarattığım insanlar arasında, özellikle de görkemli Tollan şehrinde yaşadım. Onlara yıldızları okumayı, kitaplar yazmayı, yeşim taşını parlatmayı ve tüylerden güzel sanat eserleri yaratmayı öğrettim. Bir barış ve bilgelik çağında yaşadık. Ama bütün tanrılar memnun değildi. Kendi kardeşim, gece göğünün efendisi Tezcatlipoca kıskançlığa kapıldı. Onun alanı karanlık ve hileydi ve benim dünyaya getirdiğim ışığa ve düzene dayanamıyordu. Bir gün, yaşlı bir adam kılığına girerek bana geldi, elinde dumanla dalgalanan, parlatılmış, siyah obsidyenden yapılmış bir ayna tutuyordu. Bana yansımama bakmamı söyledi. Kendimi daha önce hiç görmemiştim ve baktığımda, büyüsünü kullanarak bana kendimin çarpıtılmış, canavarca bir versiyonunu gösterdi. Bana yaşlı ve çirkin olduğumu söyledi ve kendimi yeniden genç ve güçlü hissetmem için bir 'ilaç' teklif etti. Bu ilaç değildi; agave bitkisinden yapılan güçlü bir içki olan pulque idi. Bir rahip olarak, onu asla içmeyeceğime yemin etmiştim. Ama aynadaki görüntüden duyduğum kafa karışıklığı ve üzüntü içinde içtim. Pulque zihnimi bulandırdı. Kutsal görevlerimi unuttum ve yeminlerimi bozdum. Sabah olup sis dağıldığında, kalbimde bir taş gibi hissettiren derin bir utançla doldum. Artık halkıma liderlik etmeye layık olmadığımı biliyordum. Tollan'daki altın çağım sona ermişti.

Büyük bir kederle Tollan'dan ayrıldım. Ben giderken halk ağladı ve yolumun üzerindeki ağaçların da benimle birlikte ağladığı söylenir. Doğuya, büyük denize kadar seyahat ettim. Orada yılanlardan bir sal yaptım ve dalgaların üzerine bıraktım. Ufukta kaybolmadan önce halkıma bir söz verdim. Onlara bir gün, tıpkı sabah yıldızının her gün doğduğu gibi, doğudan geri döneceğimi söyledim. Yüzyıllar boyunca Aztek halkı bu söze tutundu. Hikâyem bir masaldan daha fazlasıydı; nereden geldiklerini açıklıyor, onlara en değerli yiyeceklerini veriyor ve ışık ile karanlık, bilgelik ile hile arasındaki sonsuz mücadeleyi öğretiyordu. Onlara en büyüklerin bile düşebileceğini, ancak yeni bir başlangıç umudunun asla gerçekten kaybolmadığını hatırlatıyordu. Bugün, beni, Tüylü Yılan'ı, Chichen Itza ve Teotihuacan gibi antik tapınakların taşlarına oyulmuş olarak hala görebilirsiniz. Hikâyem kitaplara ve duvar resimlerine boyanmış ve Meksika'nın canlı kültüründe yaşamaya devam ediyor. Quetzalcoatl efsanesi, bilginin ve nezaketin büyük hediyeler olduğunu ve yeni bir şafağın vaadinin her zaman ufkun hemen ardında beklediğini hatırlatır. Bizi öğrenmeye, yaratmaya ve daha iyi bir dünya hayal etmeye teşvik eder.