Turna Eşi - Japon

Benim hikâyem, uzun zaman önceki bir kışın fısıltı sessizliğinde, dünyanın zamanın adımlarını bile susturacak kadar derin bir karla kaplı olduğu bir zamanda başlıyor. Beni belki büyüklerinizin anlattığı masallardan tanıyorsunuzdur, ama ben bunu benden, yani Tsuru Nyōbō dedikleri kadından duymanızı istiyorum. Ben Turna Kadın'ım. Bir eş olmadan önce, inci grisi bir gökyüzüne karşı gümüş-beyaz kanatlarla süzülen bir turnaydım. Acı bir öğleden sonra, bir avcının oku beni buldu ve gökyüzünden bir kar yığınına düştüm, hayatım kış ışığı gibi soluyordu. Soğuk tam beni ele geçirmeye başlamışken, Yosaku adında genç bir adam beni buldu. Fakirdi ama kalbi sıcaktı. Nazik elleriyle oku çıkardı ve yaramı tedavi etti, kurtardığı canlının gerçek doğasını hiç bilmeden. Onun bu nezaketi, ödemem gereken bir borçtu. Bu yüzden, tüylü formumu terk ettim ve onun kapısında bir kadın olarak belirdim, kalbinde gördüğüm sıcaklığı yalnız evine getirmeyi umarak. Beni içeri aldı ve evlendik. Evimiz mütevazıydı, sevgiden başka pek bir şeyle dolu değildi ama bu yeterliydi.

Yosaku çok çalışıyordu ama biz yine de fakirdik. Onun endişesini görünce, nasıl yardım edebileceğimi anladım. Küçük, özel bir odaya bir dokuma tezgâhı kurdum ve ona ciddi bir söz verdim. 'Ülkedeki en güzel kumaşı dokuyacağım,' dedim ona, 'ama bana bir söz vermelisin: ben çalışırken asla, ama asla bu odanın içine bakma.' Merakla ama aynı zamanda güvenle dolu gözlerle kabul etti. Günler ve geceler boyunca, tezgâhın sesi küçük evimizi doldurdu, ritmik bir mekik kendi hikâyesini dokuyordu. İçeride, gerçek formuma dönüyordum. Her iplik, kendi vücudumdan kopardığım bir tüy idi. Acı keskindi, ama Yosaku'ya olan sevgim daha güçlüydü. Ortaya çıkardığım kumaş, kar üzerindeki ay ışığı gibi parlıyordu ve pazarda iyi bir fiyata satıldı. Artık fakir değildik. Ama çok geçmeden para bitti ve Yosaku, belki de köylülerin açgözlü fısıltılarının etkisiyle, benden tekrar dokumamı istedi. Kalbim ağırlaşarak kabul ettim ve ona sözünü hatırlattım. Bu süreç beni zayıflattı, ama ikinci kumaş daha da muhteşemdi. Hayatımız rahatlamıştı, ama bir şüphe tohumu ekilmişti. Yosaku’nun merakı, verdiği sözden daha büyük bir gölgeye dönüştü.

Dokuma odasına üçüncü kez girdiğimde, kemiklerimde derin bir yorgunluk hissettim. Bunun son kumaş olacağını biliyordum. Kendi tüylerimi yolmaktan zayıf ve ince düşmüş halde turna formumda tezgâhta çalışırken, kapı kayarak açıldı. Yosaku orada duruyordu, yüzünde şok ve inançsızlık bir maske gibiydi. Gözlerimiz buluştu; onunkiler, insan ve kırılmış güvenle dolu; benimkiler ise bir turnanın karanlık, vahşi gözleriydi. Bizi birbirimize bağlayan söz, o tek anda paramparça oldu. Sırrım ortaya çıkmıştı ve onunla birlikte insan olarak yaşamama izin veren büyü de bozulmuştu. Artık kalamazdım. Kurduğumuz hayat için kalbim kırılırken, son, enfes kumaşı bitirdim ve yanına koydum. Son bir kez daha dönüştüm, insan uzuvlarım kanatlara dönüştü. Ona son bir hüzünlü bakış attım ve küçük pencereden uçup gittim, ona sevgimin güzel, acı dolu kanıtını bırakarak. Küçük evimizin etrafında bir kez döndükten sonra ait olduğum vahşi doğaya geri uçtum.

Genellikle 'Tsuru no Ongaeshi' ya da 'Turnanın İyiliğe Karşılık Vermesi' olarak adlandırılan hikâyem, Japonya'da fısıldanan bir efsane haline geldi. Bu, gerçek sevginin güven üzerine kurulduğunu ve bazı sırların fedakârlıktan doğduğunu hatırlatır. Bir sözü bozmanın en güzel yaratımları bile çözebileceğini öğretir. Bugün, masalım hala kitaplarda, Kabuki tiyatrosundaki oyunlarda ve güzel tablolarda anlatılıyor. İnsanlara doğaya karşı nazik olmaları ve sözlerini tutmaları için ilham veriyor. Ve ben gökyüzüne dönmüş olsam da, hikâyem insan dünyasını vahşi doğaya bağlayan bir iplik olarak kalmaya devam ediyor ve herkese en büyük hediyelerin satın alabileceğimiz şeyler değil, paylaştığımız güven ve sevgi olduğunu hatırlatıyor.