Turna Eşi - Japon

Benim hikayem, kışın sessizliğinde, kar tanelerinin Japonya'daki küçük bir köyün sazdan çatılarına yumuşak, beyaz tüyler gibi düştüğü bir zamanda başlıyor. Soğuğun keskin acısını ve kanadımdaki bir okun verdiği sızıyı hatırlıyorum, ama ondan daha çok, nazik bir elin şefkatini hatırlıyorum. Benim adım Tsuru ve ben bu hikayedeki turnayım. Yohyo adında fakir ama iyi kalpli bir genç adam beni tuzağa düşmüş ve çaresiz bir halde buldu. Oku dikkatlice çıkardı ve beni serbest bıraktı, bu basit merhamet eyleminin onun hayatını sonsuza dek değiştireceğini hiç bilmiyordu. Onun bu iyiliğine karşılık vermek için insan şekline büründüm ve karlı bir akşam kapısında belirdim. İşte insanların Turna Kadın dedikleri efsanenin başlangıcı budur.

Yohyo beni evine kabul etti ve kısa süre sonra evlendik. Hayatımız basit ve sessiz bir neşeyle doluydu ama çok fakirdik. Onun mücadelesini görünce, bize yardım edebilecek bir yeteneğim olduğunu biliyordum. Küçük, özel bir odaya bir dokuma tezgahı kurdum ve ona tek bir ciddi söz vermesini sağladım: 'Ben dokuma yaparken bu odaya asla ama asla bakmamalısın.' Yohyo kafası karışmış olsa da kabul etti. Günlerce kendimi odaya kilitledim ve duyulan tek ses tezgahın tıkırtısıydı. Her seferinde yorgun ama gülümseyerek dışarı çıktığımda, ay ışığının kar üzerindeki parıltısı gibi parlayan bir top kumaş tutuyordum. İpekten daha yumuşak ve köylülerin daha önce gördüğü her şeyden daha karmaşık desenliydi. Yohyo kumaşı pazarda büyük bir fiyata sattı ve bir süreliğine rahatça yaşadık. Ama para kısa sürede bitti ve kumaşın kalitesine hayran kalan köylüler açgözlüleşti. Yohyo'ya benden daha fazlasını istemesi için baskı yaptılar. Tekrar tekrar tezgaha döndüm, her seferinde daha da zayıflayıp solgunlaştım. Yohyo endişelenmeye başladı ama merakı da giderek arttı. Hiçbir şeyden bu kadar güzelliği nasıl yaratabildiğimi anlayamıyordu. Kapalı kapının ardındaki sır, zihnini meşgul etmeye başladı. Evinizde girilmesi yasak olan gizli bir oda olduğunu hayal edebiliyor musunuz? Ne yapardınız?

Bir akşam, merakına daha fazla karşı koyamayan Yohyo, dokuma odasının kapısına sessizce yaklaştı. Verdiği sözü hatırlıyordu ama karşı koyamadı. Kağıt paravanı sadece bir aralık kalacak şekilde kaydırdı ve içeriye baktı. Gördüğü şey karısı değil, kendi vücudundan tüyler koparıp gagasıyla tezgaha dokuyan büyük, güzel bir turnaydı. Kopardığı her tüyle daha da zayıflıyordu. O anda Yohyo her şeyi anladı: benim fedakarlığımı, sırrımı ve kendi korkunç hatasını. Turna başını kaldırdı ve onu gördü, ve bir anda tanıdığı kadına geri döndüm. Ama sihir bozulmuştu. Gözlerimde yaşlarla, gerçek halimi keşfettiği için artık insanlar dünyasında kalamayacağımı söyledim. Ona son, muhteşem kumaş parçasını, sevgimin son hediyesini uzattım. Sonra karın içine yürüdüm, tekrar bir turnaya dönüştüm ve hüzünlü bir çığlıkla gri kış gökyüzüne doğru uçarak onu sonsuza dek terk ettim.

Benim hikayem, Turna Kadın, Japonya'da yüzyıllardır anlatılır. Bu hüzünlü bir masal ama güven, fedakarlık ve merak ile açgözlülüğün değerli bir sözü bozma tehlikesi hakkında önemli bir ders verir. İnsanlara gerçek zenginliğin para ya da güzel eşyalarda değil, sevgi ve sadakatte bulunduğunu hatırlatır. Bu efsane, sayısız sanatçıya, sahne için güzel performanslar yaratan oyun yazarlarına ve onu yeni nesillerle paylaşan hikaye anlatıcılarına ilham vermiştir. Bugün bile turna imgesi Japonya'da sadakat, iyi şans ve uzun ömrün güçlü bir sembolüdür. Hikayem, sevdiklerinize değer vermeyi ve verdiğiniz sözleri tutmayı hatırlatan bir anı olarak yaşamaya devam ediyor, çünkü bazı sihirler bir kez kaybolduğunda asla geri kazanılamaz.