Kurbağa Prens - Alman

Benim dünyam bir zamanlar serin, karanlık ve nemliydi, bir kuyunun yosunlu taşları tek krallığımdı. Beni tanıdığınızı düşünebilirsiniz ama muhtemelen beni bir prens olarak değil, bir kurbağa olarak tanıyorsunuz. Adım Naveen, ancak bazıları bana sadece Kurbağa Prens der ve benim hikâyem bir şapırtıyla, yalnız evime düşen altın bir topun sesiyle başladı. Yıllardır bir cadının lanetiyle kapana kısılmış, özgür kalma şansını bekliyordum ve o altın oyuncak benim ilk umut ışığımdı. Kuyunun kenarında genç bir prensesin ağladığını gördüm, gözyaşları elbisesindeki mücevherler kadar parlaktı. Şımarık bir kızdı ve sadece güzel eşyalarını umursuyordu ama ben başka bir şey gördüm: bir anahtar. Ona bir anlaşma teklif ettim. Ben, basit bir kurbağa, eğer bana dostluğunu vaat ederse, tabağından yememe ve sarayında uyumama izin verirse değerli topunu geri getirecektim. O kadar çabuk, o kadar dikkatsizce kabul etti ki, sözünü tutmaya hiç niyeti olmadığını anladım. Bu, Kurbağa Prens'in hikâyesidir ve neredeyse bozduğu bir söz ile ikimizin de öğrenmek zorunda olduğu bir ders hakkındadır.

Topunu geri verdikten sonra, prenses topu kaptığı gibi kalesine geri koştu ve beni karanlık ormanda yalnız bıraktı. Ama bir prens, bir kurbağa gibi görünmesi için büyülenmiş olsa bile, o kadar kolay pes etmez. Ertesi akşam, kraliyet ailesi akşam yemeği için otururken, görkemli kale kapısını çaldım. Prenses beni görünce yüzü bembeyaz oldu. Babasının, yani kralın önünde ona sözünü hatırlattım. Kral, onurlu bir adamdı ve sert bir tavırla konuştu. Ona, bir kez verilen sözün asla bozulmaması gerektiğini söyledi. İsteksizce içeri girmeme izin verdi. Altın tabağından yemek yedim, ama o bana zar zor bakıyordu. Aldığı her lokma, sümüklü küçük misafirine karşı duyduğu tiksintiyle doluydu. Yatmak zamanı geldiğinde, ipek odasında benim olma düşüncesiyle dehşete kapıldı. Beni soğuk zeminde bırakmak istedi ama kralın sözleri salonda yankılandı. Sözünü yerine getirmek zorundaydı. İşte o son, hüsran dolu kabullenme anında, beni bir köşeye fırlatmak niyetiyle nihayet eline aldığında, yerine getirilmiş sözünün sihri büyüyü bozdu. Bazı sonraki hikâye anlatıcıları bunun bir öpücük olduğunu söyler, ama Grimm Kardeşler tarafından 20 Aralık 1812'de derlenen en eski masallarda, asıl gücü elinde tutan şey, ne kadar isteksizce olursa olsun, sözünü tutma eylemiydi.

Bir anda artık bir kurbağa değil, kendi halimle onun önünde duran bir prenstim. Prenses şaşkına dönmüştü ama ilk kez beni, yani gerçek beni gördü. O gün, gerçek karakterin dışarıdan nasıl göründüğünle ilgili olmadığını, kalbindeki iyilik ve sözünün onuruyla ilgili olduğunu öğrendi. Sadık hizmetkârım Heinrich, kalbi benim lanetim yüzünden kederle kırılmasın diye üç demir halkayla bağlanmış olan hizmetkârım, bizi bir arabada bekliyordu. Uzaklaşırken, halkalar büyük bir gürültüyle birer birer koptu, sevinci o kadar büyüktü. İlk olarak Almanya'daki ocak başlarında paylaşılan hikâyemiz, bir nedenle sevilen bir peri masalı haline geldi. Bize başkalarını dış görünüşlerine göre yargılamamayı hatırlatır ve bir sözü tutmanın herhangi bir cadının lanetinden daha güçlü bir sihir yaratabileceğini gösterir. Bugün, bu masal hala bize daha derine bakmamız, kurbağanın içinde saklı olan prensi bulmamız ve zor olsa bile doğru olanı yapma eylemi olan bir dürüstlük hareketinin dünyayı değiştirebileceğini hatırlatmamız için ilham veriyor.