Prenses ve Bezelye Tanesi - Danimarka

Sevgili oğlum Prens, yakışıklı, zeki ve nazikti ama ona bir eş bulmak tam bir kraliyet baş ağrısı olmaya başlamıştı. Biliyorsunuz, ben yaşlı Kraliçe'yim ve onun gerçek bir prensesle evlenmesini sağlamak benim görevimdi, ama bunu söylemek yapmaktan çok daha kolaydı. Bu hikaye, fırtınalı bir gecenin, zekice bir fikrin ve tek bir minik sebzenin sorunumuzu nasıl çözdüğünün hikayesidir; belki de Prenses ve Bezelye Tanesi olarak bildiğiniz bir masal. Kalemiz, yüksek kuleleri ve rüzgarda dalgalanan bayraklarıyla görkemliydi ama doğru prenses olmadan bomboş geliyordu. Oğlum bir tane bulmak için bütün dünyayı dolaştı. Bülbül gibi şakıyan prenseslerle ve harika resimler çizebilen prenseslerle tanıştı ama onlarda her zaman bir şeyler eksikti, onun gerçekten baştan aşağı kraliyet soyundan geldiklerinden şüphe etmesine neden olan bir şeyler vardı. O kadar üzgün bir şekilde eve dönerdi ki, omuzları düşerdi, çünkü seveceği gerçek bir prenses bulmayı o kadar çok istiyordu ki. Onun için endişeleniyordum ama aynı zamanda gerçek bir kraliyet kalbinin nadir ve hassas bir şey olduğunu ve taklit edilemeyeceğini biliyordum. Sadece bunu kanıtlamanın bir yoluna ihtiyacım vardı.

Açık bir akşam, kale duvarlarının dışında korkunç bir fırtına koptu. Rüzgâr aç bir kurt gibi uluyor, yağmur camlara kamçı gibi vuruyor ve gök gürültüsü o kadar yüksek sesle gümbürdüyordu ki masadaki yemek tabaklarını sallıyordu. Bu kaosun ortasında, şehir kapısından yüksek bir vurma sesi duyduk. Yaşlı Kral, böyle bir gecede kimin dışarıda olabileceğini görmek için bizzat aşağı indi. Orada duran genç bir kadındı. Saçlarından ve elbiselerinden sular akıyor, ayakkabılarının ucundan nehirler gibi süzülüyordu. Korkunç görünüyordu ama başını dik tuttu ve gerçek bir prenses olduğunu söyledi. Kendi kendime, 'Pekâlâ, bunu yakında öğreneceğiz,' diye düşündüm, ama tek kelime etmedim. Kibarca gülümsedim ve ısınması için onu içeri aldım. Herkes ona kuru giysiler ve sıcak bir içecek bulmakla meşgulken, ben onun yatak odasını hazırlamak için sessizce uzaklaştım. Bir planım vardı, çok zekice, gizli bir test. Misafir odasına gittim, yataktaki tüm yatak takımlarını kaldırttım ve yatak somyasının tam ortasına tek bir küçük, yeşil bezelye tanesi koydum. Sonra, yirmi tane yumuşak şilte alıp bezelyenin üzerine yığdım. Şiltelerin üzerine de yirmi tane en kabarık kuş tüyü yorganı yığdım. Prenses bütün gece orada uyuyacaktı. O kadar yüksek bir yataktı ki içine tırmanmak için bir merdivene ihtiyacı olacaktı, ama biliyordum ki eğer gerçek bir prensesin olması gerektiği kadar hassassa, küçük testim mükemmel bir şekilde işe yarayacaktı.

Ertesi sabah kahvaltı için hepimiz toplandık. Prenses solgun ve yorgun görünüyordu. Heyecanımı gizlemeye çalışarak ona, 'Ve iyi uyudunuz mu, sevgili prenses?' diye sordum. 'Ah, korkunç!' diye içini çekti. 'Bütün gece gözümü kırpmadım. Allah bilir yatakta ne vardı, ama sert bir şeyin üzerinde yatıyordum, o yüzden vücudumun her yeri mosmor. Korkunç bir geceydi!' Kahvaltı masasına bir sessizlik çöktü. Prens ona kocaman, umut dolu gözlerle baktı. Gülümsemeden edemedim. Planım işe yaramıştı! Yirmi şiltenin ve yirmi kuş tüyü yorganın altından küçücük bir bezelyeyi hissedecek kadar hassas ve narin bir cilde sahip olabilecek tek kişi gerçek bir prenses olabilirdi. Bu, aradığım kanıttı. O, fırtınadan çıkıp gelen herhangi bir kız değildi; onda kraliyet kanının gerçek, şaşmaz hassasiyeti vardı. Kimse ama hiç kimse, gerçek bir prenses olmasaydı bunu hissedemezdi.

Böylece Prens, artık gerçek bir prensesi olduğunu bildiği için onu eş olarak aldı. Onu hiç bu kadar mutlu görmemiştim. Bezelyeye gelince, o atılmadı. Hayır, hayır, o kraliyet müzesine konuldu ve eğer kimse çalmadıysa bugün bile orada görebilirsiniz. İlk olarak 8 Mayıs 1835'te harika Danimarkalı hikaye anlatıcısı Hans Christian Andersen tarafından yazıya dökülen bu hikaye, tüm dünyada ünlü oldu. Bu sadece bir yatak ve bir bezelye hakkındaki komik bir hikaye değildi. Gerçek değerin ve karakterin her zaman dışarıdan görülen şey olmadığını düşünmenin bir yoluydu. Bazen nezaket ve hassasiyet gibi en önemli nitelikler derinde gizlidir. Hikaye bize dış görünüşün ötesine bakmamızı ve en küçük şeylerin bile en büyük gerçekleri ortaya çıkarabileceğini anlamamızı hatırlatır. Bugün bu masal, oyunlara, kitaplara ve hayallere ilham vermeye devam ediyor ve hepimizi dünyaya ve etrafımızdaki insanlara karşı biraz daha hassas olmaya teşvik ediyor, iyi bir hikayenin, tıpkı gerçek bir prenses gibi, cazibesini asla kaybetmediğini kanıtlıyor.