Kar Kraliçesi - Danca

Benim adım Gerda ve çok da uzun olmayan bir zaman önce, dünyam küçük bir çatı penceresi ve en güzel güllerle dolu bir çatı bahçesinden ibaretti. Penceremin yanında en sevgili arkadaşım Kai'nin penceresi vardı. Kardeş gibiydik, güneşli her saati birlikte geçirir, çiçeklerimize bakar ve hikâyeler anlatırdık. Ama en sıcak günlerde bile büyükannem bize kışa hükmeden güçlü, buz gibi bir figürün masallarını anlatırdı. Onun hikâyelerinin gerçek olduğunu, mükemmel dünyamızın üzerine bir gölge düşene kadar hiç düşünmemiştik. Bu, o gölgenin hikâyesi, birçoğunuzun Kar Kraliçesi olarak bildiği bir hikâye.

Sorun, yaramaz bir trol tarafından yapılmış ve milyonlarca küçük parçaya ayrılarak dünyaya dağılmış sihirli bir aynayla başladı. Bir gün Kai ile bir resimli kitaba bakarken Kai birden bağırdı. O kötücül camın küçük bir kıymığı gözüne kaçmış, bir diğeri ise kalbine saplanmıştı. Anında değişiverdi. Gözlerindeki nezaketin yerini soğuk bir parıltı aldı. Güzel güllerimizle alay ederek onların çirkin ve kusurlu olduğunu söyledi. Sadece kar tanelerinin soğuk, kesin geometrisine hayran olmaya başladı, onlarda sıcak veya canlı olan her şeyden daha fazla güzellik görüyordu. Arkadaşım benden kopmuştu, kalbi daha kış gerçekten başlamadan buza dönmüştü.

Karlı bir öğleden sonra Kai, küçük kızağıyla kasaba meydanına gitti. Tamamen beyaz ve pırıl pırıl parlayan görkemli bir kızak yanında durdu. Kızağı süren, göz kamaştırıcı, soğuk bir güzelliğe sahip bir kadındı—Kar Kraliçesi'nin ta kendisi. Kai ile konuştu, onun zekâsını ve buz ile karın mükemmelliğine olan sevgisini övdü. Ona dağınık duygulardan arınmış bir dünya, saf mantığın olduğu bir dünya teklif etti. Büyülenmiş olan Kai, kızağını onunkine bağladı ve kraliçe onu bir kar fırtınasının içine alarak kuzeye doğru gözden kayboldu. Onun gidişini izlerken kalbim kırılıyordu ama içimde bir kararlılık ateşi yanmıştı. Arkadaşımı nereye götürürse götürsün onu bulacaktım.

Kai'yi bulmak için çıktığım yolculuk uzun ve tuhaf karşılaşmalarla doluydu. Önce, her zaman yaz olan sihirli bir bahçesi olan yaşlı bir kadınla tanıştım. Nazikti ama büyüsü bana Kai'yi unutturdu ve şapkasındaki bir gülü görene kadar neredeyse sonsuza dek orada kalacaktım, gül bana görevimi hatırlattı. Daha sonra, zeki bir karga beni bir saraya götürdü, Kai'nin bir prens olabileceğini düşünüyordu ama o değildi. Prens ve prenses naziktiler ve bana sıcak giysiler ile altın bir araba verdiler. Ama yolculuğum bitmemişti. Araba soyguncular tarafından saldırıya uğradı ve vahşi, küçük bir Haydut Kız tarafından esir alındım. Vahşi olmasına rağmen kalbimdeki sevgiyi gördü ve hikâyemden etkilenerek beni serbest bıraktı. Bana en değerli varlığı olan Bae adında bir ren geyiği verdi, beni yolun geri kalanında Kar Kraliçesi'nin evi olan Laponya'ya taşıması için.

Rengeyiği beni geniş, karlı ovalardan geçirerek Kar Kraliçesi'nin sarayına getirdi; nefes kesici ama bir o kadar da korkutucu, parıldayan buzdan yapılmış bir yapıydı. İçeride Kai'yi buldum. Soğuktan mosmor olmuştu, donmuş bir gölün üzerinde oturuyor, buz parçalarıyla 'Sonsuzluk' kelimesini yazmaya çalışıyordu. Kar Kraliçesi, eğer bunu başarabilirse ona tüm dünyayı ve yeni bir çift paten vaat etmişti ama görev imkânsızdı. Beni tanımadı bile. Ona koştum ve sarıldım, sıcak gözyaşlarım göğsüne düştü. Gözyaşlarım kalbindeki buz parçasını eritti ve gözündekini temizledi. Kai ağlamaya başladı ve kendi gözyaşları kalan buzları da temizledi. Tekrar kendisi olmuştu.

Kai ile birlikte eve doğru uzun yolculuğa başladık. Güneye doğru seyahat ettikçe etrafımızdaki dünya çözüldü. Her yerde bahar çiçek açıyordu. Yol boyunca bize yardım eden eski dostlarımızla—rengeyiği, Haydut Kız, prens ve prenses—tekrar karşılaştık. Sonunda şehrimize ulaştığımızda artık çocuk olmadığımızı, yetişkin olduğumuzu fark ettik. Yine de eski çatı bahçemizde, açan güllerin arasında oturduğumuzda, her zaman paylaştığımız o basit, sıcak sevgiyi hissettik. Kalplerimiz hâlâ gençti. Yolculuğumuzun hikâyesi, sevgi ve sadakatin en soğuk kalbi bile eritebilecek ve her türlü engelin üstesinden gelebilecek güçlü kuvvetler olduğunu gösteriyor. Bize, dünya bazen Kar Kraliçesi'nin sarayı gibi soğuk ve mantıklı görünse de, hayata asıl anlamını verenin insan bağlarının sıcaklığı olduğunu hatırlatıyor. Büyük bir Danimarkalı masalcı tarafından ilk kez anlatılan bu masal, birçok başka hikâyeye, şarkıya ve hatta ünlü filmlere ilham vererek, cesur bir kalbin yolculuğunun hikâyesinin asla eskimeyeceğini kanıtlamıştır.