Kar Kraliçesi - Danca

Benim adım Gerda ve dünyadaki en iyi arkadaşım Kai adında bir çocuktu. Büyük bir şehirde, pencereleri birbirine o kadar yakın olan küçük tavan arası odalarında yan yana yaşıyorduk ki birinden diğerine geçebiliyorduk. Evlerimizin arasında, bir kutu bahçesinde en güzel gülleri yetiştiriyorduk ve bu bizim kendi gizli krallığımız gibiydi. Ama bir soğuk kış günü her şey değişti ve Kar Kraliçesi dedikleri kişi yüzünden uzun, çok uzun bir yolculuğa çıkmak zorunda kaldım. Bu hikaye, Kar Kraliçesi efsanesidir. Hikaye ben doğmadan çok önce, sihirli bir ayna yapan kötü bir trolle başlıyor. Bu sıradan bir ayna değildi; iyi ve güzel olan her şeyi çirkin ve çarpık, kötü olan her şeyi ise ilginç ve komik gösteriyordu. Trol ve takipçileri bu aynayı dünyanın dört bir yanına uçurarak neden olduğu kaosa güldüler. Ama meleklerle alay etmek için onu cennete taşımaya çalışırken, ellerinden kaydı ve milyonlarca, milyarlarca küçük, görünmez parçaya ayrıldı. Bu cam kırıkları rüzgarla tüm dünyaya yayıldı. Eğer bir parça birinin gözüne girerse, dünyayı aynanın kötü merceğinden görürdü. Ve eğer bir parça kalbini delerse, kalbi bir buz kütlesine dönüşürdü.

Bir gün Kai ile bir resimli kitaba bakarken, birden çığlık attı. Trolün aynasından küçük bir parça gözüne kaçmış, bir diğeri de kalbine saplanmıştı. O andan itibaren Kai değişti. Zalim ve kaba bir şekilde zeki oldu, güllerimizle ve hatta benimle dalga geçti. Her şeyde sadece kusurları görüyordu. O kış, kasaba meydanında oynarken, görkemli beyaz bir kızak belirdi. İçinde buzdan yapılmış, gözleri soğuk yıldızlar gibi parlayan uzun, güzel bir kadın oturuyordu—Kar Kraliçesi. Kai'ye işaret etti ve kalbi buza döndüğü için onun soğuk mükemmelliğine çekildi. Küçük kızağını onunkine bağladı ve Kraliçe onu alıp dönen karın içinde kayboldu. Kai eve gelmeyince kalbim kırıldı ama onun sonsuza dek gittiğine inanmayı reddettim. Bahar geldiğinde, onu bulmak için tek başıma yola çıktım. Yolculuğum uzun ve tuhaf karşılaşmalarla doluydu. Bana görevimi unutturan sihirli bir bahçesi olan nazik yaşlı bir kadınla tanıştım, ama bir gülün görüntüsü bana Kai'yi hatırlattı. Akıllı bir karga, bana sıcak giysiler ve altın bir araba veren nazik bir prens ve prenses ve bana evcil ren geyiği Bae'yi Kar Kraliçesi'nin diyarına gitmem için veren vahşi ama iyi kalpli küçük bir soyguncu kız bana yardım etti. Güneşi bile eritecek kadar yükseğe uçtuğunuzu hayal edebiliyor musunuz? İşte benim yolculuğum da neredeyse o kadar zordu.

Uzun ve dondurucu bir yolculuktan sonra, ren geyiği Bae beni Kar Kraliçesi'nin sarayına, parıldayan buzdan yapılmış devasa, boş bir kaleye taşıdı. İçeride Kai'yi buldum. Soğuktan mosmor olmuştu, neredeyse donmuştu, Kar Kraliçesi'nin ona verdiği bir görev olan 'sonsuzluk' kelimesini buz parçalarıyla hecelemeye çalışıyordu. Beni tanımadı bile. Ona koştum ve ağladım, sıcak gözyaşlarım göğsüne düştü ve kalbindeki buz kütlesini eritti. Cam parçası akıp gitti. Kai de ağlamaya başladı ve gözündeki parça kendi gözyaşlarıyla aktı. Tekrar kendisi olmuştu. Birlikte buz sarayından ayrıldık ve yolda tüm nazik arkadaşlarımızla tekrar karşılaşarak eve doğru yola çıktık. Sonunda tavan arası evlerimize geri döndüğümüzde, artık çocuk değil, kalplerinde yaz olan yetişkinler olduğumuzu fark ettik. İlk olarak harika bir Danimarkalı hikaye anlatıcısı olan Hans Christian Andersen tarafından anlatılan bu hikaye, dünya soğuk göründüğünde ve insanlar kaba davrandığında bile sevgi ve dostluğun gücünün en katı kalpleri bile eritebileceğini hatırlatır. Nesiller boyu sanatçılara, yazarlara ve hatta film yapımcılarına ilham verdi, bize sadakat ve cesaretin kendi başına bir sihir olduğunu, hiçbir kışın gerçekten yenemeyeceği bir sıcaklık olduğunu gösterdi.