پوکاہontas

میرا نام امونیتے ہے، اور میرا ایک اور نام ماٹواکا بھی ہے۔ لیکن آپ شاید مجھے میرے بچپن کے نک نیم، پوکاہونتس سے جانتے ہیں، جس کا مطلب ہے 'چنچل'۔ میں عظیم رہنما واہنسیناکاوہ کی بیٹی تھی، جنہیں انگریز سردار پاوہاٹن کہتے تھے۔ میں آپ کو اپنی دنیا کے بارے میں بتانا چاہتی ہوں—ٹسیناکوماکاہ کی وسیع و عریض سرزمین، ہمارے گاؤں کے نظارے اور آوازیں، موسموں کی تال، اور میرے لوگوں کا زمین کے ساتھ گہرا تعلق۔ یہ میرا گھر تھا، توازن اور روایت کی دنیا، اس سے بہت پہلے کہ میں نے افق پر عجیب سفید بادبان دیکھے۔ ہماری زندگی فطرت کے ساتھ جڑی ہوئی تھی۔ ہم مکئی، پھلیاں اور کدو اگاتے، ہرن کا شکار کرتے اور دریاؤں سے مچھلیاں پکڑتے۔ ہر موسم اپنے ساتھ نئے کام اور تہوار لاتا تھا۔ ایک بچی کے طور پر، میں کھیتوں میں دوڑتی، کہانیاں سنتی، اور اپنے قبیلے کے طور طریقے سیکھتی۔ ہم ایک دوسرے کا احترام کرتے تھے اور اس زمین کا بھی جس نے ہمیں زندگی بخشی۔ یہ ایک پرامن اور منظم زندگی تھی، جو نسلوں سے چلی آ رہی روایات پر قائم تھی۔

1607 کے موسم بہار میں، ہماری دنیا ہمیشہ کے لیے بدل گئی۔ بڑے بادبانوں والے جہاز ہمارے ساحلوں پر پہنچے، اور ان سے عجیب لباس اور ہلکی جلد والے لوگ اترے۔ ہم نے انہیں 'ٹاسنٹاساس' یا 'اجنبی' کہا۔ ان کی آمد سے ہمارے لوگوں میں تجسس اور تناؤ دونوں پیدا ہوا۔ ہم نہیں جانتے تھے کہ وہ دوست ہیں یا دشمن۔ میرا ان سے پہلا سامنا اس وقت ہوا جب میں نے جیمز ٹاؤن کا دورہ کیا، جو ان کی نئی بستی تھی۔ وہاں میری ملاقات کیپٹن جان اسمتھ سے ہوئی، جو ایک بہادر لیکن ضدی آدمی تھا۔ دسمبر 1607 میں، ہمارے جنگجوؤں نے اسے پکڑ لیا اور میرے والد کے سامنے لائے۔ جو واقعہ اس کے بعد پیش آیا اسے اکثر غلط سمجھا جاتا ہے۔ یہ کوئی سادہ بچاؤ نہیں تھا، بلکہ ایک پیچیدہ رسم تھی جس میں میرے والد نے اپنی طاقت کا مظاہرہ کیا اور اسمتھ کو ہمارے قبیلے میں گود لے کر اسے ایک ماتحت سردار بنا دیا۔ اس رسم میں میرا کردار دو ثقافتوں کے درمیان قائم ہونے والے تعلق کی علامت تھا۔ اس کے بعد، میں ایک اہم سفیر بن گئی۔ میں اکثر جیمز ٹاؤن جاتی، ان کے لیے کھانا لے کر جاتی اور اپنے والد کے پیغامات پہنچاتی۔ میں نے ان کی زبان سیکھنے کی کوشش کی، اور انہوں نے ہماری۔ یہ ایک مشکل کام تھا، لیکن میں نے امید کی کہ ہم ایک دوسرے کو سمجھ کر پرامن طریقے سے رہ سکتے ہیں۔

امن کا دور زیادہ دیر قائم نہ رہ سکا۔ اپریل 1613 میں، جب میں ایک دوست قبیلے سے ملنے گئی تو مجھے انگریزوں نے دھوکے سے پکڑ لیا۔ انہوں نے مجھے یرغمال بنا لیا، امید تھی کہ وہ میرے والد سے اپنے قیدیوں کی رہائی اور چوری شدہ ہتھیاروں کی واپسی کا مطالبہ کر سکیں گے۔ شروع میں میں بہت خوفزدہ تھی، لیکن میں نے اپنی ہمت نہیں ہاری۔ مجھے ہینریکس نامی بستی میں رکھا گیا، جہاں میں نے ان کے طور طریقے، ان کی زبان اور ان کے مذہب کے بارے میں سیکھا۔ یہ میرے لیے ایک بالکل نئی دنیا تھی۔ میں نے عیسائیت قبول کر لی اور بپتسمہ لینے کے بعد مجھے ایک نیا نام، ریبیکا دیا گیا۔ اسی دوران میری ملاقات جان رولف نامی ایک تمباکو کے کاشتکار سے ہوئی۔ وہ ایک نرم دل اور مہربان آدمی تھا۔ ہم نے 5 اپریل 1614 کو شادی کر لی۔ ہماری شادی صرف محبت کا رشتہ نہیں تھی؛ یہ ایک سیاسی اتحاد بھی تھا جس نے ہمارے لوگوں اور انگریزوں کے درمیان کئی سالوں تک ایک نازک لیکن خوش آئند امن قائم کیا۔ اس امن کو 'پوکاہونتس کا امن' کہا جانے لگا۔ کچھ عرصے بعد ہمارے بیٹے تھامس کی پیدائش ہوئی، جو اس نئی، مشترکہ دنیا کی علامت تھا۔

1616 میں، میری زندگی نے ایک اور ناقابل یقین موڑ لیا جب میں، جان، اور ہمارا بیٹا تھامس سمندر پار کرکے انگلینڈ گئے۔ یہ سفر میرے تصور سے بھی باہر تھا۔ لندن پتھروں اور بھیڑ کا ایک ایسا شہر تھا جو ٹسیناکوماکاہ کے کھلے جنگلات اور دریاؤں سے بالکل مختلف تھا۔ اونچی عمارتیں آسمان کو چھوتی تھیں، اور گلیاں لوگوں سے بھری رہتی تھیں۔ مجھے انگریزی معاشرے میں ایک شہزادی کے طور پر پیش کیا گیا، لیکن مجھے محسوس ہوا کہ وہ مجھے ایک 'مہذب' نئی دنیا کی علامت کے طور پر دیکھ رہے ہیں، نہ کہ ایک طاقتور قوم کی بیٹی کے طور پر۔ مجھے بادشاہ جیمز اول اور ان کی ملکہ سے بھی ملوایا گیا۔ اس سفر کے دوران ایک حیران کن اور جذباتی لمحہ وہ تھا جب میری ملاقات جان اسمتھ سے ہوئی۔ مجھے برسوں پہلے بتایا گیا تھا کہ وہ مر چکا ہے، اور اسے زندہ دیکھ کر میں حیران رہ گئی۔ یہ ایک عجیب اور زبردست وقت تھا۔ میری عزت کی جا رہی تھی، لیکن میں اپنے گھر، اپنی زمین اور اپنے لوگوں سے بہت دور تھی۔ لندن کا شور اور ہلچل میرے دل میں اپنے وطن کی پرسکون خوبصورتی کی یاد تازہ کر دیتی تھی۔

انگلینڈ میں تقریباً ایک سال گزارنے کے بعد، ہم نے آخرکار مارچ 1617 میں ورجینیا واپس جانے کی تیاری شروع کی۔ میرا دل اپنے گھر واپس جانے کی خوشی سے بھرپور تھا، لیکن سفر شروع ہونے سے پہلے ہی میں شدید بیمار ہو گئی۔ مجھے جلد ہی احساس ہو گیا کہ میں اپنی پیاری سرزمین کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھ پاؤں گی۔ میں نے ہمت کے ساتھ اپنی تقدیر کا سامنا کیا، اپنے عقیدے اور اس علم سے تسلی حاصل کی کہ میرا بیٹا تھامس میری میراث کو آگے بڑھائے گا۔ اگرچہ میری زندگی مختصر تھی، صرف 21 سال، لیکن مجھے امید ہے کہ میری کہانی کو ایک ایسی لڑکی کی کہانی کے طور پر یاد رکھا جائے گا جو دو دنیاؤں کے درمیان کھڑی ہوئی اور امن اور افہام و تفہیم کا پل بنانے کی کوشش کی۔ میرا جسم انگلینڈ میں دفن ہے، لیکن میری روح ہمیشہ کے لیے ٹسیناکوماکاہ کے دریاؤں اور جنگلات سے تعلق رکھتی ہے۔