پوکاہontas

میرا ایک خفیہ نام ہے، ماٹواکا، لیکن آپ مجھے میرے عرفی نام پوکاہونتاس سے جانتے ہیں، جس کا مطلب ہے 'چنچل'۔ میں اپنے گاؤں، ویروووکوموکو میں پلی بڑھی، جو اس سرزمین میں تھا جسے میرے لوگ سیناکوماکاہ کہتے تھے۔ میرے والد عظیم سردار پاوہٹن تھے۔ میرے خوشی کے دن جنگلوں میں بھاگتے، دریاؤں سے سیکھتے اور دوسرے بچوں کے ساتھ کھیل کھیلتے گزرے۔ میں نے پودوں کے نام، جانوروں کے راستے، اور وہ کہانیاں سیکھیں جو ستاروں نے رات کے آسمان میں سنائیں۔ جنگل میرا استاد تھا، اور ہر پتی اور ندی میرے دوست تھے۔ میں فطرت کی دھنوں پر ناچتی تھی اور اپنے لوگوں کی محبت اور روایات میں خود کو محفوظ محسوس کرتی تھی۔ میری زندگی سادہ اور خوشیوں سے بھری ہوئی تھی، اور مجھے اس دنیا کے بارے میں کوئی علم نہیں تھا جو ہمارے عظیم دریاؤں سے پرے موجود تھی۔

1607ء کے موسم بہار میں، ہماری زندگی ہمیشہ کے لیے بدل گئی۔ بڑے بڑے بحری جہاز، جن کے بادبان بادلوں کی طرح سفید تھے، دریا پر نمودار ہوئے۔ وہ کسی بھی کشتی سے بڑے تھے جو ہم نے کبھی دیکھی تھی۔ ان میں سے عجیب لباس اور ہلکی جلد والے آدمی نکلے۔ میرے لوگ متجسس بھی تھے اور محتاط بھی۔ ہم نہیں جانتے تھے کہ وہ دوست ہیں یا دشمن۔ اسی سال دسمبر میں، ان کے ایک رہنما، کیپٹن جان اسمتھ کو میرے والد کے سامنے لایا گیا۔ انگریزوں نے بعد میں جو کہانی سنائی وہ یہ تھی کہ میں نے اس کی جان بچائی۔ لیکن حقیقت میں، یہ ایک اہم تقریب تھی. میرے والد اسے ہمارے قبیلے کا دوست بنانا چاہتے تھے۔ اس تقریب میں میرا کردار یہ ظاہر کرنا تھا کہ ہم امن چاہتے تھے، جنگ نہیں۔ میں نے اس بات کو یقینی بنانے میں مدد کی کہ وہ سمجھیں کہ ہم دوستی کا ہاتھ بڑھا رہے ہیں، اور اس طرح ہمارے دو جہانوں کے درمیان پہلا نازک دھاگہ بُنا گیا۔

اس تقریب کے بعد، میں اپنے اور انگریزوں کے درمیان ایک پیغام بر بن گئی۔ میں اکثر ان کے قلعے، جیمز ٹاؤن کا دورہ کرتی، جو ہمارے گاؤں سے زیادہ دور نہیں تھا۔ جب وہ بھوکے ہوتے اور ان کی فصلیں ناکام ہو جاتیں تو میں ان کے لیے کھانا لے کر جاتی۔ میں نے اپنے والد کے پیغامات پہنچائے اور ان کے جوابات واپس لائے۔ ان دوروں کے دوران، میں نے ان کی زبان کے کچھ الفاظ سیکھے، اور انہوں نے ہماری زبان کے کچھ الفاظ سیکھے۔ میں دو بہت مختلف دنیاؤں کے درمیان ایک پل بن گئی تھی۔ میں نے کچھ آباد کاروں سے دوستی کی، لیکن یہ ہمیشہ آسان نہیں تھا۔ ہماری رسم و رواج بہت مختلف تھے، اور بعض اوقات غلط فہمیاں پیدا ہو جاتیں۔ پھر بھی، میں نے کوشش جاری رکھی، یہ امید کرتے ہوئے کہ افہام و تفہیم سے امن قائم ہو سکتا ہے۔

اپریل 1613ء میں، میری زندگی نے ایک اور موڑ لیا۔ مجھے انگریزوں نے پکڑ لیا اور اپنے ساتھ رہنے کے لیے لے گئے۔ اگرچہ میں اپنے لوگوں سے دور ہونے پر خوفزدہ اور اداس تھی، لیکن میں نے اس وقت کو ان کے طریقوں کے بارے میں مزید جاننے کے لیے استعمال کیا۔ میں نے ان کے عقیدے کے بارے میں سیکھا اور بپتسمہ لینے کا انتخاب کیا، جس پر مجھے ریبیکا کا نام دیا گیا۔ وہاں رہتے ہوئے، میں ایک مہربان انگریز، جان رولف سے ملی۔ ہم ایک دوسرے کا احترام کرتے تھے اور ایک دوسرے کی ثقافتوں کو سمجھتے تھے۔ 5 اپریل 1614ء کو ہماری شادی ہو گئی۔ ہماری شادی نے ایک شاندار دور کا آغاز کیا جسے 'پوکاہونتاس کا امن' کہا جاتا ہے، جہاں میرے لوگوں اور انگریزوں کے درمیان لڑائی بند ہو گئی اور ہم سب کچھ سالوں تک امن سے رہے۔

1616ء میں، میں نے اپنے شوہر جان اور اپنے چھوٹے بیٹے تھامس کے ساتھ ایک عظیم مہم جوئی کا آغاز کیا۔ ہم نے ایک بڑے بحری جہاز پر سمندر پار کر کے انگلینڈ کا سفر کیا۔ لندن ایک ایسی جگہ تھی جس کا میں نے کبھی تصور بھی نہیں کیا تھا—یہ درختوں اور دریاؤں کا شہر نہیں تھا، بلکہ پتھروں اور بھیڑ کا شہر تھا۔ عمارتیں آسمان کو چھوتی تھیں، اور سڑکیں لوگوں اور گاڑیوں سے بھری ہوئی تھیں۔ مجھے ایک شہزادی کے طور پر پیش کیا گیا اور میں نے انگلینڈ کے بادشاہ اور ملکہ سے ملاقات کی۔ یہ ایک حیرت انگیز لیکن تھکا دینے والا تجربہ تھا۔ جب ہم گھر واپس آنے کی تیاری کر رہے تھے، میں بہت بیمار ہو گئی۔ میرا جسم انگلینڈ کی ہوا کے لیے نہیں بنا تھا۔ میں مارچ 1617ء میں گریوسینڈ میں انتقال کر گئی اور کبھی اپنی پیاری سرزمین کو دوبارہ نہ دیکھ سکی۔ پیچھے مڑ کر دیکھتی ہوں تو مجھے احساس ہوتا ہے کہ میری زندگی کا مقصد امن کے پل تعمیر کرنا تھا۔ اگرچہ میری زندگی مختصر تھی، لیکن مجھے امید ہے کہ میری کہانی لوگوں کو یہ یاد دلائے گی کہ افہام و تفہیم اور مہربانی دو مختلف دنیاؤں کو ایک ساتھ لا سکتی ہے۔