سکوانٹو (ٹس کوانٹم)

میرا نام تسکوانٹم ہے، لیکن آپ مجھے شاید اسکوانٹو کے نام سے جانتے ہوں گے۔ میں پیٹوکسیٹ قبیلے کا ایک قابل فخر فرد ہوں۔ میرا بچپن ہمارے گاؤں میں گزرا، جو ٹھیک اسی جگہ پر تھا جہاں آج پلائی ماؤتھ، میساچوسٹس کا قصبہ ہے۔ میں جس دنیا میں پلا بڑھا وہ بہت خوبصورت تھی۔ مجھے قریبی سمندر سے آنے والی نمکین ہوا کی تیز اور صاف مہک اور ہمارے چاروں طرف موجود جنگل کی مسلسل، زندگی سے بھرپور آوازیں یاد ہیں۔ ہماری زندگیاں موسموں کی تال پر چلتی تھیں۔ ہر موسم اپنے ساتھ اپنے کام اور اپنے تحائف لاتا تھا۔ ایک لڑکے کے طور پر، میں نے وہ ہنر سیکھے جو ہماری بقا اور ہمارے طرز زندگی کے لیے بہت اہم تھے۔ مجھے سکھایا گیا کہ جنگل میں خاموشی سے ہرن کا شکار کیسے کیا جائے، ان کا سراغ لگا کر خوراک اور دیگر اشیاء حاصل کی جائیں۔ میں نے ہر بہار میں ندیوں اور دریاؤں میں اوپر کی طرف تیرتی ہوئی ہیرنگ مچھلیوں کو پکڑنا سیکھا۔ سب سے اہم اسباق میں سے ایک یہ تھا کہ 'تین بہنوں' کو کیسے لگایا جائے۔ ہم اپنی اہم فصلوں کو یہی کہتے تھے: مکئی، پھلیاں اور کدو۔ ہم انہیں ایک ساتھ لگاتے تھے کیونکہ وہ ایک دوسرے کو بڑھنے میں مدد دیتی تھیں، جیسے ایک خوش اور مددگار خاندان۔ مکئی کے لمبے ڈنٹھل پھلیوں کی بیلوں کو چڑھنے کے لیے ایک کھمبا فراہم کرتے تھے، اور کدو کے پودوں کے بڑے پتے زمین پر پھیل کر مٹی کو نم اور گھاس پھوس سے پاک رکھتے تھے۔ میری زندگی برادری، روایت اور زمین کے ساتھ گہرے تعلق سے بھری ہوئی تھی۔

میری دنیا 1614 میں ہمیشہ کے لیے بدل گئی۔ تھامس ہنٹ نامی ایک انگریز کپتان ہمارے ساحلوں کے قریب آیا۔ اس نے مجھے اور میرے قبیلے کے تقریباً بیس دیگر آدمیوں کو تجارت کا وعدہ کر کے اپنے جہاز پر آنے کا فریب دیا۔ جب ہم جہاز پر سوار ہوئے تو ہمیں قید کر لیا گیا۔ یہ سراسر دہشت اور الجھن کا لمحہ تھا۔ ہمیں پھنسا کر وسیع بحر اوقیانوس کے پار لے جایا گیا، ایک ایسی دنیا کے سفر پر جس کا ہم تصور بھی نہیں کر سکتے تھے۔ ہم اسپین پہنچے، جہاں کپتان ہنٹ کا منصوبہ ہمیں غلام کے طور پر بیچنے کا تھا۔ ہمارا مستقبل ناامید نظر آرہا تھا، لیکن ہمیں کچھ مہربان مقامی راہبوں نے بچا لیا۔ انہوں نے ہمیں پناہ دی اور غلامی میں فروخت ہونے سے بچایا۔ یہ میرے لیے ایک بہت طویل اور تنہا سفر کا آغاز تھا۔ میں اپنے گھر، اپنے خاندان اور ہر اس چیز سے دور تھا جسے میں نے کبھی جانا تھا۔ اس نئی دنیا میں زندہ رہنے کے لیے، مجھے نئے رسم و رواج اور ایک نئی زبان، انگریزی، سیکھنی پڑی۔ ہر دن ایک جدوجہد تھی، لیکن اس سب کے باوجود، میں نے کبھی بھی ایک دن اپنے لوگوں اور پیٹوکسیٹ میں اپنے گھر واپس جانے کا خواب نہیں کھویا۔

یورپ میں کئی سال گزارنے، سیکھنے اور زندہ رہنے کے بعد، آخر کار مجھے 1619 میں اپنے وطن واپس جانے کا راستہ مل گیا۔ سمندر کے پار کا سفر لمبا تھا، لیکن میرا دل امید سے بھرا ہوا تھا۔ میں نے اپنے خاندان سے دوبارہ ملنے اور انہیں اپنے ناقابل یقین سفر کے بارے میں بتانے کا تصور کیا۔ لیکن جب میں اس جگہ پہنچا جہاں کبھی میرا گاؤں ہوا کرتا تھا، تو مجھے ایک تباہ کن اور مکمل خاموشی کا سامنا کرنا پڑا۔ پیٹوکسیٹ ختم ہو چکا تھا۔ وہاں کوئی گھر نہیں تھے، کوئی آگ نہیں جل رہی تھی اور کوئی لوگ نہیں تھے۔ مجھے جلد ہی خوفناک سچائی کا علم ہوا۔ جب میں دور تھا، یورپی تاجروں کی لائی ہوئی ایک بیماری میرے پورے گاؤں میں پھیل گئی تھی۔ اس نے سب کو ختم کر دیا تھا - میرا خاندان، میرے دوست، بزرگ، بچے۔ میں اکیلا بچ گیا تھا۔ اس نقصان کا احساس بیان کرنا مشکل ہے۔ میں اپنے ہی گھر میں ایک اجنبی تھا، پیٹوکسیٹ لوگوں میں سے آخری فرد۔ میری واپسی کی خوشی اس گہرے دکھ میں بدل گئی تھی جو میں نے کبھی محسوس نہیں کیا تھا۔

تنہا اور بے گھر ہو کر، میں نے قریبی وامپانواگ لوگوں کے پاس پناہ لی، جن کی قیادت ان کے عظیم سردار، ماساسوئٹ کر رہے تھے۔ انہوں نے مجھے اپنے ساتھ رکھ لیا۔ پھر، 1621 کے موسم بہار میں، ہمیں معلوم ہوا کہ انگریز آباد کاروں کا ایک نیا گروہ آیا ہے۔ انہوں نے اپنی چھوٹی سی بستی، جسے وہ پلائی ماؤتھ کہتے تھے، ٹھیک میرے پرانے گاؤں کی زمین پر بنائی تھی۔ وہ بری طرح مشکلات کا شکار تھے؛ بہت سے لوگ بیمار تھے اور ان کے پاس خوراک ختم ہو رہی تھی۔ 22 مارچ، 1621 کو، میں نے ایک فیصلہ کیا۔ میں ان کی بستی میں گیا اور انہیں ان کی اپنی زبان میں سلام کر کے حیران کر دیا۔ میں نے ان کی مدد کرنے کا انتخاب کیا، حالانکہ دوسرے سفید فام لوگوں نے مجھے بہت تکلیف پہنچائی تھی۔ میں نے انہیں اس سرزمین کے طریقے سکھائے، وہ ہنر جو میں نے بچپن میں سیکھے تھے۔ میں نے انہیں دکھایا کہ بیجوں کے ساتھ مٹی میں مچھلی ڈال کر مکئی کیسے لگائی جائے تاکہ وہ کھاد کا کام کرے۔ میں نے انہیں سکھایا کہ کیچڑ والے دریا کے کناروں میں اینگلس مچھلیاں کہاں پکڑنی ہیں اور کون سے جنگلی پودے کھانے کے لیے محفوظ ہیں۔ انہوں نے زندہ رہنا سیکھا۔ اس خزاں میں، ان کی فصل کامیاب رہی، اور ہم سب ایک عظیم شکریہ کی دعوت میں شریک ہوئے۔ آج لوگ اسے پہلے تھینکس گیونگ کے طور پر یاد کرتے ہیں۔ میری زندگی بہت دکھ بھری تھی، لیکن مجھے ایک نیا مقصد مل گیا۔ میں دو بہت مختلف دنیاؤں کے درمیان ایک پل بن گیا۔ میرا سفر نومبر 1622 میں اس وقت ختم ہوا جب میں آباد کاروں کی ایک تجارتی مشن میں مدد کر رہا تھا۔ اگرچہ میری زندگی مختصر تھی، لیکن مجھے لوگوں کو امن تلاش کرنے میں مدد کرنے کے لیے یاد کیا جاتا ہے، چاہے وہ تھوڑی دیر کے لیے ہی کیوں نہ ہو۔