روزٹا اسٹون

ہزاروں سالوں سے، میں نے صرف خاموشی محسوس کی ہے. میں نے سورج کو طلوع ہوتے اور صحرا کی ریت کو بدلتے دیکھا ہے. میں نے سلطنتوں کو بنتے اور بگڑتے دیکھا ہے، لیکن میں بول نہیں سکتا تھا. میری سطح پر کہانیاں کھدی ہوئی تھیں، تین مختلف طریقوں سے لکھی ہوئیں، جو ایک ہی داستان سناتی تھیں. ایک تحریر پرندوں، آنکھوں اور پیچیدہ علامتوں کی خوبصورت تصویروں سے بنی تھی. دوسری تحریر بہتی ہوئی لکیروں جیسی تھی، جیسے جلدی میں لکھے گئے خفیہ نوٹ. اور تیسری تحریر میں ایسے حروف تھے جو کچھ شناسا لگتے تھے، جیسے کسی بھولی ہوئی زبان کی بازگشت. میں رازوں کا ایک خزانہ تھا، ایک ایسا برتن جس میں ایک پوری تہذیب کی روح قید تھی. صدیوں تک، لوگ مجھے دیکھتے، میری سطح کو چھوتے، لیکن میری آواز نہیں سن سکتے تھے. وہ نہیں جانتے تھے کہ میں قدیم مصر کے فرعونوں کی گمشدہ زبان کو کھولنے کی کلید تھا. وہ نہیں جانتے تھے کہ میرے اندر مندروں کی دیواروں، مقبروں کے اندرونی حصوں اور پپائرس کے طوماروں پر لکھی گئی ہر کہانی کو سمجھنے کی طاقت موجود ہے. میں ایک معمہ تھا، جو گرینائٹ سے بنا تھا، اور وقت کے ساتھ فراموش کر دیا گیا تھا. میں روزیٹا سٹون ہوں.

میری کہانی بہت پہلے، 27 مارچ، 196 قبل مسیح کو مصر کے شہر میمفس میں شروع ہوئی. میں کوئی عام پتھر نہیں تھا. مجھے ایک خاص مقصد کے لیے تراشا گیا تھا: بادشاہ ٹالمی پنجم کے ایک شاہی فرمان کا اعلان کرنے کے لیے. یہ ایک اہم پیغام تھا، جس میں بادشاہ کی تاجپوشی کی سالگرہ پر مندروں کو دیے گئے ٹیکس میں چھوٹ اور دیگر مہربانیوں کا ذکر تھا. لیکن اہم بات یہ نہیں تھی کہ کیا کہا گیا، بلکہ یہ تھی کہ اسے کیسے کہا گیا. اس وقت مصر ایک متنوع جگہ تھی. پروہت، جو قدیم روایات کے محافظ تھے، ہیروغلیفی میں پڑھتے اور لکھتے تھے، جو مقدس تصویری تحریر تھی. عام لوگ ڈیموٹک نامی ایک آسان، روزمرہ کی تحریر استعمال کرتے تھے. اور حکمران، جو یونانی نسل سے تھے، قدیم یونانی زبان بولتے اور لکھتے تھے. اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ ہر کوئی بادشاہ کا پیغام سمجھ سکے، اسے میری سطح پر ان تینوں تحریروں میں کھودا گیا تھا. میں ملک بھر میں نصب کیے گئے بہت سے پتھروں میں سے ایک تھا، لیکن تقدیر نے میرے لیے ایک خاص کردار منتخب کیا تھا. جیسے جیسے صدیاں گزرتی گئیں، مصر بدل گیا. نئے مذاہب آئے اور پرانے دیوتاؤں کو بھلا دیا گیا. ہیروغلیفی کو پڑھنے اور سمجھنے کا علم مکمل طور پر ختم ہو گیا. یہ خوبصورت تصاویر محض پراسرار نشانیاں بن کر رہ گئیں. آخرکار، وہ مندر جہاں میں کھڑا تھا، تباہ ہو گیا. میں ٹوٹ گیا، اور میرے ٹکڑے ایک نئی عمارت کی دیوار میں استعمال ہو گئے، جہاں میں مزید ایک ہزار سال تک خاموشی اور اندھیرے میں پڑا رہا.

پھر، ایک گرم دن، 15 جولائی، 1799 کو، سب کچھ بدل گیا. نپولین کی فوج کے فرانسیسی سپاہی مصر کے ایک قصبے راشد، جسے یورپی روزیٹا کہتے تھے، کے قریب ایک پرانے قلعے کی مرمت کر رہے تھے. ایک سپاہی، جس کا نام پیئر فرانکوئس بوچارڈ تھا، نے دیوار میں ایک عجیب سیاہ پتھر دیکھا جس پر تحریریں کھدی ہوئی تھیں. اس نے محسوس کیا کہ یہ اہم ہو سکتا ہے. جب علماء نے مجھے دیکھا، تو وہ جوش سے بھر گئے. انہوں نے فوراً تیسری تحریر کو قدیم یونانی کے طور پر پہچان لیا، جسے وہ پڑھ سکتے تھے. انہیں احساس ہوا کہ اگر تینوں تحریریں ایک ہی پیغام دیتی ہیں، تو میں ہیروغلیفی کے معمہ کو حل کرنے کی کلید ہو سکتا ہوں. میری دریافت نے یورپ بھر کے ذہین ترین دماغوں کے درمیان ایک فکری دوڑ شروع کر دی. ایک انگریز عالم، تھامس ینگ، نے اہم پیشرفت کی. اس نے دریافت کیا کہ بیضوی شکل کے دائروں، جنہیں کارتوش کہتے ہیں، کے اندر موجود ہیروغلیفی حروف شاہی ناموں کی آوازوں کی نمائندگی کرتے ہیں. لیکن حتمی کامیابی ایک فرانسیسی ذہین شخص، ژاں فرانکوئس شیمپولین کے حصے میں آئی. شیمپولین بچپن سے ہی مصر کے جنون میں مبتلا تھا. اس نے اپنی پوری زندگی قدیم زبانوں کے مطالعہ میں صرف کر دی. اس نے مجھ پر لکھی تحریروں کا قبطی زبان سے موازنہ کیا، جو قدیم مصری زبان کی ایک بعد کی شکل تھی. سالوں کی انتھک محنت کے بعد، 27 ستمبر، 1822 کو، اس نے آخرکار کوڈ کو توڑ دیا. اسے احساس ہوا کہ ہیروغلیفی نہ تو صرف تصویری الفاظ تھے اور نہ ہی صرف صوتی حروف، بلکہ دونوں کا ایک پیچیدہ امتزاج تھے. اس دن، اس نے جوش سے چیخ کر کہا، ”میں نے کر دکھایا!“ اور اس کے ساتھ ہی، میری سب سے پرانی آواز، جو تقریباً دو ہزار سال سے خاموش تھی، ایک بار پھر سنی جا سکتی تھی.

میں صرف گرینائٹ کا ایک ٹکڑا نہیں ہوں؛ میں ایک چابی ہوں. میری دریافت اور تفہیم سے پہلے، قدیم مصر کی پوری دنیا خاموش تھی. اس کی عظیم تاریخ، اس کے پیچیدہ عقائد، اور اس کی کہانیاں دیواروں پر محض پراسرار تصاویر تھیں. لیکن میرے ذریعے، وہ دنیا دوبارہ زندہ ہو گئی. علماء اب فرعونوں کی زندگیوں، عام لوگوں کی روزمرہ کی جدوجہد، اور ان کے دیوتاؤں اور بعد کی زندگی کے بارے میں ان کے عقائد کو پڑھ سکتے تھے. میں نے ایک پوری تہذیب کی آواز کو بحال کر دیا. آج، میں لندن کے برٹش میوزیم میں رہتا ہوں، جہاں ہر سال لاکھوں لوگ مجھے دیکھنے آتے ہیں. وہ میری کھدی ہوئی سطح کو دیکھتے ہیں اور اس невероятی سفر کے بارے میں سوچتے ہیں جس نے مجھے یہاں تک پہنچایا ہے. میری کہانی یہ ظاہر کرتی ہے کہ تجسس، استقامت، اور مختلف ثقافتوں کے درمیان تعاون سے کوئی بھی معمہ حل کیا جا سکتا ہے. میرا نام، ”روزیٹا سٹون“، اب کسی بھی ایسی کلید کی علامت بن گیا ہے جو علم اور تفہیم کے نئے دروازے کھولتی ہے. میں اس بات کی یاد دہانی ہوں کہ ماضی کو سمجھنا ہمیں ایک روشن مستقبل کی تعمیر میں مدد دیتا ہے، جہاں کھوئی ہوئی آوازیں دوبارہ مل جاتی ہیں اور ہر کہانی کو سنا جا سکتا ہے.