دی ہابٹ

ایک مطالعہ گاہ میں ایک سرگوشی

میں کسی شور مچاتی فیکٹری یا ہلچل سے بھرپور شہر میں پیدا نہیں ہوا تھا۔ میری زندگی انگلینڈ کے شہر آکسفورڈ میں کتابوں سے بھری ایک پرسکون مطالعہ گاہ میں ایک خاموش سرگوشی کے طور پر شروع ہوئی۔ یہ سنہ ۱۹۳۰ کے آس پاس کی بات ہے۔ میرے خالق، جان رونالڈ روئل ٹولکین، ایک پروفیسر تھے، ایک ایسا شخص جو الفاظ اور قدیم کہانیوں سے سب سے زیادہ محبت کرتا تھا۔ ایک طویل گرمی کے دن، جب وہ ایک بہت ہی بے لطف امتحانی پرچہ جانچ رہے تھے، تو انہیں ایک خالی صفحہ ملا۔ اور اس خالی صفحے پر، یہ جانے بغیر کہ کیوں، انہوں نے ایک ایسا جملہ لکھا جس نے سب کچھ بدل دینا تھا: ’’ایک زمین کے سوراخ میں ایک ہوبٹ رہتا تھا۔‘‘ وہ میں تھا۔ میں وہ جملہ تھا۔ میں ’’دی ہوبٹ، یا وہاں اور پھر واپس‘‘ کی کہانی ہوں۔ بِلโบ بیگنز، یا سماؤگ نامی ڈریگن، یا ایک جادوئی انگوٹھی کے وجود میں آنے سے پہلے، بس ایک خیال تھا، ایک سوچ رکھنے والے پروفیسر کے ذہن میں ایک چنگاری۔ وہ پہلے تو نہیں جانتے تھے کہ ہوبٹ کیا ہوتا ہے، لیکن اس خیال نے انہیں متوجہ کیا۔ انہوں نے اس مخلوق کا تصور کرنا شروع کیا—چھوٹے قد کا، آرام اور اچھے کھانے کا شوقین، بالوں والے پاؤں اور اپنے آرام دہ گھر سے محبت کرنے والا۔ اس ایک خیال کے بیج سے، ان کے تخیل میں ایک پورا شخص پروان چڑھنے لگا۔ اور اس شخص کے ساتھ، ایک پوری دنیا نے شکل اختیار کرنا شروع کر دی، ایک ایسی جگہ جہاں نقشے، پہاڑ، ایلفس اور بونے تھے۔ میں اب کسی بھولے ہوئے امتحانی پرچے پر صرف ایک جملہ نہیں رہا تھا؛ میں ایک مہم جوئی بن رہا تھا جس کے بیان ہونے کا انتظار تھا۔

ایک دنیا میں بڑھنا

میری تخلیق کوئی تیز رفتار عمل نہیں تھا۔ پروفیسر ٹولکین نے صرف ایک کہانی نہیں لکھی؛ انہوں نے میرے رہنے کے لیے ایک پوری کائنات میں جان پھونکی۔ کئی سالوں تک، میں آہستہ آہستہ، ٹکڑوں میں پروان چڑھتا رہا۔ وہ ایک ماہر لسانیات تھے، زبانوں کے عالم، اس لیے انہوں نے میرے کرداروں کے لیے پوری زبانیں ایجاد کیں، جیسے ایلفس کی خوبصورت زبان اور بونوں کے سخت، نوکیلے حروف۔ انہوں نے مڈل ارتھ کے تفصیلی نقشے بنائے، جس میں میرے ہیرو، بِلโบ بیگنز، کے راستے کو اس کے آرام دہ ہوبٹ ہول سے لے کر تنہا پہاڑ تک دکھایا گیا تھا۔ ہر دریا، جنگل اور پہاڑی سلسلے کا ایک نام اور ایک تاریخ تھی جو ہزاروں سال پرانی تھی۔ لیکن ایک مسودہ بننے سے پہلے، میں سونے کے وقت کی کہانی تھا۔ پروفیسر ٹولکین نے سب سے پہلے اپنی کہانی اپنے بچوں—جان، مائیکل، کرسٹوفر اور پرسیلا—کو سنائی۔ مجھے آج بھی ایک پرسکون کمرے میں بلند آواز میں بولے جانے کا احساس یاد ہے، جب الفاظ ہوا میں گونجتے تھے۔ میں نے بچوں کی آنکھوں کو اس وقت پھیلتے دیکھا جب گینڈالف جادوگر پہنچا، اور میں نے پہاڑوں کے نیچے گہرائی میں گولم نامی مخلوق کے ساتھ بِلโบ کے خطرناک پہیلیوں کے کھیل کے دوران ان کی جوش بھری کپکپاہٹ کو محسوس کیا۔ جب عظیم ڈریگن سماؤگ نمودار ہوا تو انہوں نے اپنی سانسیں روک لیں۔ ان کے لیے میں ایک جیتی جاگتی مہم جوئی تھا۔ جیسے جیسے سال گزرتے گئے، میں بولے جانے والے الفاظ سے ایک ٹائپ شدہ مسودے میں تبدیل ہو گیا۔ ٹولکین نے مجھے اپنے دوستوں کے ساتھ شیئر کیا، جن میں ایک ساتھی مصنف سی۔ ایس۔ لیوس بھی شامل تھے۔ آخر کار، ان کی ایک سابقہ طالبہ، جو جارج ایلن اینڈ انون نامی ایک پبلشنگ کمپنی میں کام کرتی تھی، نے مجھے دیکھا اور یقین کیا کہ میں خاص ہوں۔ وہ مجھے اپنے باس کے پاس لے گئیں، اور میرا ایک نجی خاندانی کہانی سے پوری دنیا کے لیے ایک کتاب بننے کا سفر شروع ہوا۔

دنیا میں میرا پہلا سفر

میری قسمت ایک دس سالہ لڑکے کے ہاتھوں میں تھی۔ یہ کسی کہانی کی طرح لگتا ہے، لیکن یہ سچ ہے۔ پبلشر، اسٹینلے انون، کو یقین نہیں تھا کہ ہوبٹس اور ڈریگنز کے بارے میں کوئی کہانی بکے گی۔ لہٰذا، انہوں نے میرا مسودہ اپنے بیٹے، رینر انون کو دیا، اور اسے مجھے پڑھنے اور ایک رپورٹ لکھنے کے لیے ایک شلنگ کی پیشکش کی۔ مجھے انتظار کا وہ احساس یاد ہے، اپنے پہلے قاری، جو ٹولکین خاندان کا حصہ نہیں تھا، کے ہاتھوں پرکھے جانے کی گھبراہٹ۔ کیا ہوتا اگر اسے میں بورنگ لگتا؟ کیا ہوتا اگر اسے بِلโบ پسند نہ آتا؟ لیکن رینر کو یہ مہم جوئی بہت پسند آئی۔ اس نے اپنی رپورٹ میں لکھا کہ میری کہانی دلچسپ ہے اور یہ ’’۵ سے ۹ سال کی عمر کے تمام بچوں کو پسند آنی چاہیے۔‘‘ اس کے والد کو بس یہی سننے کی ضرورت تھی۔ مجھے شائع کرنے کا فیصلہ کر لیا گیا۔ ۲۱ ستمبر، ۱۹۳۷ کو، میں آخرکار ایک حقیقی کتاب کی صورت میں پیدا ہوا۔ میرا ایک سخت سبز رنگ کا سرورق تھا جس پر پہاڑوں اور ایک ڈریگن کی خوبصورت تصویر بنی ہوئی تھی، جسے خود پروفیسر ٹولکین نے ڈیزائن کیا تھا۔ اندر، ان کے بنائے ہوئے نقشے تھے تاکہ قارئین بِلโบ کے سفر کی پیروی کر سکیں۔ میں ایک ایسی دنیا میں آیا جو تناؤ اور خوف کا شکار ہو رہی تھی۔ دوسری جنگ عظیم کے سائے پورے یورپ پر منڈلا رہے تھے۔ قارئین، بچوں اور بڑوں دونوں نے، میری کہانی میں سکون پایا۔ انہوں نے بِلโบ بیگنز میں امید پائی، ایک چھوٹے، عام سے شخص میں جس نے دریافت کیا کہ اس کے اندر غیر معمولی ہمت ہے۔ انہیں روشنی کی تاریکی پر فتح، دوستی اور بہادری کی کہانی کی ضرورت تھی۔ میری کامیابی فوری تھی، اور جلد ہی میرے پبلشر نے پروفیسر ٹولکین سے ’’ہوبٹس کے بارے میں مزید‘‘ لکھنے کو کہا۔ اس درخواست نے انہیں ایک بہت بڑی اور تاریک مہم جوئی شروع کرنے پر مجبور کیا، جو بعد میں ’’دی لارڈ آف دی رنگز‘‘ بنی۔

ایک غیر متوقع، لازوال مہم

میرا سفر ۱۹۳۷ میں ختم نہیں ہوا۔ درحقیقت، یہ تو ابھی شروع ہوا تھا۔ لندن کی ایک کتابوں کی دکان میں اس پہلے دن کے بعد سے، میں نے پوری دنیا کا سفر کیا ہے۔ میں نے پچاس سے زیادہ زبانوں میں بولنا سیکھا ہے، بِلโบ کی کہانی جاپان سے لے کر برازیل تک کے بچوں کے ساتھ شیئر کی ہے۔ میں نے چھپے ہوئے صفحے سے ریڈیو کی لہروں، تھیٹر کے اسٹیج، اور یہاں تک کہ سینما گھروں کی بڑی اسکرینوں پر چھلانگ لگائی ہے، جہاں میرے پہاڑ زیادہ اونچے نظر آتے ہیں اور میرا ڈریگن حقیقی آگ اگلتا ہے۔ لیکن میری اصل طاقت جادوئی انگوٹھیوں یا ڈریگن کے سونے میں نہیں ہے۔ یہ ایک سادہ، طاقتور خیال میں پنہاں ہے: کہ کوئی بھی، چاہے وہ کتنا ہی چھوٹا یا عام کیوں نہ لگے، ایک ہیرو ہو سکتا ہے۔ بِلโบ بیگنز کوئی عظیم جنگجو یا طاقتور جادوگر نہیں تھا۔ وہ ایک ہوبٹ تھا جو اپنے گھر اور اچھے کھانے سے محبت کرتا تھا۔ لیکن جب مہم جوئی کی پکار آئی، تو اس نے اپنے اندر ایک ایسی طاقت اور بہادری پائی جس کے بارے میں وہ کبھی نہیں جانتا تھا۔ اس کا سفر ثابت کرتا ہے کہ حقیقی ہمت آپ کے جسم کے سائز کے بارے میں نہیں، بلکہ آپ کے دل کے سائز کے بارے میں ہے۔ میں صرف ایک کتاب سے زیادہ ہوں۔ میں ایک دعوت نامہ ہوں۔ ایک دعوت نامہ کہ آپ اپنے اردگرد کی دنیا کو حیرت سے دیکھیں، اپنے اندر کے مہم جو کو تلاش کریں، اور یقین کریں کہ آپ بھی، اپنے گھر کے دروازے سے باہر قدم رکھنے اور اپنے منفرد انداز میں دنیا کو بدلنے کی صلاحیت رکھتے ہیں۔