روزٹا اسٹون کی دریافت

میرا نام پیئر فرانکوئس بوچارڈ ہے، اور میں فرانسیسی فوج میں ایک انجینئر تھا۔ سال 1799 کا موسم گرما تھا، اور میں مصر کی تپتی دھوپ میں تھا۔ ہمارے ارد گرد میلوں تک ریت ہی ریت تھی، اور سورج اتنا تیز تھا کہ ہوا بھی گرم محسوس ہوتی تھی۔ ہم روزیٹا نامی ایک قصبے کے قریب تھے، اور میرا کام صرف لڑنا نہیں تھا۔ ہمارے رہنما، نپولین بوناپارٹ، تاریخ سے بہت متاثر تھے، اس لیے ہم یہاں اس قدیم سرزمین کے رازوں کو جاننے کے لیے بھی موجود تھے۔ میرے آدمی ایک پرانے، ٹوٹے پھوٹے قلعے کی مرمت میں مصروف تھے۔ یہ ایک مشکل کام تھا، کیونکہ قلعے کی دیواریں کمزور تھیں اور ہر طرف دھول اور ملبہ بکھرا ہوا تھا۔ ہم اپنی فوج کو محفوظ رکھنے کے لیے اسے مضبوط بنانا چاہتے تھے۔ لیکن جب ہم کام کر رہے تھے، مجھے احساس ہوا کہ ہم تاریخ پر چل رہے ہیں۔ ہر پتھر، ہر ٹیلے کے نیچے ہزاروں سال پرانی کہانیاں چھپی ہو سکتی تھیں۔ مجھے نہیں معلوم تھا کہ ہم تاریخ کا سب سے بڑا راز کھولنے والے ہیں۔

15 جولائی 1799 کو، ایک عام سے دن کی طرح، ایک سپاہی نے مجھے پکارا۔ اس کی آواز میں جوش تھا۔ 'کیپٹن، آپ کو یہ دیکھنا چاہیے!' وہ ایک ٹوٹی ہوئی دیوار کی طرف اشارہ کر رہا تھا جہاں میرے آدمی ملبہ ہٹا رہے تھے۔ وہاں، دھول اور پتھروں کے درمیان، ایک بڑا، سیاہ سلیب پڑا تھا۔ یہ عام پتھر جیسا نہیں تھا۔ یہ ہموار تھا اور اس کی سطح پر عجیب و غریب نشانات کندہ تھے۔ جب میں قریب گیا، تو میرا دل تیزی سے دھڑکنے لگا۔ پتھر پر تین مختلف قسم کی تحریریں تھیں۔ سب سے اوپر خوبصورت تصویری تحریر تھی، جسے ہیروگلیفکس کہتے ہیں، جیسے چھوٹے پرندے، آنکھیں اور اوزار۔ درمیان میں ایک اور پراسرار رسم الخط تھا، اور سب سے نیچے والی تحریر نے میری سانسیں روک دیں۔ وہ قدیم یونانی زبان تھی. میں ایک تعلیم یافتہ آدمی تھا اور میں یونانی زبان کو پہچانتا تھا، جسے اس وقت کے عالم پڑھ سکتے تھے۔ مجھے فوراً احساس ہوا کہ یہ پتھر کتنا اہم ہو سکتا ہے۔ اگر تینوں تحریروں میں ایک ہی کہانی بیان کی گئی تھی، تو یونانی تحریر ان دو پراسرار رسم الخط کو سمجھنے کی کلید ہو سکتی تھی۔ یہ ایک خزانے کے نقشے کو تلاش کرنے جیسا تھا، لیکن یہ خزانہ سونے کا نہیں، بلکہ علم کا تھا۔

میں جانتا تھا کہ مجھے اس پتھر کی حفاظت کرنی ہوگی۔ یہ کسی بھی ہتھیار سے زیادہ قیمتی تھا۔ میں نے احتیاط سے اسے صاف کروایا اور یقینی بنایا کہ اسے قاہرہ میں ہمارے ہوشیار ترین علماء کے پاس بھیجا جائے۔ یہ پتھر ایک پہیلی کے ڈبے کی طرح تھا، اور ہم سب اسے کھولنے کے لیے بے چین تھے۔ ایک ہزار سال سے زیادہ عرصے سے، کوئی بھی فرعونوں کی ہیروگلیفکس کو پڑھ نہیں پایا تھا۔ ان کی کہانیاں، ان کے قوانین، اور ان کے عقائد وقت کے ساتھ گم ہو گئے تھے۔ روزیٹا پتھر نے اس سب کو تبدیل کرنے کا وعدہ کیا۔ اگرچہ میں نے اسے دریافت کیا، لیکن اس کا راز کھولنے والا میں نہیں تھا۔ اس کام میں ایک اور ذہین آدمی، ژاں فرانکوئس شیمپولیون کو بیس سال سے زیادہ کا عرصہ لگا۔ اس نے انتھک محنت کی، تحریروں کا موازنہ کیا، یہاں تک کہ آخر کار اس نے کوڈ کو توڑ دیا۔ اس ایک پتھر کی بدولت، ہم آخرکار قدیم مصریوں کی آوازیں سن سکتے تھے۔ ہم نے ان کی زندگیوں، ان کے دیوتاؤں اور ان کی عظیم کامیابیوں کے بارے میں سیکھا۔ پیچھے مڑ کر دیکھتا ہوں تو مجھے فخر ہوتا ہے۔ اس دن ریت اور دھول میں، ہم نے صرف ایک پتھر نہیں پایا تھا. ہم نے ایک پوری گمشدہ دنیا کی کنجی تلاش کی تھی، اور یہ سب کچھ تجسس اور غور سے دیکھنے کی وجہ سے ممکن ہوا۔