مالنتزین کی کہانی: الفاظ کا ایک پل

سلام. میرا نام مالنتزین ہے، اور میں بہت عرصہ پہلے ایک خوبصورت سرزمین میں رہتی تھی جو دھوپ اور حیرت انگیز نظاروں سے بھری ہوئی تھی. میرا گھر ایزٹیک کی سرزمین میں تھا. ایک ایسے شہر کا تصور کریں جہاں لمبے لمبے مندر تھے جو تقریباً بادلوں کو چھوتے تھے اور شاندار تیرتے ہوئے باغات تھے، جنہیں چنمپاس کہا جاتا تھا، جہاں ہم پانی پر ہی رنگ برنگے پھول اور مزیدار کھانا اگاتے تھے. یہ ایک جادوئی جگہ تھی. میں صرف ایک لڑکی تھی، لیکن میرے پاس ایک خاص ہنر تھا. میں بہت سی مختلف زبانیں سمجھ اور بول سکتی تھی. یہ ایسا تھا جیسے میرے پاس ایک خفیہ چابی ہو جو دور دراز کے لوگوں سے بات چیت کا دروازہ کھول سکتی تھی. ایک دن، واقعی ایک عجیب واقعہ پیش آیا. میں بڑے، نیلے سمندر کے قریب تھی جب میں نے ایک ایسی چیز دیکھی جو میں نے پہلے کبھی نہیں دیکھی تھی. پانی پر بڑے بڑے گھر تیر رہے تھے، جن پر بڑی سفید چادریں تھیں جو ہوا کو پکڑ رہی تھیں. وہ بحری جہاز تھے، جو میری سوچ سے بھی کہیں زیادہ بڑے تھے. مجھے جوش اور تھوڑا سا خوف محسوس ہوا. یہ لوگ کون تھے، اور وہ کیا چاہتے تھے؟ میری دنیا ہمیشہ کے لیے بدلنے والی تھی.

وہ تیرتے ہوئے گھر قریب آئے، اور عجیب کپڑوں اور بالوں والے چہروں والے آدمی ساحل پر آ گئے. ان کا رہنما ہرنان کورتیس نامی ایک شخص تھا. انہوں نے ایسے کپڑے پہنے ہوئے تھے جو دھوپ کی طرح چمکتے تھے، جو دھات سے بنے تھے، اور ان کی داڑھیاں تھیں، جو میرے لوگوں سے بہت مختلف تھیں. لیکن سب سے حیرت انگیز چیز جو وہ لائے تھے وہ جانور تھے جنہیں میں 'عظیم ہرن' کہتی تھی. وہ مضبوط اور تیز تھے، اور بعد میں ہمیں معلوم ہوا کہ انہیں گھوڑے کہا جاتا ہے. پہلے تو کوئی ایک دوسرے کو سمجھ نہیں پایا. اجنبی ایک زبان بولتے تھے، اور میرے لوگ دوسری زبان. یہ سب صرف شور تھا. لیکن پھر، انہیں میرے خاص ہنر کے بارے میں پتہ چلا. میں سمجھ سکتی تھی کہ وہ کیا کہہ رہے ہیں. میں ان کے درمیان الفاظ کا ایک پل بن گئی. جب کورتیس ہمارے رہنما، موکتیزوما سے کچھ کہنا چاہتا، تو میں غور سے سنتی اور پھر موکتیزوما کو اس کی اپنی زبان میں بتاتی. جب موکتیزوما جواب دیتا، تو میں اسے کورتیس کے لیے واپس ترجمہ کرتی. یہ ایک بہت اہم کام تھا. میں نے انہیں لڑنے کے بجائے بات کرنے میں مدد کی. میں سب کی ایک دوسرے کو سمجھنے میں مدد کرنا چاہتی تھی، کیونکہ الفاظ طاقتور ہوتے ہیں. وہ دوستیاں بنا سکتے ہیں یا غلط فہمیاں پیدا کر سکتے ہیں.

میں نئے آنے والوں کے ساتھ ہمارے دارالحکومت، ٹینوچٹٹلان گئی. یہ دنیا کا سب سے ناقابل یقین شہر تھا، جو ایک جھیل پر بنایا گیا تھا جس میں سڑکوں کے لیے نہریں تھیں، جیسے پانی کا شہر. وہاں کے بازار چمکدار رنگوں اور شاندار خوشبوؤں سے بھرے ہوئے تھے. لیکن جلد ہی، اداسی اور غلط فہمی کا دور شروع ہو گیا. دونوں گروہوں کے لوگ ہمیشہ ایک دوسرے کے طور طریقے نہیں سمجھتے تھے، اور اس سے ایک بڑا تنازعہ پیدا ہوا. 13 اگست، 1521 کو، ہمارا خوبصورت شہر تباہ ہو گیا. یہ سب کے لیے بہت مشکل وقت تھا. لیکن اس اداسی سے بھی، کچھ نیا پنپنے لگا. میرے لوگوں اور سمندر پار سے آنے والے لوگوں نے مل کر ایک نئی دنیا بنانا شروع کی. ہم نے اپنا کھانا، اپنے الفاظ، اور اپنے خاندانوں کو بانٹا. میری زندگی نے مجھے دکھایا کہ لوگوں کے درمیان پل بننا کتنا اہم ہے. ایک دوسرے کو سن کر اور سمجھنے کی کوشش کر کے، ہم خوف کو دوستی میں بدل سکتے ہیں اور سب کے لیے ایک بہتر مستقبل بنا سکتے ہیں.

پڑھنے کی تفہیم کے سوالات

جواب دیکھنے کے لیے کلک کریں

جواب: یہ اس لیے اہم تھا کیونکہ وہ ایزٹیک اور ہسپانوی لوگوں کو ایک دوسرے کے الفاظ سمجھنے میں مدد کر سکتی تھی، اور ان کے درمیان ایک پل کا کام کرتی تھی.

جواب: اس نے انہیں پہلے 'عظیم ہرن' کہا تھا کیونکہ اس نے پہلے کبھی گھوڑے نہیں دیکھے تھے.

جواب: وہ ایک مترجم بن گئی، ہر گروہ کو بتاتی کہ دوسرا کیا کہہ رہا ہے تاکہ وہ بات چیت کر سکیں.

جواب: اسے جوش اور تھوڑا سا خوف محسوس ہوا کیونکہ وہ بہت عجیب اور نئے تھے.