ایزٹیک سلطنت کی ہسپانوی فتح

میرا نام مالنتزن ہے۔ میں عظیم مندروں اور مصروف بازاروں کی سرزمین میں پلی بڑھی، جو تازہ مکئی کی خوشبو سے بھری ہوئی تھی۔ میں نے دو زبانیں بولنا سیکھیں، نہواٹل، جو طاقتور ایزٹیک کی زبان تھی، اور مایا لوگوں کی زبان۔ میری دنیا رنگ اور زندگی سے بھرپور تھی۔ پھر، 1519ء کے سال میں ایک دن، سب کچھ بدل گیا۔ میں نے عظیم سمندر کے افق پر کچھ دیکھا۔ وہ تیرتے ہوئے پہاڑوں کی طرح لگ رہے تھے جن کے بادبان سفید بادلوں جیسے تھے۔ عجیب لوگ جن کی جلد پیلی اور بال سورج کی طرح تھے، ساحل پر اترے۔ مجھے یاد ہے کہ میرے پیٹ میں خوف کی ایک گرہ سی بندھ گئی تھی، لیکن ساتھ ہی حیرت کی ایک چنگاری بھی تھی۔ یہ کون لوگ تھے؟ وہ کہاں سے آئے تھے؟ میری زندگی ایک ناقابل یقین سفر بننے والی تھی، اور میری دو زبانیں، ہر چیز کی چابی بننے والی تھیں۔ میں اس وقت یہ نہیں جانتی تھی، لیکن میں دو طاقتور دنیاؤں کے درمیان کھڑی ہونے والی تھی۔

ان عجیب آدمیوں کے رہنما کا نام ہرنان کورتیس تھا۔ اسے جلد ہی پتہ چل گیا کہ میں مایا لوگوں کو سمجھ سکتی ہوں، اور اس کا ایک اور آدمی مایا سے ہسپانوی میں ترجمہ کر سکتا تھا۔ لیکن جب ہم ان لوگوں سے ملے جو صرف ایزٹیک کی زبان نہواٹل بولتے تھے، تو وہ پھنس گئے۔ تب ہی میں بہت اہم ہو گئی۔ میں نہواٹل اور مایا بول سکتی تھی، اس لیے میں ایزٹیک سے بات کر سکتی تھی، مایا آدمی کو ترجمہ کر سکتی تھی، جو پھر کورتیس کو ترجمہ کرتا۔ یہ الفاظ کی ایک زنجیر کی طرح تھا۔ جلد ہی، میں نے خود ہسپانوی زبان سیکھ لی اور ان دو بالکل مختلف دنیاؤں کے درمیان ایک براہ راست پل بن گئی۔ ہم کئی ہفتوں تک اندرون ملک سفر کرتے رہے، جنگلوں اور پہاڑوں سے گزرتے ہوئے، ایزٹیک سلطنت کے دل کی طرف: شاندار شہر ٹینوچٹٹلان۔ میں نے ایسی کوئی چیز کبھی نہیں دیکھی تھی۔ یہ ایک جھیل پر بنایا گیا تھا، نہروں اور تیرتے باغوں کا شہر، جو زمین سے بڑے بڑے راستوں سے جڑا ہوا تھا۔ مندر آسمان کو چھو رہے تھے۔ جس دن ہم عظیم ایزٹیک شہنشاہ، موکٹیزوما دوم سے ملے، ہوا تناؤ اور خوف سے بھری ہوئی تھی۔ میں اس کے اور کورتیس کے درمیان کھڑی تھی، میری آواز ان کے سلام اور سوالات لے جا رہی تھی۔ موکٹیزوما نے کوئٹزل پرندے کے پنکھ اور چمکتا ہوا سونا پہنا ہوا تھا۔ کورتیس اپنے چمکدار دھاتی زرہ بکتر میں کھڑا تھا۔ میں نے ان کے الفاظ کا احتیاط سے ترجمہ کیا، یہ یقینی بنانے کی کوشش کی کہ وہ ایک دوسرے کو سمجھیں۔ لیکن ان کی دنیائیں بہت مختلف تھیں۔ کبھی کبھی، ان کے الفاظ کا مطلب ایک ہوتا تھا، لیکن ان کے اعمال کا مطلب کچھ اور ہوتا تھا۔ یہ دیکھ کر مجھے دکھ ہوا کہ غلط فہمیاں جنگلی گھاس کی طرح بڑھ رہی ہیں۔ میں نے ان کے رسم و رواج کو ایک دوسرے کو سمجھانے کی پوری کوشش کی، غصے کو روکنے کے لیے، لیکن یہ ایسا تھا جیسے میں اپنے ننگے ہاتھوں سے ایک بڑے دریا کو روکنے کی کوشش کر رہی ہوں۔ ان کے درمیان اعتماد ٹوٹنے لگا، اور الجھن اور تنازعہ کا دور شروع ہو گیا۔

لڑائی کا وقت بہت خوفناک تھا، اور 13 اگست، 1521ء کو، خوبصورت شہر ٹینوچٹٹلان تباہ ہو گیا۔ مندروں کو کھنڈرات میں دیکھ کر اور نہروں کو غم سے بھرا دیکھ کر میرا دل ٹوٹ گیا۔ ایسا لگا جیسے میری جانی پہچانی دنیا ہمیشہ کے لیے ختم ہو گئی ہے۔ لیکن پرانے شہر کی راکھ سے، ایک نیا شہر ابھرنے لگا۔ ایک نئی دنیا جنم لے رہی تھی، جو میرے لوگوں کے طریقوں کو ہسپانویوں کے طریقوں کے ساتھ ملا رہی تھی۔ نئے کھانے، نئے الفاظ، اور نئے عقائد ایک ساتھ ملنے لگے۔ میری زندگی بہت مشکل تھی، اور بہت سے لوگوں کی میرے کردار کے بارے میں مختلف رائے ہے۔ لیکن میں جانتی ہوں کہ میں ایک بڑی تبدیلی کے بیچ میں کھڑی تھی۔ میری بولنے اور سمجھنے کی صلاحیت صرف الفاظ سے زیادہ تھی؛ یہ ایک پل بنانے کا ایک طریقہ تھا جہاں ایک بہت بڑا خلا تھا۔ پیچھے مڑ کر دیکھتی ہوں تو مجھے احساس ہوتا ہے کہ مواصلات ایک طاقتور ذریعہ ہے۔ یہ سمجھ پیدا کر سکتا ہے اور لوگوں کو اکٹھا کر سکتا ہے، یہاں تک کہ سب سے زیادہ الجھے ہوئے اور مشکل وقت میں بھی۔ میری آواز نے ایک نئی قوم کی شروعات کو تشکیل دینے میں مدد کی، وہ قوم جسے اب ہم میکسیکو کے نام سے جانتے ہیں۔