بابا یاگا - سلاوی

گہرے جنگلوں کی اپنی ایک سانس ہوتی ہے، ٹھنڈی اور گیلی مٹی اور پائن کی خوشبو والی۔ میرا نام واسیلیسا ہے، اور مجھے یہاں ایک سوتیلی ماں نے ایک احمقانہ کام پر بھیجا تھا جو چاہتی تھی کہ اس نے میرا چہرہ کبھی نہ دیکھا ہوتا۔ 'جنگل میں میری بہن کے پاس جاؤ،' اس نے ایک ظالمانہ مسکراہٹ کے ساتھ کہا، 'اور ایک روشنی مانگو۔' لیکن جنگل میں اس کی کوئی بہن نہیں تھی۔ وہ مجھے اس کے پاس بھیج رہی تھی جس کا نام صرف سرگوشیوں میں لیا جاتا ہے، جنگل کی جنگلی عورت۔ یہ کہانی ہے کہ میں کس طرح خوفناک بابا یاگا سے ملی۔ میں دنوں تک چلتی رہی، میرا واحد سہارا ایک چھوٹی لکڑی کی گڑیا تھی جو میری ماں نے مرنے سے پہلے مجھے دی تھی۔ درخت اتنے گھنے ہو گئے تھے کہ ان کی شاخیں آپس میں جڑ گئی تھیں، سورج کی روشنی کو روک رہی تھیں۔ عجیب گھڑ سوار میرے پاس سے گزرے: ایک سفید گھوڑے پر دن لانے والا، دوسرا سرخ گھوڑے پر سورج لانے والا، اور آخر میں، ایک سیاہ گھوڑے پر سوار جو رات لایا۔ میری گڑیا میرے کان میں مشورہ دیتی رہی، مجھے چلتے رہنے کو کہتی رہی، اور میں نے ایسا ہی کیا، یہاں تک کہ میں نے اسے دیکھا: انسانی ہڈیوں سے بنی ایک عجیب، خوفناک باڑ، جس کے اوپر کھوپڑیاں تھیں جن کی آنکھیں ایک خوفناک آگ سے چمک رہی تھیں۔ اس کے پیچھے ایک جھونپڑی کھڑی تھی جو چکن کی دو بڑی ٹانگوں پر گھومتی اور ناچتی تھی۔

درختوں کے درمیان سے ایک طوفان جیسی آواز گونجی، اور ایک بہت بڑا اوکھلی اور موسل جنگل سے ٹکراتا ہوا آیا۔ اس میں ایک بوڑھی عورت بیٹھی تھی، دبلی پتلی اور غضبناک، جس کی ناک اتنی لمبی تھی کہ چھت کو چھو رہی تھی اور دانت لوہے کے بنے ہوئے تھے۔ یہ بابا یاگا تھی۔ اس نے پوچھا کہ میں وہاں کیوں ہوں۔ کانپتے ہوئے، میں نے اپنی سوتیلی ماں کی روشنی کی درخواست کی وضاحت کی۔ 'بہت اچھا،' اس نے کرخت آواز میں کہا۔ 'تمہیں اس کے لیے کام کرنا پڑے گا۔' اس نے مجھے ایسے کام دیے جو ناممکن تھے۔ پہلے، مجھے پھپھوندی لگے مکئی کے ڈھیر سے پوست کے بیجوں کو الگ کرنا تھا، ایک ایک دانہ کر کے۔ جب میں رو رہی تھی، میری گڑیا نے مجھے یقین دلایا کہ سب ٹھیک ہو جائے گا۔ میں سو گئی، اور جب میں بیدار ہوئی تو کام ہو چکا تھا۔ اگلے دن، مجھے ایک اور بیجوں کے ڈھیر سے مٹی کو الگ کرنا تھا۔ دوبارہ، گڑیا نے میری مدد کی۔ بابا یاگا کو شک ہوا لیکن اس نے مجھے میرے آخری کام دیے۔ اس نے کہا کہ وہ مجھ سے سوالات پوچھے گی، لیکن خبردار کیا کہ میں اپنے زیادہ سوالات نہ پوچھوں۔ میں نے اس سے ان گھڑ سواروں کے بارے میں پوچھا جو میں نے دیکھے تھے۔ 'وہ میرے وفادار خادم ہیں،' اس نے قہقہہ لگایا۔ 'سفید دن، سرخ سورج، اور سیاہ رات۔' جب اس نے مجھے ایک سوال کی اجازت دی، تو میری گڑیا نے مجھے محتاط رہنے کی تنبیہ کی۔ اس کے عجیب گھر یا اس کے خادموں کے بارے میں پوچھنے کے بجائے، میں نے اس کے رازوں کے بارے میں کچھ نہیں پوچھا۔ 'تم اپنی عمر سے زیادہ عقلمند ہو،' اس نے بڑبڑایا۔ 'تم نے میرے کام کیسے مکمل کیے؟' میں نے سچائی سے جواب دیا، 'مجھے اپنی ماں کی دعا سے مدد ملی۔' دعا کا ذکر سن کر، وہ چیخ پڑی، کیونکہ وہ اپنے گھر میں اتنی اچھی اور پاکیزہ چیز برداشت نہیں کر سکتی تھی۔ اس نے فیصلہ کیا کہ میں نے اپنی آگ کما لی ہے۔

بابا یاگا نے اپنی باڑ سے ایک کھوپڑی لی، جس کی آنکھیں ایک ناپاک شعلے سے جل رہی تھیں، اور اسے ایک چھڑی پر رکھ دیا۔ 'یہ رہی تمہاری روشنی،' اس نے کہا۔ 'اسے اپنی سوتیلی ماں کے پاس لے جاؤ۔' میں نے اس کا شکریہ ادا کیا اور اس خوفناک جگہ سے بھاگ گئی، کھوپڑی میرا راستہ روشن کر رہی تھی۔ جب میں گھر پہنچی تو میری سوتیلی ماں اور سوتیلی بہنیں مجھے دیکھ کر حیران رہ گئیں۔ لیکن جیسے ہی وہ کھوپڑی کے قریب آئیں، اس کی آتشی آنکھیں ان پر جم گئیں، اور شعلے بھڑک اٹھے، اور ان کی بدکاری کی وجہ سے انہیں جلا کر راکھ کر دیا۔ بابا یاگا، آپ دیکھیں، صرف ایک عفریت نہیں ہے۔ وہ فطرت کی ایک طاقت ہے، ایک آزمائش۔ وہ ان کی مدد کرتی ہے جو بہادر، ہوشیار، اور پاک دل ہوتے ہیں، اور وہ ان کا انجام ہوتی ہے جو ظالم اور بے ایمان ہوتے ہیں۔ بابا یاگا کی کہانی صدیوں سے سلاوی سرزمینوں میں چولہوں کے گرد سنائی جاتی رہی ہے، یہ ایک یاد دہانی ہے کہ دنیا میں تاریکی اور حکمت دونوں موجود ہیں۔ وہ ہمیں اپنے خوف کا سامنا کرنا، اپنی بصیرت پر بھروسہ کرنا، اور یہ جاننا سکھاتی ہے کہ ہمت اور مہربانی میں ایک ایسی طاقت ہے جس کا احترام تاریک ترین جادو کو بھی کرنا پڑتا ہے۔ آج، وہ اب بھی ہماری کہانیوں، ہمارے فن، اور ہماری कल्पनाओं میں گھومتی ہے، ایک جنگلی اور طاقتور علامت کے طور پر جو گہرے جنگلوں میں اور ہمارے اندر رہتی ہے، ہمیں ہمیشہ عقلمند اور بہادر بننے کا چیلنج دیتی ہے۔