گولڈی لاکس اور تین بھالو - انگریزی

میرا نام پاپا ریچھ ہے، اور میرا گھر ایک آرام دہ کاٹیج ہے جو دھوپ سے بھرے جنگل میں گہرائی میں بسا ہوا ہے، ایک ایسی جگہ جہاں ہوا میں پائن اور گیلی مٹی کی خوشبو آتی ہے۔ ماما ریچھ اور ہمارے متجسس چھوٹے ریچھ کے ساتھ میری زندگی قابلِ پیشن گوئی آرام کی تھی، جو موسموں اور اچھے کھانے اور گرم آگ کی سادہ خوشیوں سے نشان زد تھی۔ لیکن ایک خنک خزاں کی صبح، ہماری پرسکون دنیا ایک غیر متوقع مہمان کی وجہ سے الٹ گئی، اور ہماری چھوٹی خاندانی کہانی وہ داستان بن گئی جسے اب آپ گولڈی لاکس اور تین ریچھ کے نام سے جانتے ہیں۔

کہانی ایک ایسی صبح شروع ہوتی ہے جو کسی بھی دوسری صبح کی طرح تھی۔ ماما ریچھ نے ابھی اپنا مشہور دلیہ تیار کیا تھا، لیکن وہ کھانے کے لیے بہت گرم تھا۔ وقت گزارنے کے لیے، ہم نے جنگل میں اپنی معمول کی صبح کی سیر کا فیصلہ کیا۔ ہماری واپسی پر، میں نے دیکھا کہ سامنے کا دروازہ تھوڑا سا کھلا ہوا تھا، جو کہ عجیب تھا۔ اندر، ایک گھسنے والے کے نشانات واضح تھے۔ میز پر دلیے کے تین پیالے رکھے تھے، لیکن کسی نے میرا چکھا تھا، ماما ریچھ کا نمونہ لیا تھا، اور چھوٹے ریچھ کا سارا کھا لیا تھا۔ پھر ہم نے چمنی کے پاس کرسیاں دیکھیں۔ کسی نے میری بڑی، مضبوط کرسی اور ماما ریچھ کی درمیانے سائز کی کرسی پر بیٹھا تھا۔ لیکن چھوٹے ریچھ کی خاص چھوٹی کرسی ٹوٹی ہوئی تھی، فرش پر ٹکڑے ٹکڑے ہو گئی تھی۔ بے چینی کا احساس ہم پر چھا گیا جب ہم اپنے بیڈروم کی سیڑھیاں چڑھ رہے تھے، یہ سوچ رہے تھے کہ اور کیا حیرتیں ہمارا انتظار کر رہی ہیں۔

بیڈروم میں، ہمارے بستروں پر بھی اسی طرح کی بے ترتیبی کے نشانات تھے۔ کسی نے میرے بستر اور ماما ریچھ کے بستر پر لیٹا تھا، جس سے چادریں بکھری ہوئی تھیں۔ اور وہاں، چھوٹے ریچھ کے چھوٹے بستر میں، مجرم موجود تھا: ایک نوجوان لڑکی، گہری نیند سو رہی تھی، جس کے بال کاتے ہوئے سونے کے رنگ کے تھے۔ چھوٹے ریچھ کی مشہور چیخ، 'کوئی میرے بستر پر سو رہا ہے، اور وہ یہاں ہے!' نے اسے چونکا کر جگا دیا۔ اس کی آنکھیں خوف سے پھیل گئیں، اور ایک ہی چیخ کے ساتھ، وہ بستر سے کود گئی، کھڑکی سے باہر نکلی، اور جنگل میں اتنی ہی تیزی سے غائب ہو گئی جتنی تیزی سے وہ آئی تھی۔ ہم نے اسے پھر کبھی نہیں دیکھا۔

ایک طویل عرصے تک، وہ عجیب دن صرف ایک کہانی تھی جو ہم خود کو سناتے تھے۔ لیکن کہانیوں کا سفر کرنے کا ایک طریقہ ہوتا ہے۔ انگریزی شاعر رابرٹ ساؤتھی نے پہلی بار ہماری کہانی 20 مارچ 1837 کو شائع کی، حالانکہ اس نے ہمارے مہمان کو ایک بدمزاج بوڑھی عورت کے طور پر تصور کیا تھا۔ یہ بعد میں ہوا کہ ایک اور مصنف، جوزف کنڈال نے اسے اس نوجوان لڑکی میں بدل دیا جسے اب ہر کوئی گولڈی لاکس کہتا ہے۔ ہماری کہانی ایک احتیاطی داستان بن گئی، ایک سبق جو نسل در نسل دوسروں کی رازداری اور جائیداد کا احترام کرنے کے بارے میں منتقل ہوتا رہا۔ یہ بچوں کو سکھاتی ہے کہ ان چیزوں میں دخل اندازی نہ کریں جو ان کی نہیں ہیں اور بے سوچے سمجھے اقدامات کے نتائج سے خبردار کرتی ہے۔ آج، ہمارا چھوٹا کاٹیج، ہمارے دلیے کے تین پیالے، اور سنہرے بالوں والی لڑکی کتابوں، ڈراموں اور کارٹونوں میں زندہ ہیں، ایک لازوال یاد دہانی کہ ہمدردی اور احترام دوسروں کے ساتھ پرامن طریقے سے رہنے کی کنجی ہیں۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ کس طرح ایک چھوٹے خاندان کی عجیب صبح بھی ایک ایسی کہانی بن سکتی ہے جو پوری دنیا کو یہ سوچنے میں مدد دیتی ہے کہ کیا 'بالکل صحیح' ہے۔