جیک اور بین اسٹاک - انگریزی

میرا نام جیک ہے، اور ہماری جھونپڑی اتنی چھوٹی تھی کہ باہر دھول بھری سڑک پر بارش کی خوشبو اندر کی خوشبو جیسی ہی تھی۔ میری ماں اور میرے پاس ہماری پیاری گائے، ملکی وائٹ کے سوا کچھ نہیں بچا تھا، جس کی پسلیاں نظر آنے لگی تھیں۔ ایک صبح، بھاری دل کے ساتھ، میری ماں نے مجھے اسے بازار لے جانے کو کہا، لیکن دنیا کے میرے لیے کچھ اور ہی منصوبے تھے، ایسے منصوبے جو سیدھے آسمان تک پہنچنے والے تھے۔ یہ کہانی ہے کہ کس طرح مٹھی بھر پھلیوں نے سب کچھ بدل دیا؛ یہ جیک اور لوبیے کے پودے کی کہانی ہے۔ بازار جاتے ہوئے، میری ملاقات ایک عجیب چھوٹے آدمی سے ہوئی جس نے مجھے ایک ایسی تجارت کی پیشکش کی جسے میں انکار نہیں کر سکا: ہماری ملکی وائٹ کے بدلے پانچ پھلیاں جن کے بارے میں اس نے قسم کھائی کہ وہ جادوئی ہیں۔ میرا سر امکانات سے گھوم گیا—جادو! یہ ایک اشارہ محسوس ہوا، ہماری پریشانیوں کو ختم کرنے کا ایک موقع۔ لیکن جب میں گھر واپس آیا تو میری ماں کا چہرہ اتر گیا۔ اپنے غصے اور مایوسی میں، اس نے پھلیاں کھڑکی سے باہر پھینک دیں اور مجھے بغیر رات کے کھانے کے بستر پر بھیج دیا۔ میں اپنے پیٹ کی گڑگڑاہٹ کے ساتھ سو گیا، یہ مانتے ہوئے کہ میں دنیا کا سب سے بڑا بے وقوف ہوں۔

جب میں بیدار ہوا تو دنیا ہری بھری تھی۔ ایک بہت بڑا لوبیے کا پودا، جس کے پتے کمبل جتنے بڑے اور تنا ہماری جھونپڑی جتنا موٹا تھا، آسمان کی طرف بلند ہو گیا تھا، بادلوں میں غائب ہو رہا تھا۔ گزشتہ رات کی میری بے وقوفی کی جگہ حیرت اور ہمت کی لہر نے لے لی تھی۔ مجھے جاننا تھا کہ چوٹی پر کیا ہے۔ میں نے چڑھنا شروع کر دیا، خود کو پتے پتے اوپر کھینچتا رہا، نیچے کی دنیا سبز اور بھورے رنگ کے ایک چھوٹے سے دھبے میں سکڑ گئی۔ ہوا پتلی اور ٹھنڈی ہو گئی، لیکن میں چلتا رہا یہاں تک کہ میں نے ایک نرم، سفید بادل کو پار کیا اور خود کو ایک اور سرزمین میں پایا۔ ایک لمبی، سیدھی سڑک ایک ایسے قلعے کی طرف جاتی تھی جو اتنا بڑا تھا کہ لگتا تھا جیسے وہ خود آسمان کو تھامے ہوئے ہے۔ احتیاط سے، میں بڑے دروازے کے قریب پہنچا اور دستک دی۔ ایک دیونی، ایک درخت جتنی لمبی عورت، نے جواب دیا۔ وہ حیرت انگیز طور پر مہربان تھی اور مجھ پر ترس کھاتے ہوئے، اس نے مجھے کچھ کھانا پیش کیا، لیکن اس نے مجھے خبردار کیا کہ اس کے شوہر، ایک خوفناک دیو، کے واپس آنے سے پہلے چلا جاؤں۔

اچانک، قلعہ گرجدار قدموں سے لرز اٹھا۔ 'فی-فائی-فو-فم، مجھے ایک انگریز کے خون کی بو آ رہی ہے!' دیو کمرے میں گھستے ہوئے دھاڑا۔ دیونی نے جلدی سے مجھے تندور میں چھپا دیا۔ اپنی چھپنے کی جگہ سے، میں نے دیو کو سونے کے سکوں کے تھیلے گنتے ہوئے دیکھا اور پھر وہ سو گیا۔ موقع غنیمت جانتے ہوئے، میں نے سونے کا ایک تھیلا پکڑا اور لوبیے کے پودے سے نیچے اتر آیا۔ اس سونے نے میری ماں اور مجھے کچھ عرصے تک کھلایا، لیکن جلد ہی وہ ختم ہو گیا۔ ضرورت اور مہم جوئی کے ملے جلے جذبے سے، میں دوبارہ لوبیے کے پودے پر چڑھ گیا۔ اس بار، میں چھپ گیا اور دیو کو اپنی مرغی کو ٹھوس سونے کا انڈا دینے کا حکم دیتے ہوئے دیکھا۔ جب وہ سو گیا، میں نے مرغی کو پکڑا اور بھاگ نکلا۔ تیسری بار، تاہم، تقریباً میری آخری بار تھی۔ میں نے دیو کی سب سے قیمتی چیز دیکھی: ایک چھوٹا سنہری بربط جو خود بخود خوبصورت موسیقی بجاتا تھا۔ جیسے ہی میں نے اسے پکڑا، بربط چیخ اٹھا، 'مالک، مالک!' دیو دھاڑ کے ساتھ بیدار ہوا اور میرا پیچھا کیا۔ میں بھاگا، اس کے گونجتے قدموں سے بادل بھی لرز رہے تھے۔

میں لوبیے کے پودے سے اتنی تیزی سے نیچے اترا جتنا پہلے کبھی نہیں اترا تھا، دیو کے بڑے ہاتھ اوپر سے میری طرف بڑھ رہے تھے۔ 'ماں، کلہاڑی!' میں نے پاؤں زمین پر رکھتے ہی چیخا۔ 'جلدی کرو، کلہاڑی!' میری ماں، دیو کو نیچے اترتے دیکھ کر، اسے لینے کے لیے بھاگی۔ میں نے کلہاڑی لی اور اپنی پوری طاقت سے موٹے تنے پر وار کیا۔ میں کاٹتا رہا اور کاٹتا رہا یہاں تک کہ ایک زبردست کریک کے ساتھ، لوبیے کا پودا لہرایا اور پھر دھڑام سے نیچے گر گیا، اور اپنے ساتھ دیو کو بھی لے آیا۔ زمین اس کے گرنے سے لرز اٹھی، اور یہ دیو کا انجام تھا۔ ہمیں پھر کبھی پیسے یا کھانے کی فکر نہیں کرنی پڑی۔ مرغی ہمیں سونے کے انڈے دیتی تھی، اور بربط ہماری چھوٹی جھونپڑی کو موسیقی سے بھر دیتا تھا۔ میں نے ایک دیو کا سامنا کیا تھا اور جیتا تھا، صرف طاقت سے نہیں، بلکہ تیز سوچ اور ہمت سے۔

میری کہانی، جو سب سے پہلے صدیوں پہلے انگلینڈ میں آگ کے گرد سنائی گئی تھی، صرف ایک مہم جوئی سے زیادہ ہے۔ یہ ایک ایسی کہانی ہے جو وہاں موقع دیکھنے کے بارے میں ہے جہاں دوسرے بے وقوفی دیکھتے ہیں، نامعلوم کی طرف چڑھنے کے لیے بہادر ہونے کے بارے میں ہے۔ یہ ہمیں یاد دلاتی ہے کہ سب سے چھوٹا شخص بھی تھوڑی سی عقل اور بہت ساری ہمت سے سب سے بڑی مشکلات پر قابو پا سکتا ہے۔ آج، جیک اور لوبیے کے پودے کی کہانی کتابوں، فلموں اور ڈراموں میں بڑھتی جا رہی ہے، جو لوگوں کو بڑے خواب دیکھنے اور ایک موقع لینے کی ترغیب دیتی ہے۔ یہ ہمیں سکھاتی ہے کہ بعض اوقات، سب سے بڑے خزانے اس وقت ملتے ہیں جب آپ چڑھنے کے لیے کافی بہادر ہوں۔