لا لورونا - لاطینی امریکی

میرا نام میٹیو ہے، اور میں ایک چھوٹے سے گاؤں میں رہتا ہوں جہاں راتیں اتنی پرسکون ہوتی ہیں کہ آپ دریا کو چاند سے راز سرگوشی کرتے ہوئے سن سکتے ہیں۔ زیادہ تر راتوں کو، یہ ایک پرامن آواز ہوتی ہے، لیکن کبھی کبھی، جب ہوا بید کے درختوں سے گزرتی ہے، تو ایک مختلف احساس پیدا ہوتا ہے—ایک سردی جس کا ٹھنڈ سے کوئی تعلق نہیں ہوتا۔ میری ابویلا کہتی ہیں کہ اس وقت آپ کو اندر، محفوظ اور سلامت رہنا چاہیے، کیونکہ دریا گہرے دکھ کی ایک کہانی رکھتا ہے۔ یہ لا لورونا کی کہانی ہے۔ انہوں نے مجھے یہ کہانی ڈرانے کے لیے نہیں، بلکہ ماضی کی گونج اور شدید غم کے لمحات میں کیے گئے فیصلوں کے بوجھ کے بارے میں سکھانے کے لیے سنائی۔ وہ کہتی ہیں کہ ہر ثقافت میں ایسی کہانیاں ہوتی ہیں، ایسی کہانیاں جو نسل در نسل دریاؤں کی طرح بہتی ہیں، جو ہماری دنیا کو دیکھنے کے انداز اور ایک دوسرے کی دیکھ بھال کرنے کے طریقے کو تشکیل دیتی ہیں۔ یہ کہانی بہت پہلے، ایک ہلچل مچاتے نوآبادیاتی قصبے میں، ماریا نامی ایک عورت سے شروع ہوتی ہے، جس کے بارے میں کہا جاتا تھا کہ وہ پانی کے کنارے کھلنے والے پھولوں سے بھی زیادہ خوبصورت تھی۔ وہ ایک سادہ زندگی گزارتی تھی، لیکن اس کے دل میں بڑے خواب تھے، ایسے خواب جو اسے ایک عظیم محبت اور اس سے بھی بڑے دل کے ٹوٹنے کی طرف لے جاتے۔ اس کی کہانی صرف ایک بھوت کی کہانی نہیں ہے؛ یہ محبت، نقصان، اور ایک ایسے غم کے بارے میں ایک گہرا سبق ہے جو اتنا طاقتور ہے کہ اسے کبھی دھویا نہیں جا سکتا، جو ہمیشہ پانی اور ہوا پر سوار رہتا ہے۔

میری دادی کے بقول، ماریا کو ایک امیر نواب سے گہری محبت ہو گئی جو اس کے گاؤں میں آیا تھا۔ وہ اس کی خوبصورتی اور روح سے متاثر ہوا، اور کچھ عرصے تک، وہ خوش رہے۔ ان کے دو بیٹے ہوئے، اور ماریا کی دنیا ان کی ہنسی سے بھر گئی۔ لیکن نواب کے خاندان نے ماریا کو قبول نہیں کیا، اور اس کا دل، جو کبھی اتنا وفادار تھا، بھٹکنے لگا۔ اس نے گھر پر کم وقت گزارنا شروع کر دیا اور آخر کار اپنی ہی حیثیت کی ایک عورت سے شادی کر لی، اور ماریا اور ان کے بچوں کو چھوڑ دیا۔ غم اور غصے کے طوفان میں گھری ہوئی، ماریا نے وہ ناقابل تصور کام کر دیا۔ دریا کے کنارے مایوسی کے ایک لمحے میں، اس نے اپنے بچوں کو گھومتے ہوئے دھاروں میں کھو دیا۔ جس لمحے وہ چلے گئے، اس کے غصے کی دھند چھٹ گئی، اور اس کی جگہ اس کے کیے پر ایک خوفناک، روح کو کچل دینے والے احساس نے لے لی۔ وہ چیختی رہی اور بے تابی سے تلاش کرتی رہی، ٹھنڈے پانی میں گھس گئی، لیکن وہ ہمیشہ کے لیے جا چکے تھے۔ ایک ایسے غم سے مغلوب ہو کر جو کسی بھی روح کے لیے برداشت کرنا بہت بھاری تھا، ماریا کی اپنی زندگی بھی اسی دریا کے کنارے ختم ہو گئی۔ لیکن میری ابویلا کہتی ہیں کہ اس کی روح کو سکون نہیں ملا۔ وہ اپنے سب سے بڑے دکھ کی جگہ سے بندھ گئی۔ اس کی روح ایک بھٹکتی ہوئی، روتی ہوئی بھوت میں تبدیل ہو گئی، جو ہمیشہ اپنے کھوئے ہوئے بیٹوں کی تلاش میں رہتی ہے۔ اسے ہمیشہ اندھیرے میں پکارتے ہوئے سنا جاتا ہے، '¡Ay, mis hijos!' جس کا مطلب ہے 'اوہ، میرے بچو!'۔ اس کی ماتمی پکار ہوا کے ذریعے دریاؤں، جھیلوں، اور ندیوں کے ساتھ تمام علاقوں میں پھیل جاتی ہے۔ یہ کہانی ایک انتباہ بن گئی، جو والدین سے ان کے بچوں تک پہنچی: اندھیرے کے بعد پانی سے دور رہو، اس کی پکار سنو، اور بے قابو غصے یا مایوسی کی حالت میں عمل کرنے کے خطرے کو سمجھو۔

جب ابویلا کہانی ختم کرتی ہیں، تو باہر کی رات مختلف محسوس ہوتی ہے۔ دریا کی سرگوشیاں ایک اداس دھن لیے ہوئے لگتی ہیں۔ لیکن میں صرف ڈرا ہوا نہیں ہوں؛ میں سمجھتا ہوں۔ لا لورونا کی کہانی صرف ایک ڈراؤنی کہانی سے زیادہ ہے۔ یہ نتائج، پچھتاوے کے گہرے درد، اور ماں کی محبت کی لامتناہی طاقت کے بارے میں ایک احتیاطی کہانی ہے، چاہے وہ غم میں کھو جائے۔ یہ ہمیں عمل کرنے سے پہلے سوچنا سکھاتی ہے، خاص طور پر جب ہم تکلیف یا غصہ محسوس کرتے ہیں۔ صدیوں سے، یہ کہانی میری ثقافت اور لاطینی امریکہ بھر میں بہت سی دوسری ثقافتوں کا حصہ رہی ہے۔ یہ کیمپ فائر کے ارد گرد سنائی گئی ہے اور سونے کے وقت کی وارننگ کے طور پر سرگوشی کی گئی ہے۔ لیکن اس نے لوگوں کو تخلیق کرنے کی ترغیب بھی دی ہے۔ آپ لا لورونا کی کہانی خوبصورت پینٹنگز میں دیکھ سکتے ہیں، اس کا دکھ دل دہلا دینے والے گانوں میں سن سکتے ہیں، اور اس کی کہانی کو فلموں اور ڈراموں میں کھلتے ہوئے دیکھ سکتے ہیں۔ وہ غم کی ایک طاقتور علامت اور ثقافتی شناخت کی ایک شخصیت بن گئی ہے۔ لا لورونا کی کہانی ہمیں یاد دلاتی ہے کہ کچھ احساسات اتنے مضبوط ہوتے ہیں کہ وہ دنیا میں ہمیشہ کے لیے ایک گونج چھوڑ سکتے ہیں۔ یہ ہمیں اپنے آباؤ اجداد سے جوڑتی ہے، جنہوں نے اپنے بچوں کو یہی کہانی سنائی تھی۔ یہ ہمیں دنیا کے اسرار اور ان گہرے جذبات کے بارے میں سوچنے پر مجبور کرتی ہے جو ہمیں انسان بناتے ہیں۔ یہ ایک اداس کہانی ہے، ہاں، لیکن یہ ہماری تاریخ کو زندہ رکھتی ہے اور ہماری تخیل کو جگاتی رہتی ہے، اس بات کو یقینی بناتی ہے کہ ماضی کے اسباق کبھی بھی حقیقی معنوں میں فراموش نہ ہوں۔