لا لورونا - لاطینی امریکی

میرا نام صوفیہ ہے، اور میری کچھ پسندیدہ یادیں وہ پرسکون شامیں ہیں جو میں اپنی ابویلا کے ساتھ اپنے برآمدے میں گزارتی ہوں، قریب بہتے دریا کی ہلکی گنگناہٹ سنتے ہوئے۔ ہوا ہمیشہ گیلی مٹی اور رات میں کھلنے والی چنبیلی کی خوشبو سے مہکتی ہے، اور جیسے ہی سورج افق سے نیچے ڈوبتا ہے، جگنو ناچنا شروع کر دیتے ہیں۔ ایسی ہی ایک شام، جب سائے لمبے ہو گئے، ابویلا نے اپنی شال کو مزید کس کر لپیٹ لیا اور کہا، 'دریا کے پاس بتانے کے لیے بہت سی کہانیاں ہیں، میری بچی۔ لیکن کچھ کہانیاں اداسی کی سرگوشیاں ہیں جو ہوا پر سوار ہوتی ہیں۔' انہوں نے مجھے بتایا کہ اگر میں غور سے سنوں تو شاید مجھے ایک ہلکی، غمناک چیخ سنائی دے۔ انہوں نے وضاحت کی کہ یہ ایک ایسی کہانی کی آواز ہے جو نسلوں سے سنائی جا رہی ہے، ایک عبرت آموز کہانی جو بچوں کو محفوظ اور محتاط رکھنے کے لیے ہے۔ یہ لا لورونا، یعنی رونے والی عورت کی کہانی ہے۔

بہت عرصہ پہلے، ہمارے گاؤں جیسے ہی ایک چھوٹے سے گاؤں میں، ماریا نامی ایک عورت رہتی تھی۔ ابویلا نے بتایا کہ وہ اپنی خوبصورتی کے لیے پورے ملک میں مشہور تھی، لیکن اس کے سب سے بڑے خزانے اس کے دو چھوٹے بچے تھے، جن سے وہ سورج، چاند اور تمام ستاروں سے زیادہ محبت کرتی تھی۔ وہ اپنے دن دریا کے کنارے ہنستے اور کھیلتے گزارتے، ان کی خوشی پوری وادی میں گونجتی۔ لیکن جیسے جیسے وقت گزرتا گیا، ایک گہری اداسی ماریا کے دل پر چھانے لگی۔ ایک دن، غصے اور غم کی ایک طاقتور لہر سے مغلوب ہو کر جسے وہ قابو نہ کر سکی، وہ اپنے بچوں کو دریا پر لے گئی۔ ایک ایسے لمحے میں جس پر وہ ہمیشہ پچھتائے گی، دریا کی لہریں انہیں اس سے بہا لے گئیں۔ جب اسے احساس ہوا کہ کیا ہوا ہے، تو اس کے ہونٹوں سے ایک خوفناک چیخ نکلی جب اس نے بے تحاشا تلاش کیا، لیکن اس کے بچے ہمیشہ کے لیے جا چکے تھے۔

غم اور مایوسی سے مغلوب ہو کر، ماریا دن رات دریا کے کناروں پر چلتی رہی، اپنے بچوں کو پکارتی رہی۔ وہ نہ کھاتی نہ سوتی، اور اس کے خوبصورت کپڑے پھٹے پرانے چیتھڑوں میں بدل گئے۔ ان کے نام پکارتے پکارتے اس کی آواز بیٹھ گئی۔ آخرکار، اس کی اپنی روح بھی زندہ لوگوں کی دنیا سے ختم ہو گئی، لیکن اس کا غم اتنا شدید تھا کہ وہ اس دریا سے جڑا رہا جس نے اس کے بچوں کو چھین لیا تھا۔ ابویلا نے مجھے بتایا کہ ماریا ایک بھٹکتی ہوئی روح بن گئی، ایک سفید لباس میں ملبوس بھوت، جو ہمیشہ اس چیز کی تلاش میں رہتی ہے جو اس نے کھو دیا تھا۔ اس کی ماتمی چیخ، 'آئے، مس ایہوس!' ('اوہ، میرے بچو!')، کبھی کبھی چاندنی راتوں میں پانی پر تیرتی ہوئی سنی جا سکتی ہے۔ وہ ایک انتباہ ہے، اندھیرے میں ایک اداس سرگوشی، جو بچوں کو رات کے وقت خطرناک پانیوں سے دور رہنے اور ہمیشہ اپنے خاندانوں کے قریب رہنے کی یاد دلاتی ہے۔

جب ابویلا نے اپنی کہانی ختم کی تو دریا زیادہ پرسکون لگ رہا تھا، اور رات زیادہ گہری محسوس ہو رہی تھی۔ انہوں نے وضاحت کی کہ لا لورونا کی کہانی صرف بچوں کو ڈرانے کے لیے نہیں ہے۔ یہ محبت، نقصان، اور پچھتاوے کے خوفناک بوجھ کے بارے میں ایک طاقتور کہانی ہے۔ یہ ایک ایسی کہانی ہے جو پورے لاطینی امریکہ میں والدین سے بچوں تک منتقل ہوتی ہے تاکہ انہیں محتاط رہنا، اپنے خاندانوں کی قدر کرنا، اور اپنے اعمال کے نتائج کے بارے میں سوچنا سکھایا جا سکے۔ آج، رونے والی عورت کی کہانی فنکاروں، موسیقاروں اور مصنفین کو متاثر کرتی ہے۔ اس کی بھوت جیسی شکل پینٹنگز میں نظر آتی ہے اور اس کی چیخ گانوں میں گونجتی ہے۔ لا لورونا کا افسانہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ کہانیاں صرف الفاظ سے زیادہ ہوتی ہیں؛ وہ احساسات، اسباق، اور ہم سے پہلے آنے والے لوگوں سے تعلق ہیں، ماضی کی ایک لازوال سرگوشی جو ہماری سوچ کو تشکیل دیتی رہتی ہے۔