وہ لڑکا جو بھیڑیا چلایا - یونانی

میرا نام لائکومیڈیس ہے، اور ان یونانی پہاڑیوں پر سورج نے کئی موسموں سے میرے چہرے کو رنگ دیا ہے۔ بہت پہلے، یہاں زندگی سادہ تھی؛ ہماری بھیڑوں کی ممیانے کی آواز میلوں تک سب سے اونچی آواز تھی، اور سب سے بڑی فکر انہیں نقصان سے محفوظ رکھنا تھی۔ ہمارے گاؤں میں ڈیمن نامی ایک نوجوان چرواہا لڑکا رہتا تھا جسے ہمارے پرامن دن بہت بورنگ لگتے تھے اور وہ جوش و خروش کا خواہشمند تھا۔ مجھے یاد ہے کہ میں اسے اپنے چراگاہ سے دیکھتا تھا، اس کی آنکھوں میں شرارت کی چمک دیکھتا تھا جب وہ نیچے گاؤں کو گھورتا تھا۔ وہ تب نہیں جانتا تھا، لیکن اس کی تھوڑی سی تفریح کی خواہش ایک ایسی کہانی بن جائے گی جو ہزاروں سال تک سنائی جائے گی، ایک احتیاطی کہانی جسے لوگ اب 'وہ لڑکا جو بھیڑیا چلایا' کہتے ہیں۔ یہ کہانی اس بات کی ہے کہ ہم سب نے اپنے الفاظ کی طاقت اور اعتماد کی قیمتی، نازک فطرت کے بارے میں ایک سخت سبق کیسے سیکھا۔

پہلی بار جب یہ ہوا، دوپہر گرم اور سست تھی۔ اچانک، پہاڑیوں سے ایک گھبرائی ہوئی چیخ گونجی۔ 'بھیڑیا! بھیڑیا!' یہ ڈیمن تھا۔ میرا دل حلق میں آگیا۔ ہم سب نے اپنے اوزار پھینک دیے، پچ فورک اور مضبوط ڈنڈے پکڑ لیے، اور چٹانی راستے پر چڑھ گئے، ہمارے پاؤں خشک زمین پر ٹکرا رہے تھے۔ ہم نے ایک لڑائی کی توقع کی تھی، ریوڑ کو بچانے کے لیے ایک خوفناک جدوجہد کی۔ اس کے بجائے، ہم نے ڈیمن کو پایا، جو اپنی لاٹھی پر جھکا ہوا تھا اور اتنا ہنس رہا تھا کہ اس کے گالوں پر آنسو بہہ رہے تھے۔ وہاں کوئی بھیڑیا نہیں تھا، صرف ہمارے خوفزدہ چہرے اور اس کی تفریح تھی۔ ہم ناراض تھے، لیکن ہمیں سکون بھی ملا۔ ہم نے اسے سختی سے خبردار کیا کہ وہ دوبارہ ایسا ظالمانہ مذاق نہ کرے۔ کچھ ہفتوں بعد، چیخ دوبارہ آئی، اتنی ہی تیز اور مایوس کن۔ 'بھیڑیا! براہ کرم، مدد کرو! بھیڑیا یہاں ہے!' اس بار ہم ہچکچائے۔ میں نے اپنے پڑوسی کو دیکھا، اور اس نے مجھے دیکھا، ہماری آنکھوں میں شک کی ایک جھلک تھی۔ کیا یہ ایک اور کھیل تھا؟ پھر بھی، گاؤں کے ریوڑ کو کھونے کا خوف بہت زیادہ تھا۔ ہم دوبارہ پہاڑی پر بھاگے، ہمارے دل خوف اور ناراضگی کے ملے جلے جذبات سے دھڑک رہے تھے۔ اور ایک بار پھر، ہم نے ڈیمن کو اپنے خرچے پر ہنستے ہوئے پایا۔ اس بار، ہمارا غصہ ٹھنڈا اور سخت تھا۔ ہم نے اسے بتایا کہ تیسری بار کوئی بے وقوف نہیں بنے گا۔ اس نے ہمارا بھروسہ ختم کر دیا تھا، جیسے پیاسی زمین پر پانی گرا دیا ہو۔

پھر وہ دن آیا جسے ہم کبھی نہیں بھولیں گے۔ سورج غروب ہونے لگا تھا، آسمان کو نارنجی اور جامنی رنگوں میں رنگ رہا تھا، جب ہم نے چیخ سنی۔ 'بھیڑیا! بھیڑیا! ایک اصلی بھیڑیا! مدد کرو!' اس بار ڈیمن کی آواز میں دہشت مختلف تھی، تیز اور کچی۔ لیکن ہم نے حرکت نہیں کی۔ ہم نے سر ہلائے، یہ یقین کرتے ہوئے کہ یہ اس کی سب سے زیادہ قائل کرنے والی کارکردگی تھی۔ 'لڑکا صرف دوبارہ توجہ حاصل کرنے کی کوشش کر رہا ہے،' کسی نے بڑبڑایا، اور ہم اپنے کاموں پر واپس چلے گئے، ان مایوس کن التجاؤں کو نظر انداز کرتے ہوئے جو آہستہ آہستہ خاموشی میں مدغم ہو گئیں۔ یہ تب ہی ہوا جب ڈیمن اپنے ریوڑ کے ساتھ واپس نہیں آیا کہ گاؤں پر ایک بھاری خوف چھا گیا۔ ہم خاموش گودھولی میں پہاڑی پر چڑھے، اور جو کچھ ہم نے دیکھا اس نے ہمیں ایک گہرے اور دیرپا غم سے بھر دیا۔ عظیم بھوری رنگ کا بھیڑیا آ گیا تھا، اور ڈیمن کی مدد کے لیے پکاریں اصلی تھیں۔ اس نے سچ کہا تھا، لیکن اس کے ماضی کے جھوٹ نے ہمارے کانوں کو بہرا کر دیا تھا۔ ہم نے اس دن سیکھا کہ جھوٹے پر یقین نہیں کیا جائے گا، چاہے وہ سچ ہی کیوں نہ بولے۔ یہ کہانی، جو ہمارے گاؤں کے دکھ سے پیدا ہوئی، صدیوں سے والدین سے بچوں تک منتقل ہوتی رہی ہے۔ یہ ہمیں یاد دلاتی ہے کہ بھروسہ ایک خزانہ ہے جو ایک بار ٹوٹ جائے تو اسے ٹھیک کرنا ناقابل یقین حد تک مشکل ہوتا ہے۔ یہ ایک ایسی کہانی ہے جو زندہ رہتی ہے، ڈرانے کے لیے نہیں، بلکہ ہمیں ایماندار ہونا سکھانے کے لیے، تاکہ جب ہمیں واقعی مدد کی ضرورت ہو، تو ہماری آوازیں سنی جائیں۔ یہ ہمیں وقت کے ذریعے جوڑتی ہے، ایک سادہ چرواہے کی کہانی جو ہمیں ایک ایسی دنیا بنانے میں مدد کرتی ہے جہاں الفاظ کے معنی ہوتے ہیں اور لوگ ایک دوسرے پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔