سارس بیوی - جاپانی

ایک برفیلی نجات اور ایک راز

میری کہانی بہت پہلے کی ایک سردیوں کی خاموشی میں شروع ہوتی ہے، جہاں دنیا اتنی گہری برف کی چادر میں لپٹی ہوئی تھی کہ اس نے وقت کے قدموں کی آہٹ کو بھی خاموش کر دیا تھا۔ آپ مجھے ان کہانیوں سے جانتے ہوں گے جو آپ کے دادا دادی سناتے ہیں، لیکن میں چاہتی ہوں کہ آپ یہ مجھ سے سنیں، وہ عورت جسے وہ تسورو نیوبو کہتے ہیں۔ میں کونج بیوی ہوں۔ بیوی بننے سے پہلے، میں ایک کونج تھی، جو موتی جیسے سرمئی آسمان کے خلاف چاندی جیسے سفید پروں پر اڑتی تھی۔ ایک سخت دوپہر، ایک شکاری کا تیر مجھے لگا، اور میں آسمان سے ایک برف کے تودے میں گر گئی، میری زندگی سردیوں کی روشنی کی طرح مدھم ہو رہی تھی۔ جیسے ہی سردی مجھ پر غالب آنے لگی، یوساکو نامی ایک نوجوان نے مجھے پایا۔ وہ غریب تھا لیکن اس کا دل گرم تھا۔ اس نے نرم ہاتھوں سے تیر نکالا اور میرے زخم کی مرہم پٹی کی، یہ جانے بغیر کہ وہ کس مخلوق کو بچا رہا ہے۔ اس کی مہربانی ایک ایسا قرض تھا جسے میں جانتی تھی کہ مجھے چکانا ہے۔ چنانچہ، میں نے اپنا پروں والا روپ چھوڑا اور ایک عورت کے روپ میں اس کے دروازے پر حاضر ہوئی، اس امید پر کہ میں اس کے دل میں دیکھی گئی گرمجوشی کو اس کے تنہا گھر میں لا سکوں گی۔ اس نے میرا استقبال کیا، اور ہم نے شادی کر لی۔ ہمارا گھر معمولی تھا، محبت کے سوا کچھ زیادہ نہیں تھا، لیکن یہ کافی تھا۔

ممنوعہ کمرے میں کھڈی

یوساکو بہت محنت کرتا تھا، لیکن ہم غریب ہی رہے۔ اس کی پریشانی دیکھ کر، میں جانتی تھی کہ میں اس کی مدد کیسے کر سکتی ہوں۔ میں نے ایک چھوٹے، نجی کمرے میں ایک کھڈی لگائی اور اس سے ایک سنجیدہ وعدہ کیا۔ 'میں ایک ایسا کپڑا بنوں گی جو ملک میں کسی بھی کپڑے سے زیادہ خوبصورت ہو گا،' میں نے اس سے کہا، 'لیکن تمہیں مجھ سے ایک وعدہ کرنا ہو گا: جب میں کام کر رہی ہوں تو کبھی بھی اس کمرے کے اندر مت دیکھنا۔' وہ راضی ہو گیا، اس کی آنکھیں تجسس سے بھری تھیں لیکن اعتماد بھی تھا۔ کئی دنوں اور راتوں تک، ہمارے چھوٹے سے گھر میں کھڈی کی آواز گونجتی رہی، ایک منظم شٹل جو اپنی ہی کہانی بن رہی تھی۔ اندر، میں اپنے اصلی روپ میں واپس آ گئی۔ ہر دھاگہ میرے اپنے جسم سے نوچا ہوا ایک پر تھا۔ درد شدید تھا، لیکن یوساکو کے لیے میری محبت زیادہ مضبوط تھی۔ جب میں آخر کار باہر نکلی تو میں جس کپڑے کو پکڑے ہوئے تھی وہ برف پر چاندنی کی طرح چمک رہا تھا۔ اس نے بازار میں اچھی قیمت حاصل کی۔ اب ہم غریب نہیں رہے۔ لیکن جلد ہی، پیسہ ختم ہو گیا، اور یوساکو نے، شاید گاؤں والوں کی لالچی سرگوشیوں سے متاثر ہو کر، مجھ سے دوبارہ بننے کو کہا۔ میں نے بھاری دل سے اتفاق کیا، اور اسے اس کا وعدہ یاد دلایا۔ اس عمل نے مجھے کمزور کر دیا، لیکن دوسرا کپڑا اور بھی شاندار تھا۔ ہماری زندگی آرام دہ ہو گئی، لیکن شک کا ایک بیج بویا جا چکا تھا۔ یوساکو کا تجسس ایک ایسے سائے میں بدل گیا جو اس کے وعدے سے بڑا ہو گیا۔

ایک ٹوٹا ہوا وعدہ اور ایک آخری الوداع

جب میں تیسری بار بننے والے کمرے میں داخل ہوئی تو میں نے اپنی ہڈیوں میں گہری تھکاوٹ محسوس کی۔ میں جانتی تھی کہ یہ آخری کپڑا ہو گا۔ جب میں اپنے کونج کے روپ میں کھڈی پر کام کر رہی تھی، کمزور اور اپنے پروں کو نوچنے سے پتلی، دروازہ کھلا۔ یوساکو وہاں کھڑا تھا، اس کا چہرہ صدمے اور بے یقینی کا ماسک تھا۔ ہماری آنکھیں ملیں—اس کی، انسانی اور ٹوٹے ہوئے اعتماد سے بھری؛ میری، ایک کونج کی تاریک، جنگلی آنکھیں۔ وہ وعدہ جس نے ہمیں باندھا تھا، اسی ایک لمحے میں چکنا چور ہو گیا۔ میرا راز فاش ہو گیا، اور اس کے ساتھ ہی، وہ جادو جس نے مجھے انسان کے طور پر جینے کی اجازت دی تھی، ختم ہو گیا۔ میں اب مزید نہیں رہ سکتی تھی۔ اس زندگی کے لیے ٹوٹے ہوئے دل کے ساتھ جو ہم نے بنائی تھی، میں نے آخری، شاندار کپڑا ختم کیا اور اسے اس کے پاس رکھ دیا۔ میں نے آخری بار خود کو تبدیل کیا، میرے انسانی اعضاء پروں میں بدل گئے۔ میں نے اسے ایک آخری، غمگین نظر سے دیکھا اور چھوٹی کھڑکی سے باہر اڑ گئی، اسے اپنی محبت کا خوبصورت، تکلیف دہ ثبوت چھوڑ کر۔ میں نے اپنے چھوٹے سے گھر کا ایک بار چکر لگایا اس سے پہلے کہ میں واپس جنگل کی طرف اڑ گئی، جہاں میری جگہ تھی۔

وقت میں بُنی ایک کہانی

میری کہانی، جسے اکثر 'Tsuru no Ongaeshi' یا 'کونج کا احسان کا بدلہ' کہا جاتا ہے، جاپان بھر میں سرگوشیوں میں سنائی جانے والی ایک داستان بن گئی۔ یہ ایک یاد دہانی ہے کہ سچی محبت اعتماد پر مبنی ہوتی ہے اور کچھ راز قربانی سے پیدا ہوتے ہیں۔ یہ سکھاتی ہے کہ وعدہ توڑنا سب سے خوبصورت تخلیقات کو بھی ختم کر سکتا ہے۔ آج بھی، میری کہانی کتابوں میں، کابوکی تھیٹر کے ڈراموں میں، اور خوبصورت پینٹنگز میں سنائی جاتی ہے۔ یہ لوگوں کو فطرت کے ساتھ مہربانی کرنے اور اپنے وعدے کا احترام کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔ اور اگرچہ میں آسمان پر واپس آ گئی، میری کہانی باقی ہے، ایک دھاگہ جو انسانی دنیا کو جنگل سے جوڑتا ہے، سب کو یاد دلاتا ہے کہ سب سے بڑے تحفے وہ چیزیں نہیں ہیں جنہیں ہم خرید سکتے ہیں، بلکہ وہ اعتماد اور محبت ہے جو ہم بانٹتے ہیں۔