کچھوا اور خرگوش - یونانی

یونان کی دھوپ میرے خول پر گرم محسوس ہو رہی تھی، بالکل ویسے ہی جیسے سو گرمیوں سے ہوتی آ رہی تھی. میں کچھوا ہوں، اور اگرچہ میری ٹانگیں چھوٹی ہیں اور میری رفتار کو آپ 'سوچی سمجھی' کہہ سکتے ہیں، میں نے زمین کے قریب سے بہت کچھ دیکھا ہے. مجھے وہ دن یاد ہے جب یہ سب شروع ہوا تھا، جب ہوا میں خرگوش کی شیخیوں کی بھنبھناہٹ گونج رہی تھی، ہمیشہ کی طرح. وہ ایک زیتون کے باغ سے دوسرے میں چھلانگیں لگاتا، سبز پہاڑیوں کے پس منظر میں بھورے فر کی ایک لکیر کی طرح، اور سب کو سنانے کے لیے چلاتا، 'مجھ سے تیز کوئی نہیں ہے! میں پورے یونان میں سب سے تیز رفتار ہوں!'. دوسرے جانور، لومڑیاں، پرندے، اور یہاں تک کہ بوڑھا عقلمند اُلو بھی بس آنکھیں گھماتے تھے. لیکن اس کا غرور، جو دوپہر کے سورج کی طرح روشن اور گرم تھا، ہم سب پر بھاری پڑنے لگا. میں اس کی لامتناہی ڈینگوں سے تھک گیا تھا، اس لیے نہیں کہ وہ تیز تھا—یہ ایک سادہ سی حقیقت تھی—بلکہ اس لیے کہ وہ سمجھتا تھا کہ اس کی رفتار اسے باقی سب سے بہتر بناتی ہے. تو، میں نے کچھ ایسا کیا جس کی کسی کو توقع نہیں تھی. میں نے اپنا گلا صاف کیا، ایک دھیمی، گرد آلود آواز میں، اور کہا، 'میں تم سے دوڑ لگاؤں گا'. چراگاہ پر سناٹا چھا گیا. خرگوش چھلانگ کے بیچ میں ہی رک گیا، اس کے لمبے کان بے یقینی سے پھڑپھڑائے، اس سے پہلے کہ وہ قہقہوں میں پھوٹ پڑا جو پوری وادی میں گونج اٹھے. ایک دوڑ؟ اس کے اور میرے درمیان؟ یہ خیال ہی مضحکہ خیز تھا. لیکن ایک چیلنج دیا جا چکا تھا، اور ہمارے مقابلے کی کہانی صدیوں تک کچھوے اور خرگوش کی کہانی کے نام سے جانی جانے والی تھی.

دوڑ کے دن، ہوا جوش و خروش سے بھری ہوئی تھی. دیہات بھر سے جانور اس راستے کے کنارے جمع ہو گئے جو دھول بھری پہاڑی پر چڑھتا اور صنوبر کے درختوں کے درمیان سے گزرتا تھا. لومڑی، جسے اس کی چالاکی کی وجہ سے منتخب کیا گیا تھا، نے ایک ہموار سفید پتھر سے آغاز کی لکیر لگائی. خرگوش اچھلتا کودتا اور اپنے جسم کو کھینچتا رہا، ہجوم کو آنکھ مارتا اور اپنی طاقتور ٹانگوں کا مظاہرہ کرتا رہا. میں نے بس اپنی جگہ سنبھال لی، میرا دل میرے خول کے اندر ایک دھیمی، مستحکم دھڑکن سے دھڑک رہا تھا. جب لومڑی نے شروع کرنے کا اشارہ دیا تو خرگوش کمان سے نکلے تیر کی طرح بھاگا. وہ حرکت کا ایک دھندلا سا عکس تھا، جس نے دھول کا ایک بادل اڑایا جس سے میں آہستہ آہستہ، صبر سے گزرا. ہجوم نے اس کے لیے نعرے لگائے، ان کی آوازیں مدھم ہوتی گئیں جب وہ پہلی چڑھائی پر غائب ہو گیا. میں نے اسے جاتے ہوئے نہیں دیکھا. میں نے اپنی نظریں اپنے سامنے والے راستے پر مرکوز رکھیں، اپنے اگلے قدم پر، اور اس کے بعد والے قدم پر. ایک پاؤں، پھر دوسرا. یہی میرا منصوبہ تھا. سورج آسمان پر بلند ہوتا گیا، پگڈنڈی پر تپش برساتا رہا. میں اس کی گرمی اپنی پیٹھ پر محسوس کر سکتا تھا، لیکن میں نے اپنی رفتار برقرار رکھی، مستحکم اور غیر متغیر. جب میں ایک موڑ پر مڑا، تو میں نے خرگوش کو بہت آگے دیکھا. وہ دوڑ نہیں رہا تھا. وہ ایک بڑے، سایہ دار چنار کے درخت کے نیچے آرام کر رہا تھا، کچھ سہ شاخہ پتے چبا رہا تھا. اس نے مجھے آہستہ آہستہ چلتے دیکھا اور طنزیہ انداز میں ہاتھ ہلایا. اسے اپنی فتح کا اتنا یقین تھا کہ اس نے فیصلہ کیا کہ تھوڑی سی نیند سے کوئی نقصان نہیں ہوگا. اس نے جمائی لی، اپنی لمبی ٹانگیں پھیلائیں، اور آنکھیں بند کر لیں. میں نے اسے دیکھا، لیکن میں رکا نہیں. میں نے رفتار تیز یا کم نہیں کی. میں بس چلتا رہا، قدم بہ قدم، میرا ذہن صرف اختتامی لکیر پر مرکوز تھا.

راستہ مزید ڈھلوان ہوتا گیا، اور پتھر میرے پیروں کے نیچے نوکیلے تھے، لیکن میں نے کبھی رکنے کا نہیں سوچا. میں نے خرگوش کے قہقہے اور دوسرے جانوروں کے چہروں کے بارے میں سوچا، اور اس نے میرے عزم کو مزید تقویت دی. اب دنیا خاموش تھی، سوائے جھینگروں کی بھنبھناہٹ اور مٹی پر میرے پیروں کی ہلکی سی رگڑ کے. میں سوتے ہوئے خرگوش کے پاس سے گزرا، اس کا سینہ گہری، بے فکر نیند میں اٹھ اور گر رہا تھا. مجھے یقین تھا کہ وہ فتح کے خواب دیکھ رہا تھا، جبکہ میں اسے حاصل کرنے میں مصروف تھا. جیسے ہی میں پہاڑی کی چوٹی کے قریب پہنچا، میں اختتامی لکیر دیکھ سکتا تھا—بیل کی ایک پٹی جو دو قدیم زیتون کے درختوں کے درمیان پھیلی ہوئی تھی. مجھے دیکھ کر ہجوم میں ایک سرگوشی پھیل گئی. پہلے، یہ حیرت کی ایک سرگوشی تھی، پھر یہ حوصلہ افزائی کے شور میں بدل گئی. ان کے نعروں نے مجھے توانائی کا ایک نیا جھونکا دیا. میں نے آگے بڑھنا جاری رکھا، میری بوڑھی ٹانگیں دکھ رہی تھیں، میری سانسیں دھیمی، گہری آ رہی تھیں. میں بس چند انچ دور تھا جب پہاڑی کے نیچے سے ایک افراتفری کی کھڑکھڑاہٹ کی آواز آئی. خرگوش جاگ گیا تھا! اس نے مجھے اختتامی لکیر پر دیکھا، اور اس کی آنکھیں گھبراہٹ سے پھیل گئیں. وہ بھاگا، ایک مایوس، گھبرائی ہوئی دوڑ، لیکن بہت دیر ہو چکی تھی. میں نے لکیر عبور کی، میرا سر بلند تھا، بالکل اسی وقت جب وہ میرے پیچھے پھسل کر رکا. ہجوم خوشی سے جھوم اٹھا. میں جیت گیا تھا. خرگوش ہانپتا ہوا کھڑا تھا، اس کا غرور چکنا چور ہو گیا تھا، وہ یقین نہیں کر پا رہا تھا کہ میں، تمام مخلوقات میں سب سے سست، اسے ہرا چکا ہوں. اس کے پاس دنیا کی ساری رفتار تھی، لیکن میرے پاس کچھ زیادہ اہم تھا: مستقل مزاجی.

ہماری دوڑ صرف ایک مقامی تقریب سے زیادہ بن گئی. ایسوپ نامی ایک عقلمند کہانی کار نے اس کے بارے میں سنا اور ہماری کہانی کو پورے ملک میں پھیلایا. وہ جانتا تھا کہ یہ حقیقت میں ایک کچھوے اور خرگوش کے بارے میں نہیں تھی؛ یہ ایک حکایت تھی، ایک پیغام والی کہانی. دو ہزار سال سے زیادہ عرصے سے، لوگ یہ کہانی اپنے بچوں کو یہ سکھانے کے لیے سناتے آئے ہیں کہ 'آہستہ اور مستقل مزاجی سے دوڑ جیتی جاتی ہے'. یہ ایک یاد دہانی ہے کہ ہنر اور قدرتی تحائف کافی نہیں ہوتے. یہ مستقل کوشش، ہار نہ ماننے کی ضد، اور اپنے سفر پر توجہ مرکوز کرنا ہے جو واقعی کامیابی کی طرف لے جاتا ہے. اس کہانی کو مٹی کے برتنوں پر پینٹ کیا گیا ہے، کتابوں میں لکھا گیا ہے، اور یہاں تک کہ کارٹونز اور فلموں میں بھی تبدیل کیا گیا ہے. اس نے ان گنت لوگوں کو متاثر کیا ہے جو محسوس کرتے تھے کہ وہ سب سے تیز یا سب سے ہوشیار نہیں ہیں، تاکہ وہ کوشش کرتے رہیں. یونان کے دیہات میں ہماری سادہ سی دوڑ عاجزی اور استقامت کا ایک لازوال سبق بن گئی. اور اس طرح، اگلی بار جب آپ کو کوئی ایسا چیلنج درپیش ہو جو بہت بڑا لگے، تو مجھے یاد رکھنا. گرم دھوپ میں میرے سست، مستقل قدموں کو یاد رکھنا. کچھوے اور خرگوش کی کہانی زندہ ہے، نہ صرف ایک افسانے کے طور پر، بلکہ امید کی ایک چنگاری کے طور پر جو ہم سب کو یاد دلاتی ہے کہ اختتامی لکیر تک تیز رفتار نہیں، بلکہ پرعزم لوگ پہنچتے ہیں.