ٹروجن ہارس

میرا نام اوڈیسیئس ہے، اور دس طویل سالوں سے، ٹروجن کے میدان کی دھول میرا گھر رہی ہے۔ میں اتھاکا جزیرے کا ایک بادشاہ ہوں، لیکن یہاں، ٹرائے کی عظیم دیواروں کے سامنے، میں ہزاروں یونانی سپاہیوں میں سے صرف ایک ہوں، جو ایک ایسی جنگ سے تھک چکا ہے جو کبھی ختم نہ ہونے والی محسوس ہوتی ہے۔ ہر روز، ہم ان ناقابل تسخیر پتھر کی دیواروں کو دیکھتے ہیں، جو ہیلن کو واپس لانے اور اس تنازعے کو ختم کرنے میں ہماری ناکامی کی مستقل یاد دہانی ہیں۔ عظیم ترین جنگجو، طاقتور ترین فوجیں، سب پتھر اور کانسی سے روک دی گئی ہیں۔ ہمیں طاقت سے زیادہ کچھ چاہیے تھا؛ ہمیں ایک خیال کی ضرورت تھی۔ یہ کہانی ہے کہ کس طرح مایوسی سے پیدا ہونے والی ایک سوچ ٹروجن ہارس کا افسانہ بن گئی۔

یہ خیال مجھے تلواروں کے ٹکراؤ میں نہیں، بلکہ رات کی خاموشی میں آیا۔ کیا ہوگا اگر ہم دروازے توڑ نہ سکیں؟ کیا ہوگا اگر، اس کے بجائے، ہم ٹروجن کو انہیں ہمارے لیے کھولنے پر راضی کر سکیں؟ میں نے دوسرے یونانی رہنماؤں کو اکٹھا کیا اور ایک منصوبہ تجویز کیا جو پاگل پن لگتا تھا: ہم ایک بہت بڑا لکڑی کا گھوڑا بنائیں گے، جو دیوی ایتھینا کو ہماری محفوظ واپسی کو یقینی بنانے کے لیے ایک فرضی پیشکش ہوگی۔ لیکن اس کا کھوکھلا پیٹ ہمارا اصل ہتھیار ہوگا، ہمارے بہترین سپاہیوں کے لیے چھپنے کی جگہ۔ پھر ہم دور جانے کا دکھاوا کریں گے، اس شاندار 'تحفے' کو پیچھے چھوڑ کر۔ منصوبہ خطرناک تھا۔ اس کا انحصار دھوکہ دہی پر تھا، ہمارے دشمن کے غرور اور دیوتاؤں کے لیے ان کی تعظیم کو سمجھنے پر۔ ہمیں ایک ماہر کاریگر، ایپیئس، ملا، جس نے خود ایتھینا کی مدد سے، صنوبر کے تختوں سے اس دیو ہیکل جانور کو شکل دینا شروع کی، اس کی آنکھیں بے تاثر اس شہر کی طرف گھور رہی تھیں جسے ہم فتح کرنا چاہتے تھے۔

وہ دن آ گیا جب گھوڑا مکمل ہو گیا۔ یہ ہمارے کیمپ پر چھایا ہوا تھا، ایک خاموش، لکڑی کا عفریت۔ میں، اپنے سب سے قابل اعتماد آدمیوں کے ساتھ، ایک رسی کی سیڑھی پر چڑھا اور اس کے کھوکھلے مرکز کے دم گھٹنے والے اندھیرے میں اتر گیا۔ یہ تنگ، گرم تھا، اور پچ اور گھبراہٹ والے پسینے کی بو آ رہی تھی۔ چھوٹے، چھپے ہوئے جھروکوں سے، ہم نے اپنی ہی فوج کو اپنے کیمپ جلاتے اور افق کی طرف روانہ ہوتے دیکھا۔ ان کے پیچھے چھوڑی ہوئی خاموشی بہرا کر دینے والی تھی۔ جلد ہی، ہم نے ٹروجن کی متجسس چیخیں سنیں جب انہوں نے گھوڑے کو دریافت کیا۔ ایک زبردست بحث چھڑ گئی۔ کچھ، جیسے پادری لاؤکون، نے خبردار کیا کہ یہ ایک چال ہے۔ 'تحائف لانے والے یونانیوں سے بچو،' وہ چلایا۔ لیکن دوسروں نے اسے ایک الہی ٹرافی کے طور پر دیکھا، ان کی فتح کی علامت۔ ان کا غرور جیت گیا۔ رسیوں اور رولرز کے ساتھ، انہوں نے اپنی ہی بربادی کو اپنے شہر کے دل میں کھینچنے کا محنتی کام شروع کیا۔

گھوڑے کے اندر، ٹروجن کی گلیوں سے آنے والا ہر جھٹکا اور خوشی کا نعرہ بڑھا چڑھا کر محسوس ہوتا تھا۔ ہم نے انہیں جشن مناتے، اپنی فتح کے گیت گاتے سنا، ان کی آوازیں ہماری قید کی لکڑی کی دیواروں سے دب گئی تھیں۔ انتظار اذیت ناک تھا۔ ہمیں بالکل ساکت رہنا تھا، ہمارے پٹھوں میں کھچاؤ آ رہا تھا، ہماری سانسیں رکی ہوئی تھیں، جب شہر ہمارے ارد گرد جشن منا رہا تھا۔ رات ہوئی، اور جشن کی آوازیں آہستہ آہستہ ایک سوتے ہوئے شہر کی خاموش گنگناہٹ میں مدغم ہو گئیں۔ یہ وہ لمحہ تھا جس کے لیے ہم نے سب کچھ داؤ پر لگا دیا تھا۔ شہر کے باہر ایک قابل اعتماد جاسوس، سائنن، جس نے ٹروجن کو تحفہ قبول کرنے پر راضی کیا تھا، نے اشارہ دیا۔ احتیاط سے، ہم نے گھوڑے کے پیٹ میں چھپے ہوئے ٹریپ ڈور کو کھولا اور ایک رسی نیچے اتاری۔ ایک ایک کرکے، ہم ٹرائے کی چاندنی گلیوں میں پھسل گئے، خاموش سائے شہر کے دروازوں کی طرف بڑھ رہے تھے۔

ہم نے بڑے دروازوں کو کھول دیا، اور ہماری فوج، جو اندھیرے کی آڑ میں واپس آ گئی تھی، شہر میں داخل ہو گئی۔ وہ جنگ جو ایک دہائی تک جاری رہی، ایک ہی رات میں ختم ہو گئی۔ ہماری چال کی کہانی ہزاروں سالوں سے سنائی جاتی رہی ہے، پہلے ہومر جیسے شاعروں نے اپنے مہاکاوی، اوڈیسی میں، اور بعد میں رومی شاعر ورجل نے اینیڈ میں۔ یہ چالاکی، دھوکہ دہی، اور ایک مخالف کو کم سمجھنے کے خطرے کے بارے میں ایک لازوال سبق بن گیا۔ آج، 'ٹروجن ہارس' کا جملہ ایک بے ضرر چیز کے بھیس میں چھپے ہوئے خطرے کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، جیسے ایک دوستانہ نظر آنے والی ای میل میں چھپا ہوا کمپیوٹر وائرس۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ یہ قدیم افسانہ ہمیں آج بھی تنقیدی سوچ اور ظاہری شکل سے آگے دیکھنے کا سبق دیتا ہے۔ لکڑی کا گھوڑا صرف ایک چال سے زیادہ تھا؛ یہ ایک کہانی تھی کہ کس طرح انسانی ذہانت مضبوط ترین دیواروں پر بھی قابو پا سکتی ہے، ایک ایسی کہانی جو ہماری تخیل کو بھڑکاتی رہتی ہے اور ہمیں چالاکی اور دھوکہ دہی کے درمیان کی باریک لکیر کے بارے میں سوچنے پر مجبور کرتی ہے۔