Phong trào Dân quyền Hoa Kỳ

Chào các bạn. Tên tôi là Martin Luther King Jr., nhưng các bạn có thể gọi tôi là Martin. Tôi lớn lên ở một thành phố đầy nắng tên là Atlanta, Georgia, nơi những quả đào ngọt lịm và những ngày hè thật dài. Tuổi thơ của tôi tràn ngập tình yêu thương từ gia đình, nhưng khi lớn lên, tôi bắt đầu nhận thấy một điều kỳ lạ và bất công về thế giới bên ngoài ngôi nhà của mình. Cứ như thể có một cuốn luật lệ vô hình mà mọi người đều phải tuân theo, gọi là sự phân biệt chủng tộc. Cuốn luật lệ này nói rằng những người da màu như tôi phải sử dụng vòi nước uống riêng, đi học ở trường riêng, và thậm chí ngồi ở khu vực riêng trên xe buýt so với người da trắng. Điều đó thật vô lý đối với tôi. Tôi có một người bạn thân là người da trắng, và chúng tôi rất thích chơi cùng nhau. Nhưng một ngày nọ, bố mẹ cậu ấy bảo cậu ấy không được chơi với tôi nữa, chỉ vì màu da của tôi. Tôi nhớ mình đã cảm thấy một nỗi buồn và bối rối sâu sắc trong lòng. Tại sao một điều đơn giản như màu da lại có thể ngăn cản chúng tôi làm bạn. Ngày hôm đó, một hạt mầm nhỏ của một ý tưởng lớn đã được gieo vào tâm trí tôi: tôi biết mình muốn dành cả cuộc đời để cố gắng thay đổi những quy tắc bất công đó và xây dựng một thế giới nơi mọi người đều có thể chơi cùng nhau.

Khi lớn lên, tôi quyết định trở thành một mục sư, giống như cha tôi. Trong nhà thờ của mình, tôi đã học về sức mạnh của tình yêu thương và cách để gắn kết mọi người lại với nhau. Tôi cũng đọc những cuốn sách về một nhà lãnh đạo vĩ đại từ một đất nước xa xôi tên là Ấn Độ, tên là Mahatma Gandhi. Ông đã dạy tôi một điều tuyệt vời: rằng bạn có thể đấu tranh chống lại sự bất công mà không cần phải tức giận hay dùng đến nắm đấm. Ông gọi đó là bất bạo động, hay biểu tình ôn hòa. Điều đó có nghĩa là sử dụng sức mạnh của lời nói, sự dũng cảm và lòng tốt trong trái tim bạn để tạo ra sự thay đổi. Ý tưởng này thật đúng đắn với tôi. Sau đó, vào năm 1955, một người phụ nữ dũng cảm tên là Rosa Parks đã biến ý tưởng này thành hành động. Tại một thành phố tên là Montgomery, Alabama, bà được yêu cầu nhường ghế xe buýt của mình cho một người da trắng, nhưng bà đã bình tĩnh và lặng lẽ nói không. Hành động đơn giản mà dũng cảm của bà đã truyền cảm hứng cho rất nhiều người trong chúng tôi. Chúng tôi quyết định ngừng đi xe buýt hoàn toàn. Trong hơn một năm, từ 1955 đến 1956, chúng tôi đã đi bộ đến mọi nơi—đến nơi làm việc, đến trường, đến cửa hàng—dù cho chúng tôi có mệt mỏi đến đâu. Đây chính là cuộc Tẩy chay Xe buýt Montgomery. Chúng tôi đã cho mọi người thấy rằng khi mọi người đoàn kết với nhau một cách hòa bình, sức mạnh tập thể của họ còn mạnh hơn bất kỳ quy tắc bất công nào. Chúng tôi không chiến đấu bằng sự tức giận; chúng tôi chiến đấu bằng đôi chân và sự đoàn kết của mình.

Nhiều năm sau, vào một ngày hè nóng nực, ngày 28 tháng 8 năm 1963, tôi đứng trước một đám đông khổng lồ ở Washington, D.C. Cảm giác như cả thế giới đang ở đó. Khi tôi nhìn ra xa, tôi không chỉ thấy những khuôn mặt; tôi thấy niềm hy vọng. Có hàng trăm ngàn người—người da đen, người da trắng, người thuộc mọi tầng lớp và lứa tuổi—tất cả cùng nhau tụ họp. Họ đã đi từ khắp nơi trên đất nước để chia sẻ một giấc mơ lớn. Không khí náo nức với sự phấn khích và cảm giác đoàn kết. Đó là cuộc Tuần hành đến Washington vì Việc làm và Tự do. Khi đến lượt tôi phát biểu, tôi muốn vẽ nên một bức tranh về thế giới mà tôi tưởng tượng cho tất cả con em chúng ta. Tôi đã nói với họ về giấc mơ của mình. Tôi nói: "Tôi có một giấc mơ rằng bốn đứa con nhỏ của tôi một ngày nào đó sẽ sống trong một quốc gia nơi chúng không bị đánh giá bởi màu da mà bởi phẩm cách của chúng." Tôi mơ về một ngày những cậu bé da đen và những cô bé da đen có thể nắm tay những cậu bé da trắng và những cô bé da trắng như anh chị em. Tôi muốn mọi người hãy tưởng tượng về một tương lai nơi điều quan trọng là con người bạn ở bên trong—bạn tốt bụng ra sao, bạn dũng cảm thế nào, bạn thông minh đến đâu—chứ không phải vẻ bề ngoài của bạn. Giấc mơ đó không chỉ dành cho tôi; đó là giấc mơ cho mỗi một người đang đứng ở đó và cho tất cả những đứa trẻ sẽ ra đời sau này.

Những cuộc tuần hành hòa bình, những tiếng nói mạnh mẽ và giấc mơ chung của chúng tôi đã bắt đầu thay đổi thế giới. Các nhà lãnh đạo của đất nước chúng tôi bắt đầu lắng nghe. Ngay sau cuộc tuần hành của chúng tôi, những đạo luật mới quan trọng đã được ban hành. Năm 1964, Đạo luật Dân quyền đã được thông qua, quy định rằng những quy tắc phân biệt chủng tộc bất công đó là bất hợp pháp. Điều đó có nghĩa là mọi người, bất kể màu da, đều có thể đến cùng một trường học, ăn ở cùng một nhà hàng và uống nước từ cùng một vòi nước. Năm sau, vào năm 1965, Đạo luật Quyền Bầu cử đã được thông qua, đảm bảo rằng mọi người trưởng thành đều có cơ hội công bằng để bỏ phiếu và chọn ra các nhà lãnh đạo của mình. Cảm giác như những bức tường của sự bất công cuối cùng cũng bắt đầu sụp đổ. Nhưng giấc mơ của tôi vẫn chưa kết thúc. Nó vẫn sống trong các bạn. Nhìn lại, tôi thấy rằng mỗi hành động nhỏ của lòng dũng cảm và lòng tốt đã giúp xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn. Công việc này vẫn tiếp tục với mỗi ngày mới. Các bạn có sức mạnh để giữ cho giấc mơ của tôi tồn tại bằng cách đối xử với mọi người bạn gặp bằng tình yêu thương và sự tôn trọng, bằng cách trở thành một người bạn tốt và bằng cách luôn đứng lên vì những gì công bằng.