رامخامهينج العظيم

مَرْحَبًا. اِسْمِي رَامْكَهَامْهَايِنْجْ. أُرِيدُ أَنْ أَحْكِيَ لَكُمْ قِصَّةَ حَيَاتِي. وُلِدْتُ حَوَالَيْ عَامِ 1239 فِي مَكَانٍ مُمَيَّزٍ يُدْعَى مَمْلَكَةُ سُوكُوتَاي. كَانَ أَبِي، الْمَلِكُ سِرِي إِنْدْرَادِيتْيَا، هُوَ مُؤَسِّسُ مَمْلَكَتِنَا، لِذَلِكَ نَشَأْتُ أَمِيرًا. عِنْدَمَا كُنْتُ فِي التَّاسِعَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِي، وَاجَهَتْ مَمْلَكَتُنَا تَحَدِّيًا كَبِيرًا. كَانَ عَلَيْنَا أَنْ نُقَاتِلَ فِي مَعْرَكَةٍ لِحِمَايَةِ وَطَنِنَا. رَكِبْتُ إِلَى الْمَعْرَكَةِ جَنْبًا إِلَى جَنْبٍ مَعَ أَبِي وَسَاعَدْتُهُ فِي تَحْقِيقِ نَصْرٍ مُهِمٍّ. وَلِأَنِّي كُنْتُ شُجَاعًا جِدًّا، أَعْطَانِي أَبِي اِسْمًا جَدِيدًا: "فْرَا رَامْ كَهَامْهَايِنْجْ"، وَهُوَ مَا يَعْنِي "رَامَا الْجَرِيءُ". كَانَ هَذَا اِسْمًا حَاوَلْتُ أَنْ أَرْتَقِيَ إِلَى مُسْتَوَاهُ طَوَالَ حَيَاتِي.

بَعْدَ أَنْ حَكَمَ أَبِي ثُمَّ أَخِي الْأَكْبَرُ، جَاءَ دَوْرِي لِأَقُودَ شَعْبَنَا. أَصْبَحْتُ الْمَلِكَ الثَّالِثَ لِسُوكُوتَاي فِي عَامِ 1279. كُنْتُ أُؤْمِنُ بِأَنَّ الْمَلِكَ لَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ بَعِيدًا أَوْ مُخِيفًا، بَلْ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ كَالْأَبِ لِكُلِّ فَرْدٍ فِي الْمَمْلَكَةِ. أَرَدْتُ أَنْ أَتَأَكَّدَ مِنْ أَنَّ أَيَّ شَخْصٍ يَحْتَاجُ إِلَى الْمُسَاعَدَةِ يُمْكِنُهُ الْوُصُولُ إِلَيَّ. لِتَحْقِيقِ ذَلِكَ، قُمْتُ بِشَيْءٍ مُمَيَّزٍ جِدًّا. أَمَرْتُ بِتَعْلِيقِ جَرَسٍ كَبِيرٍ خَارِجَ بَوَّابَةِ قَصْرِي مُبَاشَرَةً. أَخْبَرْتُ الْجَمِيعَ أَنَّهُ إِذَا كَانَتْ لَدَيْهِمْ مُشْكِلَةٌ أَوْ هَمٌّ، يُمْكِنُهُمْ أَنْ يَأْتُوا وَيَقْرَعُوا الْجَرَسَ. وَعِنْدَمَا أَسْمَعُهُ، أَخْرُجُ بِنَفْسِي لِأَسْتَمِعَ إِلَيْهِمْ وَأُسَاعِدَ فِي إِيجَادِ حَلٍّ. بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ، تَمَكَّنْتُ مِنْ ضَمَانِ أَنَّ صَوْتَ شَعْبِي مَسْمُوعٌ دَائِمًا وَأَنَّهُمْ يَحْظَوْنَ بِالرِّعَايَةِ.

كَانَ أَحَدُ أَكْبَرِ التَّحَدِّيَاتِ الَّتِي وَاجَهَهَا شَعْبِي هُوَ أَنَّنَا لَمْ نَكُنْ نَمْلِكُ طَرِيقَتَنَا الْخَاصَّةَ لِتَدْوِينِ لُغَتِنَا. جَعَلَ هَذَا مِنَ الصَّعْبِ مُشَارَكَةَ الْقِصَصِ، وَحِفْظَ السِّجِلَّاتِ، وَكِتَابَةَ قَوَانِينِنَا لِيَفْهَمَهَا الْجَمِيعُ. عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا شَيْءٌ يَجِبُ أَنْ أُغَيِّرَهُ. لِذَلِكَ، فِي عَامِ 1283، اِبْتَكَرْتُ أَوَّلَ أَبْجَدِيَّةٍ تَايْلَنْدِيَّةٍ عَلَى الْإِطْلَاقِ. كَانَ نِظَامَ كِتَابَةٍ مَصْنُوعًا خِصِّيصًا لِلُغَتِنَا وَشَعْبِنَا. وَلِأُرِيَ الْجَمِيعَ كَيْفَ يَعْمَلُ وَلِأَحْفَظَ تَارِيخَنَا، أَمَرْتُ بِنَقْشِ قِصَصِنَا وَقَوَانِينِنَا عَلَى عَمُودٍ حَجَرِيٍّ كَبِيرٍ. يُعْرَفُ هَذَا الْعَمُودُ الْآنَ بِاسْمِ "نَقْشِ رَامْكَهَامْهَايِنْجْ"، وَكَانَ وَسِيلَةً لِيَرَى الْجَمِيعُ وَيَقْرَأُوا كَلِمَاتِ مَمْلَكَتِنَا لِأَوَّلِ مَرَّةٍ.

كَمَلِكٍ، أَرَدْتُ أَنْ تَكُونَ مَمْلَكَتُنَا سُوكُوتَاي قَوِيَّةً وَمُسَالِمَةً وَمُزْدَهِرَةً. عَمِلْتُ بِجِدٍّ لِتَحْقِيقِ ذَلِكَ. شَجَّعْتُ التِّجَارَةَ الْحُرَّةَ، مِمَّا يَعْنِي أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ شِرَاءَ وَبَيْعَ الْبَضَائِعِ بِسُهُولَةٍ، مِمَّا سَاعَدَ مَمْلَكَتَنَا عَلَى أَنْ تُصْبِحَ ثَرِيَّةً. كَمَا آمَنْتُ بِتَكْوِينِ صَدَاقَاتٍ مَعَ جِيرَانِنَا. بَنَيْتُ عَلَاقَةً قَوِيَّةً مَعَ مَمْلَكَةِ الصِّينِ الْقَوِيَّةِ، مِمَّا سَاعَدَ فِي الْحِفَاظِ عَلَى سَلَامَتِنَا وَجَلْبِ أَفْكَارٍ جَدِيدَةٍ إِلَى أَرْضِنَا. خِلَالَ فَتْرَةِ حُكْمِي، قَدَّمْتُ أَيْضًا دَعْمًا كَبِيرًا لِبُوذِيَّةِ تِيرَافَادَا. اِزْدَهَرَ هَذَا النِّظَامُ الْعَقَائِدِيُّ، وَأَلْهَمَ شَعْبَنَا لِإِنْشَاءِ مَعَابِدَ وَمَنْحُوتَاتٍ وَفُنُونٍ جَمِيلَةٍ جَعَلَتْ مَمْلَكَتَنَا مَرْكَزًا لِلثَّقَافَةِ.

اِنْتَهَتْ فَتْرَةُ حُكْمِي كَمَلِكٍ حَوَالَيْ عَامِ 1298. عِشْتُ حَيَاةً حَافِلَةً، وَحَاوَلْتُ دَائِمًا أَنْ أَكُونَ أَفْضَلَ قَائِدٍ يُمْكِنُ أَنْ أَكُونَهُ لِشَعْبِ سُوكُوتَاي. الْيَوْمَ، يَتَذَكَّرُنِي الْكَثِيرُ مِنَ النَّاسِ بِاسْمِ "رَامْكَهَامْهَايِنْجْ الْعَظِيمُ" بِسَبَبِ الْعَمَلِ الَّذِي قُمْتُ بِهِ لِبِنَاءِ مَمْلَكَتِنَا وَرِعَايَةِ شَعْبِهَا. وَمَعَ ذَلِكَ، فَإِنَّ أَهَمَّ وَأَبْقَى هَدِيَّةٍ قَدَّمْتُهَا هِيَ الْأَبْجَدِيَّةُ التَّايْلَنْدِيَّةُ. عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّهَا تَغَيَّرَتْ قَلِيلًا عَلَى مَرِّ الْقُرُونِ، إِلَّا أَنَّ نِظَامَ الْكِتَابَةِ الَّذِي اِبْتَكَرْتُهُ عَامَ 1283 لَا يَزَالُ مُسْتَخْدَمًا فِي تَايْلَنْدَ الْيَوْمَ. إِنَّهُ يَرْبِطُ الْمَاضِيَ بِالْحَاضِرِ، مِمَّا يَسْمَحُ بِتَنَاقُلِ الْقِصَصِ وَالْمَعْرِفَةِ عَبْرَ الْأَجْيَالِ.