مهرجان تشيشي

مرحباً، أنا عيد تشيشي. يحتفل بي الناس في الصين وأجزاء أخرى من آسيا كل عام في اليوم السابع من الشهر السابع من التقويم الصيني الشمسي القمري. يستلهم الاحتفال بي من قصة أسطورية رومانسية شهيرة عن حبيبين يعيشان في السماء، وهما تشينو، الفتاة النساجة، ونيولانغ، راعي البقر. تروي القصة كيف وقعا في الحب ولكنهما أُجبرا على العيش منفصلين على جانبين متقابلين من نهر عظيم في السماء، والذي تعرفونه اليوم باسم درب التبانة.

على الرغم من انفصالهما، تقول الأسطورة إن حبهما كان قوياً لدرجة أنهما مُنحا فرصة واحدة لرؤية بعضهما البعض كل عام. ويحدث هذا اللقاء الخاص في الليلة التي يحتفل فيها الناس بي. وفقاً للقصة، في هذه الليلة الواحدة، يُقال إن جميع طيور العقعق في العالم تشعر بالتعاطف مع الحبيبين. فتطير معاً إلى السماء وتربط أجنحتها لتشكل جسراً سحرياً حياً. يمتد "جسر الطيور" هذا عبر مجرة درب التبانة بأكملها، مما يسمح لتشينو ونيولانغ بعبور النهر العظيم أخيراً والبقاء معاً لليلة واحدة ثمينة. وبسبب هذا الجزء من الحكاية، يُطلق عليّ أحياناً اسم عيد العقعق.

بدأت قصتي كمهرجان منذ زمن بعيد جداً. فبينما تُعتبر أسطورة الحبيبين خالدة، فإن أقدم السجلات الموثقة للاحتفال بي من قبل الناس تعود إلى أكثر من 2000 عام، خلال فترة حكم أسرة هان في الصين. في تلك الأيام القديمة، لم أكن معروفاً باسمي الحالي، بل كان يُطلق عليّ في الغالب اسم عيد تشيتشياو. ولهذا الاسم معنى خاص، حيث يُترجم إلى "عيد التماس المهارات". وذلك لأن تقاليدي الأولى لم تكن تدور حول الرومانسية، بل كانت تركز على الناس، وخاصة الشابات، الذين كانوا يتمنون الموهبة والحكمة والبراعة في أعمالهم.

في الماضي، كانت احتفالاتي مليئة بعادات فريدة ومتقنة. كان للشابات دور خاص جداً. فمع حلول المساء، كن يجتمعن معاً تحت ضوء القمر لأداء مهام تظهر قدراتهن وآمالهن. كن يختبرن مهاراتهن في الخياطة، ويحاولن إدخال الخيط في الإبر في الضوء الخافت. كما كن يمارسن النحت، فيحولن البطيخ إلى أشكال جميلة ومعقدة تشبه الزهور أو الفوانيس. وكن يقدمن قرابين من الفاكهة الطازجة وغيرها من الأشياء لتشينو. وبما أن الأسطورة تصف تشينو بأنها نساجة ماهرة في السماء، كانت هؤلاء الشابات يأملن أن ترى جهودهن وتمنحهن مواهبها: أيادي ماهرة في الفنون المنزلية مثل النسيج والخياطة، ومباركة العثور على زوج صالح والتمتع بحياة سعيدة.

اليوم، تغيرت طريقة احتفال الناس بي، على الرغم من أن بعض تقاليدي القديمة لا تزال مستمرة في أماكن معينة. بالنسبة للعديد من الناس في الصين ودول آسيوية أخرى، أصبحتُ يوماً للاحتفال بالرومانسية. أصبح معني الآن شبيهاً جداً بعيد الحب في أجزاء أخرى من العالم. إنه وقت يُظهر فيه الأزواج عاطفتهم. غالباً ما يخرجون في مواعيد خاصة، ومن الشائع أن يتبادلوا الهدايا مثل الزهور الجميلة أو الشوكولاتة اللذيذة. لكن القصة القديمة لا تُنسى أبداً. في ليلتي، لا يزال الكثير من الناس ينظرون إلى السماء، آملين في العثور على اثنين من ألمع النجوم. هذان النجمان هما فيغا والنسر الواقع، وهما يمثلان الحبيبين السماويين، تشينو ونيولانغ، المنفصلين إلى الأبد ولكنهما يجتمعان مرة واحدة في السنة أثناء الاحتفال بي.