بابا ياجا - سلافية

للغابات العميقة نفس خاص بها، بارد ورائحته تفوح منها رائحة الأرض الرطبة والصنوبر. اسمي فاسيليسا، وقد أُرسلت إلى هنا في مهمة حمقاء من قبل زوجة أبي التي كانت تتمنى لو أنها لم تر وجهي قط. قالت بابتسامة قاسية: 'اذهبي إلى أختي في الغابة، واطلبي منها نورًا'. لكن لم تكن لديها أخت في الغابة. كانت ترسلني إلى تلك التي لا يُهمس إلا باسمها، امرأة الغابة المتوحشة. هذه هي قصة لقائي بالمرعبة بابا ياجا. مشيت لما شعرت به كأنه أيام، وعزائي الوحيد كان دمية خشبية صغيرة أعطتني إياها أمي قبل أن تتوفى. نمت الأشجار بكثافة حتى تشابكت أغصانها معًا، حاجزةً ضوء الشمس. مرّ بي فرسان غريبون: أحدهم على حصان أبيض يجلب النهار، وآخر على حصان أحمر يجلب الشمس، وأخيرًا، فارس على حصان أسود جلب الليل. همست دميتي بنصيحة في أذني، قائلة لي أن أستمر في المشي، وهذا ما فعلته، حتى رأيته: سياج غريب ومروع مصنوع من عظام بشرية، تعلوه جماجم تتوهج عيونها بنار مخيفة. وخلفه وقف كوخ يدور ويرقص على زوج من أرجل الدجاج الضخمة.

دوى صوت يشبه الإعصار عبر الأشجار، وظهرت هاون ومدقة عملاقان يصطدمان بالغابة. جلست فيهما امرأة عجوز، نحيلة وشرسة، بأنف طويل يلامس السقف وأسنان مصنوعة من حديد. كانت بابا ياجا. طالبت بمعرفة سبب وجودي هناك. شرحت لها وأنا أرتجف طلب زوجة أبي بالحصول على نور. قالت بصوت أجش: 'حسنًا جدًا. ستعملين من أجله'. كلفتني بمهام كان من المفترض أن تكون مستحيلة. أولًا، كان عليّ فصل كومة من الذرة المتعفنة عن بذور الخشخاش، حبة بحبة. بينما كنت أبكي، أكدت لي دميتي أن كل شيء سيكون على ما يرام. نمت، وعندما استيقظت، كان العمل قد أُنجز. في اليوم التالي، كان عليّ فصل التراب عن كومة أخرى من البذور. مرة أخرى، ساعدتني الدمية. كانت بابا ياجا متشككة لكنها أعطتني مهامي الأخيرة. قالت إنها ستطرح عليّ أسئلة، لكنها حذرتني من طرح الكثير من الأسئلة بنفسي. سألتها عن الفرسان الذين رأيتهم. ضحكت وقالت: 'هؤلاء هم خدامي المخلصون. النهار الأبيض، والشمس الحمراء، والليل الأسود'. عندما سمحت لي بسؤال واحد، حذرتني دميتي بأن أكون حذرة. بدلًا من أن أسأل عن منزلها الغريب أو خدمها، لم أسأل شيئًا على الإطلاق عن أسرارها. تذمرت قائلة: 'أنتِ حكيمة بالنسبة لسنك. كيف أكملتِ مهامي؟' أجبت بصدق: 'لقد ساعدتني بركة أمي'. عند ذكر كلمة بركة، صرخت، لأنها لم تكن تستطيع تحمل أي شيء جيد ونقي في منزلها. قررت أنني قد استحققت ناري.

أخذت بابا ياجا إحدى الجماجم من سياجها، وعيناها تحترقان بلهب غير مقدس، ووضعتها على عصا. قالت: 'ها هو نورك. خذيه إلى زوجة أبيك'. شكرتها وركضت من ذلك المكان الرهيب، والجمجمة تضيء طريقي. عندما وصلت إلى المنزل، صُدمت زوجة أبي وأخواتي غير الشقيقات برؤيتي. ولكن عندما اقتربوا من الجمجمة، ثبتت عيونها النارية عليهم، وقفزت النيران منها، وحرقتهم حتى تحولوا إلى رماد بسبب شرهم. بابا ياجا، كما ترى، ليست مجرد وحش. إنها قوة من قوى الطبيعة، اختبار. إنها تساعد أولئك الذين يتمتعون بالشجاعة والذكاء ونقاء القلب، وهي نهاية أولئك القساة والمخادعين. لقد رُويت قصة بابا ياجا لقرون حول المواقد في الأراضي السلافية، كتذكير بأن العالم يحمل الظلام والحكمة معًا. إنها تعلمنا أن نواجه مخاوفنا، وأن نثق بحدسنا، وأن نعرف أن الشجاعة واللطف لهما قوة يجب حتى على أحلك السحر أن يحترمها. اليوم، لا تزال تتجول في قصصنا وفننا وخيالنا، رمزًا بريًا وقويًا للروح الجامحة التي تعيش في الغابات العميقة وداخلنا، وتتحدانا دائمًا لنكون حكماء وشجعانًا.