تشانغ آه

مرحباً، اسمي تشانغ إي، وقبل زمن بعيد، عشت في عالم تدفئه عشر شموس، مكان للأبطال العظماء والحب الأعظم. كان زوجي، هو يي، أشجع رامي سهام في البلاد كلها، لكن هدية خاصة ستجبرني قريباً على اتخاذ قرار سيرسلني محلقة في سماء الليل. هذه هي قصة كيف أصبحت أعيش على القمر، وهي حكاية تُعرف باسم تشانغ إي والقمر.

في الزمن الذي بدأت فيه قصتي، كان العالم حارًا جدًا. كانت عشر شموس نارية تتناوب على عبور السماء، لكن في يوم من الأيام خرجت كلها لتلعب في وقت واحد. بدأت الأنهار تغلي، وذبلت النباتات. عرف زوجي الشجاع، هو يي، أنه يجب عليه فعل شيء ما. بقوسه الجبار، أسقط تسع شموس من السماء، تاركًا واحدة فقط لتدفئ الأرض بلطف. احتفل الناس به كبطل، وأعطته الملكة الأم للغرب مكافأة خاصة: جرعة تجعل الشخص يعيش إلى الأبد.

لم يرغب هو يي في العيش إلى الأبد بدوني، لذا أعطاني الجرعة لأحتفظ بها في مكان آمن. لكن رجلاً جشعاً يدعى فنغ مينغ كان قد رآه وهو يتلقى الهدية. في أحد الأيام، بينما كان هو يي بعيدًا في رحلة صيد، اقتحم فنغ مينغ منزلنا وطالب بالجرعة. كنت أعلم أنني لا أستطيع أن أسمح لشخص قاسٍ كهذا بالحصول عليها. مع عدم وجود وقت للتفكير ولا وسيلة للهروب، فعلت الشيء الوحيد الذي كان بإمكاني فعله: شربت الجرعة بنفسي.

بمجرد أن شربت آخر قطرة، شعرت بأنني خفيفة كالريشة. ارتفعت قدماي عن الأرض، وبدأت أطفو عالياً، عالياً، عالياً في السماء. طفت متجاوزة الغيوم ونحو النجوم. أردت أن أبقى قريبة من زوجي قدر الإمكان، لذا اخترت القمر ليكون منزلي الجديد. من هناك، كان بإمكاني أن أنظر إلى الأسفل وأراقبه على الأرض كل ليلة. يقول الناس إن أرنباً من اليشم اللطيف جاء ليؤنس وحدتي، ولا يزال بإمكانك رؤيته على القمر، وهو يدق الأعشاب الخاصة. عندما عاد هو يي وعلم بما حدث، انفطر قلبه. كان يضع طاولة عليها فواكهي وكعكي المفضل كل عام في ليلة اكتمال القمر، على أمل أن يلمحني.

لقد رويت قصتي لآلاف السنين، خاصة خلال مهرجان منتصف الخريف. في هذه الليلة الخاصة، تتجمع العائلات معًا لتشارك كعك القمر المستدير الذي يشبه القمر المكتمل. يحدقون في السماء، باحثين عني وعن أرنبي اليشمي. تذكرنا حكاية تشانغ إي والقمر بالحب والتضحية والقمر المتوهج الجميل الذي يربطنا جميعًا، بغض النظر عن مدى بعدنا. إنها تلهمنا للنظر إلى الأعلى والتساؤل، مما يحافظ على سحر سماء الليل حيًا في قلوبنا إلى الأبد.