الملك القرد ورحلة إلى الغرب - صيني

مرحباً يا أصدقاء. أراهن أنكم لم تقابلوا قرداً وُلد من حجر من قبل، أليس كذلك؟ حسناً، ها قد فعلتم. اسمي سون ووكونغ، وبدأت قصتي على جبل جميل مغطى بالزهور والفواكه، حيث انشقت صخرة سحرية وخرجتُ أنا منها. كنت قوياً وذكياً وشقياً للغاية، ولم يمض وقت طويل حتى أصبحت ملكاً على كل القرود. لكن أن أكون ملكاً لم يكن كافياً بالنسبة لي؛ كنت أرغب في أن أعيش إلى الأبد. لذلك، انطلقت في رحلة عظيمة لأجد سيداً يعلمني أسرار الخلود والسحر. كان هذا البحث عن القوة الأبدية مجرد بداية لمغامرة أكبر بكثير، مغامرة يسميها الناس الآن أسطورة ملك القردة والرحلة إلى الغرب. قادتني رحلتي إلى سيد حكيم علمني قدرات مذهلة. هل يمكنكم تخيل تعلم 72 تحولاً مختلفاً، مما يسمح لكم بأن تصبحوا أي شيء من حشرة صغيرة إلى محارب عملاق؟ تعلمت أيضاً كيف أطير مئة ألف ميل في شقلبة واحدة على سحابتي السحرية الخاصة. شعرت بقوة لا تقهر، فزرت ملك التنانين في البحر الشرقي وأخذت سلاحي الشهير، عصا ذهبية يمكن أن تنمو لتصل إلى السماء أو تتقلص إلى حجم إبرة أخبئها خلف أذني. مع كل هذه القوة، اعتقدت أن لا أحد يستطيع إيقافي. اقتحمت المملكة السماوية، وتحديت الآلهة والمحاربين لمجرد أنني اعتقدت أن ذلك ممتع. لم أكن أدرك حينها أن القوة الحقيقية لا تكمن فقط في أن تكون الأقوى؛ بل في الحكمة ومعرفة كيفية استخدام قوتك لفعل الخير.

لقد تجاوزت شقاوتي في السماء كل الحدود أخيراً. لم يستطع الإمبراطور اليشمي السيطرة على أفعالي الجامحة، لذا طلب المساعدة من أقوى كائن على الإطلاق، بوذا. راهنني بوذا بابتسامة هادئة. قال: "إذا استطعت القفز خارج راحة يدي، سأجعلك الحاكم الجديد للسماء". ضحكت، معتقداً أنه أسهل تحدٍ في العالم. جمعت كل قوتي، وقمت بشقلبة بكل ما أوتيت من عزم، وطرت إلى ما اعتقدت أنه نهاية الكون. ولإثبات أنني كنت هناك، وجدت خمسة أعمدة رمادية عملاقة وكتبت اسمي على أحدها قبل أن أعود طائراً، وأنا أشعر بفخر كبير. "لقد عدت." تباهيت. لكن عندما عدت، أراني بوذا يده بهدوء - كان اسمي مكتوباً هناك على إصبعه الأوسط. كانت الأعمدة الخمسة هي أصابعه طوال الوقت. لم أغادر راحة يده أبداً. في لحظة، تحولت يده إلى جبل ضخم من خمسة عناصر وسقطت علي، محاصرة إياي بالكامل. لمدة 500 عام طويل ووحيد، كنت عالقاً، لا أفعل شيئاً سوى التفكير في أفعالي المتعجرفة والتمني بالحرية. في أحد الأيام، أُرسل راهب لطيف وصبور يدعى تانغ سانزانغ من قبل إمبراطور الصين في مهمة مقدسة. كانت مهمته السفر على طول الطريق إلى الهند لجمع الكتب البوذية المقدسة. أخبرته الإلهة غوانيين أنه سيحتاج إلى حماة في مثل هذه الرحلة الخطيرة، وأنني، سون ووكونغ، كنت أول من يجب أن يجده. وجدني تانغ سانزانغ وحررني من الجبل. في المقابل، وعدته بامتنان أن أحميه. كانت فرصتي لأكفر أخيراً عن كل المشاكل التي سببتها. وللتأكد من أنني سألتزم بسلوكي، أعطت غوانيين الراهب طوقاً ذهبياً ليضعه علي. كلما غضبت أو أصبحت شقياً للغاية، كان بإمكانه ترديد عبارة خاصة، فيشتد الطوق، كتذكير ليس باللطيف بأن أكون صبوراً وهادئاً.

لم تكن رحلتنا رحلة يمكننا القيام بها بمفردنا. على طول الطريق، انضم إلينا كائنان سماويان آخران سقطا من السماء، وكانا بحاجة إلى فرصة ثانية مثلي. أولاً، التقينا بـ تشو باجي، أو "بيجسي" كما كنا نسميه. كان رجلاً خنزيراً جشعاً وكسولاً في بعض الأحيان، وكان ذات يوم جنرالاً سماوياً، لكنه كان مقاتلاً قوياً بشكل مدهش بمجرفته ذات الأسنان التسعة. ثم جاء شا ووجينغ، أو "ساندي"، وهو غول نهر هادئ ومخلص حمل أمتعتنا وكان في كثير من الأحيان صوت العقل الهادئ في مجموعتنا. معاً، واجهنا نحن الأربعة - راهب مصمم، وقرد شقي، وخنزير أخرق، وغول ثابت - 81 محنة. هل تصدقون ذلك؟ واحد وثمانون. حاربنا شياطين شرسة أرادت أن تأكل سيدي لتكسب الخلود، وعبرنا جبالاً كانت مشتعلة باستمرار، وأبحرنا في أنهار غادرة مليئة بالوحوش. كل تحدٍ علمني شيئاً جديداً. تعلمت التعاون مع رفاقي، حتى عندما كان بيجسي يشتكي من الجوع. تعلمت أن تعاطف سيدي ولطفه كان نوعاً مختلفاً، وربما أقوى، من القوة مقارنة بقوتي. أصبحت حمايته أكثر أهمية من التباهي بقواي. بعد سنوات عديدة، وصلنا أخيراً إلى الهند، وجمعنا الكتب المقدسة، وعدنا إلى الصين. لإكمال مهمتنا المذهلة، كوفئنا جميعاً بالاستنارة ومناصب في السماوات. قصتي، رحلة إلى الغرب، دُونت لأول مرة في كتاب مشهور خلال عهد أسرة مينغ، منذ أكثر من 400 عام، لكنها رُويت في المسرحيات ومن قبل رواة القصص قبل ذلك بوقت طويل. اليوم، تستمر مغامراتي في إلهام الناس ليكونوا شجعاناً وأذكياء ومخلصين. يمكنكم رؤيتي في الرسوم المتحركة والأفلام وألعاب الفيديو في جميع أنحاء العالم، كتذكير دائم بأنه حتى القرد الشقي يمكن أن يصبح بطلاً حقيقياً. إنها تظهر لنا أن أي رحلة، مهما كانت صعبة، ممكنة مع الأصدقاء المخلصين والقلب الطيب.