سكوانتو (تيسكوانتوم)

اسمي تيسكوانتوم، ولكنكم قد تعرفونني باسم آخر، وهو سكوانتو. قبل أن أحمل هذا الاسم، كنت فردًا فخورًا من أفراد شعب باتوكسيت. سأروي لكم قصة طفولتي في قريتنا، التي كانت تقع تمامًا حيث توجد اليوم بلدة بليموث في ولاية ماساتشوستس. سأصف لكم العالم الذي عرفته، برائحة الهواء المالح، وأصوات الغابة، وإيقاع الفصول الذي كان يوجه حياتنا. سأشرح لكم المهارات الهامة التي تعلمتها، مثل كيفية صيد الغزلان، وصيد سمك الرنجة في الجداول، وزراعة الأخوات الثلاث: الذرة والفاصولياء والقرع، التي كانت تنمو معًا كعائلة سعيدة.

تغيرت حياتي إلى الأبد في عام 1614 عندما خدعني قبطان إنجليزي يدعى توماس هانت مع حوالي عشرين رجلاً آخر من قبيلتي للصعود إلى سفينته. سأصف لكم الرعب والارتباك اللذين شعرت بهما عند أسري وأخذي عبر المحيط الشاسع إلى إسبانيا، وهو مكان لم أكن لأتخيله أبدًا. سأوضح لكم كيف كان من المفترض أن نُباع كعبيد، لكن بعض الرهبان المحليين الطيبين أنقذونا. كانت هذه بداية رحلة طويلة ووحيدة، حيث كان عليّ أن أتعلم لغة جديدة، وهي الإنجليزية، وعادات جديدة لمجرد البقاء على قيد الحياة، كل ذلك وأنا أحلم بالعودة إلى وطني.

بعد سنوات عديدة قضيتها في أوروبا، وجدت أخيرًا طريقة للعودة إلى وطني في عام 1619. سأشارككم الأمل الذي شعرت به خلال تلك الرحلة الطويلة، لأواجه فقط صمتًا مدمرًا. لقد اختفت قريتي باتوكسيت. كل من عرفتهم يومًا، عائلتي وأصدقائي، قد قضوا بسبب مرض فظيع جلبه التجار الأوروبيون. سأصف لكم الحزن العميق الذي شعرت به لكوني آخر أفراد شعبي، غريبًا في موطني.

وحيدًا، ذهبت للعيش مع شعب وامبانواغ، بقيادة الزعيم العظيم ماساسويت. ثم، في ربيع عام 1621، علمنا بوجود مستوطنين إنجليز جدد كانوا مرضى وجائعين في موقع قريتي القديمة. في الثاني والعشرين من مارس، دخلت إلى مستوطنتهم وحييتهم بلغتهم. لقد اتخذت قرارًا بمساعدتهم. سأشرح لكم كيف علمتهم البقاء على قيد الحياة في الأرض التي عرفتها جيدًا. أريتهم كيفية زراعة الذرة باستخدام السمك لتخصيب التربة، وأين يمكنهم صيد ثعابين الماء، وما هي النباتات الآمنة للأكل. في ذلك الخريف، تشاركنا جميعًا في وليمة حصاد عظيمة، وهي لحظة سلام وصداقة يتذكرها الناس الآن كأول عيد شكر. على الرغم من أن حياتي كانت مليئة بالحزن، فقد وجدت هدفًا جديدًا في أن أكون جسرًا بين شعبين مختلفين تمامًا. انتهت رحلتي بعد عام، في نوفمبر من عام 1622، بينما كنت أساعدهم في مهمة تجارية، لكن قصتي لا تزال تُروى كدليل على أن التفاهم واللطف يمكن أن يزدهرا حتى في أصعب الظروف.