شعب الوامبانواغ

أهلاً، نحن شعب الوامبانواغ. اسمنا، ووباناك، يعني "شعب النور الأول"، لأن وطننا هو المكان الذي تلامس فيه أشعة الشمس الأولى أرض قارتنا كل صباح. لقد عشنا في وطننا، الذي يضم أجزاءً من ولايتي ماساتشوستس ورود آيلاند الحاليتين، لأكثر من 12,000 عام. هذا ارتباط عميق وقديم بالأرض التي نرعاها والتي ترعانا بدورها. كانت منازلنا التقليدية تسمى "ويتو"، وهي بيوت على شكل قبة نصنعها من غراس الأشجار الصغيرة ونغطيها بلحاء الشجر أو الحصائر المنسوجة. كانت هذه البيوت مريحة ودافئة في الشتاء وباردة في الصيف، ومصممة بشكل مثالي لتناسب بيئتنا.

كانت حياتنا تتبع إيقاع الفصول. لقد فهمنا أن كل موسم يجلب هداياه ومسؤولياته الخاصة. في فصلي الربيع والصيف، كنا نعيش بالقرب من الساحل حيث المحيط يمدنا بالكثير من الطعام. كنا نصطاد الأسماك والمحار ونجمع النباتات الصالحة للأكل. كما كنا نزرع حدائقنا بعناية، ونزرع الذرة والفاصوليا والقرع معًا. نسمي هذه النباتات "الأخوات الثلاث" لأنها تنمو بشكل أفضل عندما تزرع معًا، حيث تساعد بعضها البعض على النمو بقوة. وعندما يأتي الخريف والشتاء، كنا ننتقل إلى الداخل، إلى الغابات الكثيفة. هناك، كنا نصطاد الغزلان والديكة الرومية ونتجمع حول نيران دافئة في بيوتنا "الويتو". للتنقل عبر الأنهار والبحيرات وسواحل المحيط، كنا نبني قوارب تسمى "ميشونز"، وهي زوارق متينة كنا نصنعها عن طريق تجويف جذوع الأشجار الكبيرة.

في عام 1620، تغير عالمنا بوصول قادمين جدد. وصل الإنجليز على متن سفينة تسمى "ماي فلاور". كان وضعهم صعبًا، ولم يكونوا مستعدين لفصل الشتاء القاسي في وطننا. قرر زعيمنا العظيم، ساتشيم ماساسويت، تكوين تحالف معهم. كان هذا قرارًا مهمًا اتخذه على أمل أن نعيش معًا في سلام. لعب رجل من أمتنا من قبيلة باتوكسيت يدعى تيسكوانتوم دورًا حيويًا. كان يعرف اللغة الإنجليزية، لذا استطاع أن يكون جسرًا بين شعبينا. علم تيسكوانتوم المستوطنين كيفية البقاء على قيد الحياة هنا. أراهم كيفية زراعة الذرة باستخدام الأسماك كسماد، وأين يمكنهم صيد الأسماك، وما هي النباتات التي يمكنهم جمعها. في خريف عام 1621، بعد حصاد ناجح، تشارك شعبنا والقادمون الجدد وليمة حصاد استمرت ثلاثة أيام. هذا الحدث يُذكر غالبًا اليوم باسم "عيد الشكر الأول".

مع مرور الوقت، وصل المزيد والمزيد من المستعمرين. ومع نمو أعدادهم، بدأوا في الاستيلاء على المزيد والمزيد من أراضينا، ودفعونا بعيدًا عن أماكن الصيد والزراعة التي اعتمدنا عليها لآلاف السنين. أدى هذا إلى توتر وصراع. في عام 1675، اندلعت حرب مروعة. تُعرف هذه الحرب باسم "حرب الملك فيليب"، وقد سميت على اسم ابن ماساسويت، ميتاكوميت، الذي قاد شعبنا للدفاع عن أراضينا وطريقة حياتنا. لقد قاتلنا بشجاعة، لكن الحرب كانت مدمرة لنا. فقد الكثير من أبناء شعبنا حياتهم، ودُمرت منازلنا ومجتمعاتنا. لقد كان وقتًا من الحزن والخسارة العظيمين، وقد غير تاريخنا إلى الأبد.

على الرغم من كل هذه الصعوبات، نجا شعبنا. لم نختفِ، ونحن لا نزال هنا اليوم، في وطننا. مجتمعات الوامبانواغ قوية ونابضة بالحياة. هناك قبيلتان من قبائلنا، قبيلة ماشبي وامبانواغ وقبيلة وامبانواغ في غاي هيد (أكوينا)، معترف بهما رسميًا من قبل حكومة الولايات المتحدة. هذا الاعتراف مهم لأنه يساعدنا على حماية حقوقنا وثقافتنا. نحن نعمل بجد لإحياء لغتنا، ووباناك، حتى يتمكن أطفالنا من التحدث بها مرة أخرى. نحافظ على ثقافتنا قوية من خلال التجمعات التي تسمى "باوواو"، حيث نرقص ونغني ونشارك تقاليدنا. كما أننا ننقل قصصنا من جيل إلى جيل ونواصل ممارسة فنوننا التقليدية. نحن شعب له ماضٍ عميق ومستقبل مشرق، ونحن فخورون بأن نقول: ما زلنا هنا.