رامبل ستيلتسكين - ألماني

يهمسون باسمي في الغابات العميقة والمظلمة، حيث تنمو الفطريات في دوائر ويتسلل ضوء القمر عبر الأوراق كالغبار الفضي. اسمي سر، لغز يلفه السحر، وأنا من يستطيع تحويل المستحيل إلى حقيقة متلألئة... مقابل ثمن. هذه هي قصة كيف تعلمت ابنة طحان قوة الوعد، وهي حكاية قد تعرفونها باسم رومبيل ستيلتسكين. بدأ كل شيء بطحان فقير، على أمل أن يشعر بالأهمية، أخبر الملك الجشع كذبة رائعة: أن ابنته تستطيع غزل القش إلى ذهب خالص. لم يتردد الملك، وعيناه تلمعان بالجشع. حبس الفتاة في غرفة ببرج مكدسة بالقش، ومنحها ليلة واحدة لإثبات تفاخر والدها أو مواجهة مصير رهيب. لم تستطع الفتاة المسكينة إلا أن تبكي، لأنها لم تكن تملك مثل هذه المهارة السحرية. بينما كانت دموعها تتساقط، صر الباب الخشبي وفتح، فظهرت أنا. عرضت أن أقوم بالمهمة المستحيلة، لكن سحري دائماً له ثمن. مقابل هذه المعجزة الأولى، طلبت فقط القلادة البسيطة التي كانت ترتديها. وافقت وهي ترتجف، وبدأت العمل، وعجلة الغزل تهمهم بنغمة سحرية بينما تحول القش إلى خيوط ذهبية متلألئة.

بحلول شروق الشمس، كانت الغرفة مليئة بالذهب. كان الملك مسرورًا جدًا، لكن فرحته سرعان ما تحولت إلى جشع أكبر. قاد ابنة الطحان إلى غرفة أكبر بكثير، مكدسة بقش أكثر، وكرر أمره. مرة أخرى، تُركت الفتاة وحدها، وأملها يتلاشى. ومرة أخرى، ظهرت أنا من الظلال لأقدم مساعدتي. هذه المرة، كان ثمني هو الخاتم الصغير والبسيط في إصبعها. أعطتني إياه دون تفكير، وأمضيت الليلة أغزل ثروة أخرى للملك. في اليوم الثالث، أراها الملك أكبر غرفة في القلعة، مساحة شاسعة تفيض بالقش. أمرها قائلاً: "اغزلي هذا إلى ذهب، وستكونين ملكتي". لم يعد لدى الفتاة أي شيء لتقدمه لي. عندما ظهرت للمرة الثالثة، رأيت يأسها. لذلك، عقدت صفقة من نوع مختلف، صفقة للمستقبل. سأغزل القش مرة أخيرة، وفي المقابل، ستعطيني طفلها الأول عندما تصبح ملكة. وافقت على الوعد الرهيب وهي محاصرة ومذعورة. غزلت القش، وحافظ الملك على كلمته، وأصبحت ابنة الطحان ملكة.

مر عام، وأنجبت الملكة الجديدة طفلاً جميلاً. في سعادتها، نسيت كل شيء عن وعدها لي. لكني لا أنسى صفقة أبدًا. ظهرت أمامها، وذراعاي ممدودتان لأطالب بجائزتي. أصيبت الملكة بالرعب. عرضت علي كل الجواهر والذهب والثروات في المملكة إذا كان بإمكانها فقط الاحتفاظ بطفلها. لكني رفضت. قلت لها: "شيء حي أعز علي من كل كنوز العالم". عندما رأيت حزنها الحقيقي، قررت أن أقدم لها لعبة، فرصة أخيرة. أعلنت: "سأمنحك ثلاثة أيام. إذا تمكنتِ، بنهاية اليوم الثالث، من تخمين اسمي، يمكنكِ الاحتفاظ بطفلكِ". أمضت الملكة اليومين التاليين في حالة من الذعر، وأرسلت الرسل عبر البلاد لجمع كل اسم يمكنهم العثور عليه. خمنتهم جميعًا—كاسبار، ميلكيور، بلتازار، ومئات آخرين—لكني كنت أضحك على كل واحد وأجيب: "هذا ليس اسمي". في صباح اليوم الثالث، عاد رسول، لاهثًا وهو يروي حكاية غريبة. في عمق الغابة، رأى رجلاً صغيرًا مضحكًا يرقص حول نار، ويغني أغنية غريبة: "اليوم سأخمر، وغدًا سأخبز؛ ثم سأحضر طفل الملكة الجديد. كم أنا سعيد لأنه لا أحد يعرف، أن رومبيل ستيلتسكين هو اسمي!". أخيرًا، حصلت الملكة على إجابتها. عندما وصلت في تلك الليلة، تظاهرت باللعب، وخمنت بضعة أسماء أخرى قبل أن تسأل أخيرًا بابتسامة واثقة: "هل يمكن أن يكون اسمك، ربما، رومبيل ستيلتسكين؟".

ترددت صرخة غضب في أرجاء الغرفة. صرخت: "الساحرة أخبرتك! الساحرة أخبرتك!". في غضبي، ضربت بقدمي بقوة لدرجة أنها اخترقت ألواح الأرضية الخشبية. عندما سحبتها للخارج، اختفيت في نفخة من الدخان الغاضب ولم أُرَ في تلك المملكة مرة أخرى. عاشت الملكة، وطفلها آمن بين ذراعيها، حياة طويلة وسعيدة. هذه القصة، التي دونها الأخوان غريم لأول مرة في ألمانيا في يوم 20 من ديسمبر عام 1812، رُويت لأجيال. إنها تحذرنا من التفاخر الأحمق وتذكرنا بأهمية الوفاء بالوعد. والأهم من ذلك كله، أنها تظهر القوة الكامنة في الاسم—هويتنا. اليوم، تستمر حكاية رومبيل ستيلتسكين في إلهام الكتب والمسرحيات والأفلام، وهي خيط سحري من الفولكلور يذكرنا بأنه حتى أكثر المشاكل تشابكًا يمكن حلها بالذكاء وأن السر، بمجرد النطق به، يفقد قوته علينا.