الأميرة والبازلاء - دنماركية

تعوي الريح حول أبراج قلعتي في أمسية كئيبة، وهو صوت أعرفه جيداً. اسمي الملكة إنجر، ولشهور، كان همي الأكبر هو ابني الأمير، الذي سافر حول العالم ليجد زوجة لكنه عاد محبطاً، غير قادر على العثور على أميرة "حقيقية". هذه هي قصة كيف حلت ليلة عاصفة وحبة خضار بسيطة مأزقنا الملكي، وهي حكاية قد تعرفونها باسم "الأميرة وحبة البازلاء". أصر ابني على الزواج من أميرة حقيقية، شخص لا يكمن نبلها في لقبها فحسب، بل في صميم كيانها. التقى بعدد لا يحصى من السيدات ذوات الأنساب التي لا تشوبها شائبة والفساتين المبهرة، لكنه كان يعود دائمًا متنهدًا، شاعرًا أن هناك شيئًا ما ليس على ما يرام. كان يقول: "إنهن لسن أميرات حقيقيات يا أمي"، وكتفاه منكسرتان. فهمت ما يعنيه؛ فالنبل الحقيقي مسألة حساسية مرهفة، وهي صفة فطرية لا يمكن تزييفها. بصفتي حاكمة هذه المملكة، كنت أعلم أن المظاهر يمكن أن تكون خادعة، وأن القلب الصادق أثمن من أي تاج. عزمت على ابتكار اختبار، اختبار دقيق وذكي لدرجة أنه لا يمكن أن يجتازه إلا شخص يتمتع بأرقى درجات الحساسية. لم أكن أعلم أن المرشحة المثالية ستصل قريبًا، غارقة في المطر وترتجف، عند بوابات قلعتنا.

في تلك الليلة، كانت العاصفة هوجاء، مع رعد هز حجارة القلعة القديمة ومطر تساقط كستائر تعمي الأبصار. في خضم هذه الفوضى، سمعنا طرقًا على البوابة الرئيسية. فتح حراسي، المتشككون، البوابة ليجدوا امرأة شابة تقف وحيدة، شعرها وملابسها يقطران ماءً، والمياه تتدفق من أطراف حذائها. زعمت أنها أميرة، على الرغم من أنها كانت تبدو كمسافرة علقت في عاصفة.تهامس أفراد البلاط فيما بينهم، وعيونهم مليئة بالشك، لكنني رأيت بصيصًا من شيء حقيقي في عينيها المتعبتين. رحبت بها بحرارة، وقدمت لها ملابس جافة ووجبة دافئة، كل ذلك بينما بدأت خطتي تتشكل. أعلنت: "سيكون لها سرير مريح لهذه الليلة"، وذهبت إلى غرفة الضيوف بنفسي لأعده. أمرت الخدم بإحضار مراتب، عشرين مرتبة، وعشرين من أجود ألحفة ريش البط. ولكن قبل أن يبدأوا في تكديسها، ذهبت إلى المطبخ وأحضرت حبة بازلاء واحدة، صغيرة وجافة. وضعتها مباشرة على هيكل السرير الخشبي. ثم، واحدة تلو الأخرى، تم تكديس المراتب والألحفة فوقها، مما خلق سريرًا مرتفعًا لدرجة أن الأميرة احتاجت إلى سلم صغير لتصعد إليه. لم يكن أحد سواي يعرف السر المخبأ في أساسه. لقد كان الاختبار النهائي للحساسية، تحديًا سخيفًا لدرجة أنها إذا لاحظته، فإن ادعاءها بالملكية سيكون أمرًا لا يمكن إنكاره.

في صباح اليوم التالي، استقبلت الأميرة على الإفطار، وقلبي يخفق ترقبًا. سألتها محاولةً الحفاظ على ثبات صوتي: "هل نمتِ جيدًا يا عزيزتي؟". بدت مرهقة، مع دوائر باهتة تحت عينيها. أجابت وهي تتنهد: "أوه، بشكل بائس! بالكاد أغمضت عيني طوال الليل. السماء وحدها تعلم ما كان في ذلك السرير، لكنني كنت مستلقية على شيء صلب لدرجة أن جسدي كله مليء بالكدمات. كان الأمر فظيعًا بكل بساطة!". انتشرت ابتسامة على وجهي، ونظر إليها الأمير، الذي كان يستمع، بنظرة إعجاب جديدة. لقد نجح اختباري! فقط أميرة حقيقية، ببشرة رقيقة وحس إدراك مرهف، كان بإمكانها أن تشعر بحبة بازلاء واحدة من خلال عشرين مرتبة وعشرين لحافًا من ريش البط. غمرت الفرحة الأمير؛ لقد وجد أخيرًا أميرته الحقيقية. تزوجا بعد فترة وجيزة، ووُضعت حبة البازلاء في المتحف الملكي، حيث لا يزال من الممكن رؤيتها حتى اليوم، كشهادة على هذا الحدث الرائع. هذه القصة، التي كتبها لأول مرة الحكواتي الدنماركي العظيم هانس كريستيان أندرسن في الثامن من مايو عام ١٨٣٥، كانت مستوحاة من الحكايات الشعبية القديمة التي سمعها في صغره. إنها تعلمنا أن القيمة الحقيقية لا تتعلق دائمًا بما يمكنك رؤيته في الخارج - الملابس الفاخرة أو الألقاب الكبرى. أحيانًا، تكون أهم الصفات، مثل الحساسية واللطف والأصالة، مخبأة في أعماقنا. تستمر حكاية "الأميرة وحبة البازلاء" في أسر خيالنا في الكتب والمسرحيات والأفلام، مذكرة إيانا بأن حتى أصغر التفاصيل يمكن أن تكشف عن أعظم الحقائق حول شخصية الفرد.