الأميرة والبازلاء - دنماركية

كان ابني العزيز، الأمير، وسيمًا وذكيًا ولطيفًا، لكن العثور على زوجة له كان بمثابة صداع ملكي حقيقي. أنا الملكة العجوز، كما تعلمون، وكان من واجبي أن أضمن زواجه من أميرة حقيقية، لكن قول هذا أسهل بكثير من فعله. هذه هي قصة كيف حلت ليلة عاصفة وفكرة ذكية وحبة خضار صغيرة واحدة مشكلتنا، وهي حكاية قد تعرفونها باسم الأميرة وحبة البازلاء. كانت قلعتنا فخمة، بأبراجها الشاهقة وأعلامها التي ترفرف في مهب الريح، لكنها بدت فارغة بدون الأميرة المناسبة. سافر ابني في جميع أنحاء العالم بحثًا عن واحدة. قابل أميرات يغنين مثل طيور العندليب وأميرات يرسمْن صورًا جميلة، لكن كان هناك دائمًا شيء غير مناسب، شيء يجعله يشك في أنهن أميرات حقيقيات من الداخل والخارج. كان يعود إلى المنزل حزينًا جدًا، وكتفاه منكسرتان، لأنه كان يرغب بشدة في العثور على أميرة حقيقية يحبها. كنت قلقة عليه، لكني كنت أعرف أيضًا أن القلب الملكي الحقيقي شيء نادر وحساس، ولا يمكن تزييفه. كنت فقط بحاجة إلى طريقة لإثبات ذلك.

في إحدى الأمسيات، هبت عاصفة رهيبة خارج أسوار القلعة. كانت الريح تعوي كالذئب الجائع، والمطر يجلد النوافذ، والرعد يدوي بصوت عالٍ لدرجة أنه هز أطباق العشاء على الطاولة. في خضم هذه الفوضى، سمعنا طرقًا عاليًا على بوابة المدينة. نزل الملك العجوز بنفسه ليرى من الذي يمكن أن يكون بالخارج في مثل هذه الليلة. كانت تقف هناك شابة. كان الماء يتدفق من شعرها وملابسها، ويسيل كالأنهار من أطراف حذائها. كان مظهرها مريعًا، لكنها رفعت رأسها عاليًا وقالت إنها أميرة حقيقية. فكرت في نفسي قائلة: "حسنًا، سنكتشف ذلك قريبًا"، على الرغم من أنني لم أنطق بكلمة. ابتسمت بأدب وقادتها إلى الداخل لتدفئ نفسها. بينما كان الجميع مشغولين بإحضار ملابس جافة ومشروب دافئ لها، تسللت بعيدًا لإعداد غرفة نومها. كانت لدي خطة، اختبار سري ذكي جدًا. ذهبت إلى غرفة الضيوف، وأمرت بإزالة كل الفراش من السرير، وفي منتصف هيكل السرير تمامًا، وضعت حبة بازلاء واحدة، صغيرة وخضراء. ثم أخذت عشرين مرتبة ناعمة وكدستها فوق حبة البازلاء. وفوق المراتب، كدست عشرين لحافًا من أنعم أنواع الريش. كان هذا هو المكان الذي ستنام فيه الأميرة طوال الليل. كان السرير مرتفعًا جدًا لدرجة أنها ستحتاج إلى سلم لتصعد إليه، لكنني كنت أعرف أنها إذا كانت حساسة كما يجب أن تكون الأميرة الحقيقية، فإن اختباري الصغير سينجح تمامًا.

في صباح اليوم التالي، اجتمعنا جميعًا على الإفطار. بدت الأميرة شاحبة ومتعبة. حاولت إخفاء حماسي وسألتها: "وهل نمتِ جيدًا يا عزيزتي؟". قالت وهي تتنهد: "أوه، بشكل فظيع! بالكاد أغمضت عيني طوال الليل. لا يعلم إلا الله ما كان في السرير، لكنني كنت مستلقية على شيء صلب، لدرجة أن جسدي كله مليء بالكدمات الزرقاء والسوداء. لقد كانت ليلة رهيبة!". ساد الصمت على طاولة الإفطار. نظر إليها الأمير بعينين واسعتين مليئتين بالأمل. لم أستطع إلا أن أبتسم. لقد نجحت خطتي! علمت على الفور أنها لا بد أن تكون أميرة حقيقية، لأنه لا يمكن لأحد سوى أميرة حقيقية أن يتمتع ببشرة رقيقة وحساسية شديدة لدرجة الشعور بحبة بازلاء صغيرة عبر عشرين مرتبة وعشرين لحافًا من الريش. كان هذا هو الدليل الذي كنت أبحث عنه. لم تكن مجرد فتاة عثرت عليها العاصفة؛ لقد كانت تتمتع بحساسية الدم الملكي الحقيقية التي لا تخطئها عين.

وهكذا اتخذها الأمير زوجة له، لأنه عرف الآن أن لديه أميرة حقيقية. كان أسعد ما رأيته في حياتي. أما بالنسبة لحبة البازلاء، فلم يتم التخلص منها. أوه لا، لقد وُضعت في المتحف الملكي، حيث لا يزال بإمكانك رؤيتها اليوم، إذا لم يسرقها أحد. هذه القصة، التي دونها لأول مرة في الثامن من مايو عام 1835 الكاتب الدنماركي الرائع هانز كريستيان أندرسن، أصبحت مشهورة في جميع أنحاء العالم. لم تكن مجرد قصة مضحكة عن سرير وحبة بازلاء. لقد كانت طريقة للتفكير في كيف أن القيمة الحقيقية والشخصية ليست دائمًا ما تراه في الخارج. في بعض الأحيان، تكون أهم الصفات، مثل اللطف والحساسية، مخفية في أعماقنا. تذكرنا القصة بأن ننظر إلى ما هو أبعد من المظاهر وأن نفهم أنه حتى أصغر الأشياء يمكن أن تكشف عن أكبر الحقائق. اليوم، تواصل هذه الحكاية إلهام المسرحيات والكتب والأحلام، وتشجعنا جميعًا على أن نكون أكثر حساسية تجاه العالم والناس من حولنا، مما يثبت أن القصة الجيدة، مثل الأميرة الحقيقية، لا تفقد سحرها أبدًا.