قاطع الحجارة - حكاية يابانية

كانت مطرقتي تصدر صوت طَق، طَق وهي تضرب الحجر الصلب، والغبار يغطي وجهي تحت أشعة الشمس الدافئة. اسمي إيسامو، وأنا قاطع أحجار، تمامًا كما كان أبي. كل يوم، كنت أتسلق الجبل العظيم لأنحت جوانبه القوية، وكنت سعيدًا بعملي. لكن في يوم من الأيام، رأيت أميرًا ثريًا يمر في عربة ذهبية لامعة، يلوح للجميع وهو يرتدي ملابس فاخرة. فجأة، خطرت ببالي فكرة صغيرة لكنها قوية مثل الشرارة: أتمنى لو كنت بهذه القوة! أتمنى لو أن الجميع ينظر إليّ بإعجاب. وهكذا بدأت قصتي، حكاية قاطع الأحجار، التي غيرت كل شيء.

همس صوت لطيف من الجبل قائلاً: "أمنيتك قد تحققت". وفجأة، لم أعد قاطع أحجار بل أصبحت أميرًا يرتدي رداءً حريريًا ناعمًا. أحببت الأطعمة الفاخرة والسرير المريح، لكن سرعان ما شعرت بحرارة الشمس الحارقة تسقط علي وأنا في عربتي. فكرت في نفسي: "الشمس أقوى حتى من الأمير. إنها تجعلني أشعر بالحر! أتمنى لو كنت الشمس!". وهكذا، أصبحت الشمس، أسطع في السماء وأرسل أشعتي الدافئة إلى كل مكان. شعرت بقوة لا مثيل لها وأنا أضيء العالم كله. ولكن، فجأة طفت أمامي سحابة كبيرة ورقيقة، وحجبت نوري القوي. صحت غاضبًا: "تلك السحابة أقوى مني. إنها تحجب نوري! أتمنى لو كنت سحابة!". وهكذا، أصبحت سحابة، أتطاير في السماء وأصنع المطر. كنت أذهب حيثما أشاء، حتى هبت ريح قوية ودفعتني عبر السماء. لم أستطع مقاومتها. فكرت: "الريح أقوى! أتمنى لو كنت الريح!". كريح، عويت وهببت، ودفعت السحب ولويت أغصان الأشجار، لكن عندما حاولت تحريك الجبل العظيم، لم يتزحزح قيد أنملة. صحت بدهشة: "الجبل! إنه الأقوى على الإطلاق! أتمنى لو كنت الجبل!".

على الفور، أصبحت الجبل، صلبًا، عظيمًا، وثابتًا لا يتزعزع. شعرت بقوة تفوق كل ما حلمت به. لم تستطع الشمس أن تحرقني، ولم تستطع الريح أن تحركني. كنت الأقوى. ولكن بعد ذلك، شعرت بإحساس غريب عند قدمي. نقر، نقر، نقر. كان صوتًا صغيرًا ولكنه ثابت. نظرت إلى الأسفل ورأيت رجلاً صغيرًا يحمل مطرقة وإزميلاً، ينحت بثبات عند قاعدتي الحجرية. كان قاطع أحجار متواضعًا، سعيدًا بعمله. أنا، الجبل العظيم، أدركت أن قاطع الأحجار البسيط كان أقوى مني، لأنه كان يغيرني شيئًا فشيئًا. في تلك اللحظة، عرفت ما أريده حقًا. صرخت: "أتمنى لو أعود قاطع أحجار مرة أخرى!". همس الصوت للمرة الأخيرة، وعدت كما كنت، ومطرقتي في يدي. عدت إيسامو مرة أخرى، ولم أشعر قط بمثل هذه السعادة أو القوة. تذكرنا هذه القصة القديمة من اليابان بأن القوة الأعظم تكمن في إيجاد السعادة في أنفسنا كما نحن.